Tekoi er a Belau - Палауский язык

[Damaskin]

но нормальных пособий все равно нет. моя миссия - создать их, но тут загвоздка - на русском они никому не нужны, а на английском - как-то душа не лежит писать.

Пишите по-русски. Тогда каждому, кто желает выучить палауский, придется сначала изучить русский

[Rusiok]

Smith371, нарисованная вами картина процветания языка палау резко контрастирует с положением родственного тагалога. Как известно, чистого тагалога нигде нет, есть смеси его с английским в различных пропорциях. И это для государственного языка стомиллионной страны!

А вы описывает язык страны с двадцатитысячным​ населением, половина которого живёт в небольшом городе. Скорее, все говорят на описанном вами англау, ну, может кроме учителей палау, детских писателей и дикторов на телевидении, да и то, только на работе.

[smith371]

Smith371, нарисованная вами картина процветания языка палау резко контрастирует с положением родственного тагалога. Как известно, чистого тагалога нигде нет, есть смеси его с английским в различных пропорциях. И это для государственного языка стомиллионной страны!

на Палау много филиппинцев. и этого пресловутого switch cod'а я не заметил. все же, если им нужно обсудить свои дела в англоговорящем окружении - какой резон им говорить по-английски?

А вы описывает язык страны с двадцатитысячным​ населением, половина которого живёт в небольшом городе. Скорее, все говорят на описанном вами англау, ну, может кроме учителей палау, детских писателей и дикторов на телевидении, да и то, только на работе.

основной целью этой поездки была не полевая работа, а именно социолингвистика. англау - это язык диаспоры, которая живет на Гуаме или в Штатах. его я нахватался из постов в фейсбуке, так что выборка нерепрезентативна. среди самих палаусцев палауский язык преобладает. единственный островок засилья английского - колледж. тех, кто продолжает образование за рубежом, ждет англау. те, кто останется на родине - будут билингвы. те, кто в колледже не учился, по английски говорят очень посредственно.

кроме того, местный шансон весьма способствует сохранению языка - там богатая песенная культура на родном языке, постоянно появляются новые исполнители и новые песни.

[Rusiok]

среди самих палаусцев палауский язык преобладает.

Принято. Придется мне менять в мозгу картинку этой части мира.

[smith371]

Принято. Придется мне менять в мозгу картинку этой части мира.

я тоже этим две недели занимался. перепрошивался. и переучивал фонетику, ударения, стабильное произношение швы, которую нельзя проглотить и боже упаси смягчать перед ней согласный.

в бедственном положении только письменная речь. книжек мало, все что мне попалось - я купил - издано в лихие 90е. орфография плавает в очень широком диапазоне.

[Bhudh]

все что мне попалось - я купил - издано в лихие 90е. орфография плавает в очень широком диапазоне.

Ўаў. Можно отцифровать и заделать палаўский корпус на ЛингвоВики. Заодно и версию с унифицированной орфографией сделать.

[smith371]

все что мне попалось - я купил - издано в лихие 90е. орфография плавает в очень широком диапазоне.

Ўаў. Можно отцифровать и заделать палаўский корпус на ЛингвоВики. Заодно и версию с унифицированной орфографией сделать.

корпус есть на //tekinged.com

специфичный, но со статистикой частоты употребления слов, что безусловно кошерно. когда создатель сайта вернется с Палау - будем это обсуждать.

p.s. всем ALII!

[bvs]

Smith371, нарисованная вами картина процветания языка палау резко контрастирует с положением родственного тагалога. Как известно, чистого тагалога нигде нет, есть смеси его с английским в различных пропорциях. И это для государственного языка стомиллионной страны!

Филиппины все же дольше были колонией США, и кроме того, там кроме тагалога куча языков, а Палау моноязычно, им проще сохранять родной.

[Iyeska]

Случайно (ибо не входит в круг моих интересов) скачал, и немедленно выложил на твирп новое издание Palauan Reference Grammar.
Труъ пдф, однако

https://www.twirpx.org/file/3411633/

[Leo]

Случайно (ибо не входит в круг моих интересов) скачал, и немедленно выложил на твирп новое издание Palauan Reference Grammar.
Труъ пдф, однако

надо будет смитти сказать, пусть порадуется

[Nevik Xukxo]

Случайно (ибо не входит в круг моих интересов) скачал

Забыли где находится Палау и решили, что это какие-то островные индейцы.

[Iyeska]

надо будет смитти сказать, пусть порадуется

Вах, обижяищь, Лео-сан! В ту же секунду сказал Смит во другах у меня вконтактике.

[Iyeska]

Забыли где находится Палау и решили, что это какие-то островные индейцы.

© «Туда тоже можно!» © 

[Leo]

там правда какя-то такая с 2015 лежит им же выложенная

[Leo]

надо будет смитти сказать, пусть порадуется

Вах, обижяищь, Лео-сан! В ту же секунду сказал Смит во другах у меня вконтактике.

не даёшь доброе дело сделать

[Iyeska]

там правда какя-то такая с 2015 лежит им же выложенная

Ыгы, первое издание этой же.

не даёшь доброе дело сделать

Скотиняка така

[Ame no oto]

Случайно (ибо не входит в круг моих интересов) скачал, и немедленно выложил на твирп новое издание Palauan Reference Grammar.
Труъ пдф, однако

Хорошая пдфя приходит опосля. Я когда-то ковырялся в этой грамматике, однако скан, выложенный мистером Смитом, был не самого лучшего качества. Приходилось щуриться и продолжать жрать кактус.

Я, видимо, нашел сайт, где вы скачали эту грамматику. Там есть и другие материалы в тру пдф, которых нет на твирпксе.

[Iyeska]

Хорошая пдфя приходит опосля.

Да уж, знакомое до боли чувство...

Я, видимо, нашел сайт, где вы скачали эту грамматику. Там есть и другие материалы в тру пдф, которых нет на твирпксе.

Ну да, ну да. Но я как-то уже не рвусь всё найденное выкладывать. Мне своих баллов хватает