Помогите перевести на санскрит

[Katerina1907]

а вот так:"।" точка обозначается?)да?

Да. У вас же там точки стояли.

да,да,да.просто интересно стало:)
еще раз спасибо:)

[Komar]

उन्मदम् । बलात् । नित्यशस् । सनातनम् । अनन्तम् ॥

перед дандой сандхи бы

[Lodur]

перед дандой сандхи бы

Чьорд... А я, было, обрадовался, что сандхи не нужны.

उन्मदम् । बलात् । नित्यशः । सनातनम् । अनन्तम् ॥

[Katerina1907]

перед дандой сандхи бы

Чьорд... А я, было, обрадовался, что сандхи не нужны.

उन्मदम् । बलात् । नित्यशः । सनातनम् । अनन्तम् ॥

т.е. верен этот вариант?

[Lodur]

т.е. верен этот вариант?

s в конце предложений переходит в ḥ. Одно из самых частых правил сандхи. У вас просто стояли сплошные наречия, которые в санскрите не склоняются, и после каждого точка. Вот я и обрадовался, что о склонении и сандхи можно не думать, а нет... (Обычно сандхи применяются между двумя словами в одном предложении, но звук s такой вот особый - образует сандхи не только с другими словами, но и с "дандой" (то есть, в конце предложения)).

[Komar]

но звук s такой вот особый - образует сандхи не только с другими словами, но и с "дандой"

Эка вы загнули. Сандхи с дандой - это надо запомнить. 

[Юляна]

Доброе время суток))))) Присоединяюсь к многочисленным желающим сделать татуировку на санскрите )))
Помогите пожалуйста перевести на санскрит фразу                                                                       "да прибудет со мной мир, любовь и гармония" и как она пишется на санскрите.
Заранее спасибо!!!! 

[mnashe]

Помогите пожалуйста перевести на санскрит
фразу                                                                       "да прибудет со мной

Для начала её неплохо бы перевести на русский.
«Да прибудет со мной» — по-русски так не говорят.
Правильно не «прибудет со мной», а «прибудет ко мне».
«Через два часа поезд прибывает к станции назначения».

Ну или если имеется в виду «пусть всё время будет со мной», тогда по-русски это так:
«да пребудет со мной».

[Komar]

Помогите пожалуйста перевести на санскрит
фразу                                                                       "да прибудет со мной

Для начала её неплохо бы перевести на русский.

"да прибудет со мной" по-русски означает, что при моём участии что-то там приумножится, со мной получится прибыль

[Wolliger Mensch]

"да прибудет со мной" по-русски означает, что при моём участии что-то там приумножится, со мной получится прибыль

Всё намного проще: прибудет со мной = «придёт/приедет со мной». 

[Komar]

Всё намного проще: прибудет со мной = «придёт/приедет со мной». 

В таком случае было бы правильней "мы с ... прибудем (куда-то)".

[Wolliger Mensch]

Всё намного проще: прибудет со мной = «придёт/приедет со мной». 

В таком случае было бы правильней "мы с ... прибудем (куда-то)".

Как там можно говорить о том, что правильнее, если это просто разные предложения? Предложение Мы с Маней приедем на машине имеет иное значение, чем Маня приедет со мной на машине.

[mnashe]

«Ожидается прибытие к санскриту мира с Юляной, любви и гармонии»

[Lodur]

मया शन्तिः कामः साम्मनस्यं बृहन्तु ।।

[borec]

можно полюбить душу,не зная тела,а потом сходить с ума,прикасаясь к телу любимой души

[aeteri]

Доброго времени, помогите пожалуйста с переводом фразы на санскрит и записей ее в деванагари
«Все человеческие души бессмертны, но души праведников и бессмертны, и божественны»
Спасибо заранее, буду очень признатеоен

[Lodur]

सर्वानां जीवानामात्मानो नित्यानः (सन्ति) । साधूणामात्मानः तु नित्यानश्च साध्यानश्च (सन्ति) ॥

sarvānāṁ jīvānām ātmāno nityānaḥ (santi) | sādhūṇām ātmānaḥ tu nityānaś ca sādhyānaś ca (santi) ||

[aeteri]

सर्वानां जीवानामात्मानो नित्यानः (सन्ति) । साधूणामात्मानः तु नित्यानश्च साध्यानश्च (सन्ति) ॥

sarvānāṁ jīvānām ātmāno nityānaḥ (santi) | sādhūṇām ātmānaḥ tu nityānaś ca sādhyānaś ca (santi) ||

Спасибо огромное, а что значит santi в скобках?

[antbez]

नित्यानश्च साध्यानश्च

नित्यानः

Это- неверно, нужен плюралис.

साधूणामा 

В связи с чем произошла церебрализация n?

[Lodur]

Это- неверно, нужен плюралис.

Ох, сколько раз зарекался не писать в полусонном сосотянии...

В связи с чем произошла церебрализация n?

В связи с тем, что забыл Shift отпустить, когда набирал. Опечатка.

सर्वानां जीवानामात्मानो नित्याः सन्ति । साधूनामात्मानः तु नित्याश्च साध्याश्च सन्ति ॥

sarvānāṁ jīvānām ātmāno nityāḥ santi | sādhūnām ātmānaḥ tu nityāś ca sādhyāś ca santi ||

[Lodur]

а что значит santi в скобках?

"Суть" (мн. ч. 3 л. наст. вр. глагола "быть").

[Wolliger Mensch]

"Суть" (мн. ч. 3 л. наст. вр. глагола "есть").

Кто там кого съел? 

[Lodur]

Кто там кого съел? 

Исправил. (Сразу после работы, видно, тоже лучше не писать ).

[Komar]

sarvānāṁ jīvānām ātmāno nityāḥ santi | sādhūnām ātmānaḥ tu nityāś ca sādhyāś ca santi ||

тогда ещё вот это поправьте

[Lodur]

sarvānāṁ

sarveṣām?

ātmānaḥ tu

ātmānas tu?