Помогите перевести на санскрит

[Komar]

Гм, дык я же не спорю, что адвайтины, достигая состояния единства с (пара-)Брахманом, сохраняют свободу воли. Закавыка тут в том, что здесь нет места Ишваре.

Ну а разве Высшего Брахмана никак нельзя назвать Богом? Что мы вообще знаем о Боге, чтобы втискивать его в рамки той или иной доктрины?

[Lodur]

Ну а разве Высшего Брахмана никак нельзя назвать Богом? Что мы вообще знаем о Боге, чтобы втискивать его в рамки той или иной доктрины?

Так разве речь о нас? Адвайта вообще наставаивает, что Бог - иллюзия, ничего, кроме Брахмана в реальности и нет...

[гранитокерам]

Ну а разве Высшего Брахмана никак нельзя назвать Богом? Что мы вообще знаем о Боге, чтобы втискивать его в рамки той или иной доктрины?

Так разве речь о нас? Адвайта вообще наставаивает, что Бог - иллюзия, ничего, кроме Брахмана в реальности и нет...

а это случайно не сложности перевода?

[Lodur]

а это случайно не сложности перевода?

Ну конечно, сложности перевода. Адвайтавади с двайтавади уже больше тысячи лет о тонкостях перевода спорят, да всё никак не договорятся...

[Komar]

Адвайта вообще наставаивает, что Бог - иллюзия, ничего, кроме Брахмана в реальности и нет...

Иллюзия - это разные наши представления о Боге. Если кроме Брахмана ничего нет, то, выходит, что он и есть Бог. Не?

[Ms.Leigh]

"sadevaṁ manuṣyā svecchā  (bhavati)" ("с богом (у бога) человеческая свобода воли (пребывает)").

а вот это иероглифами написать?

[Lodur]

"sadevaṁ manuṣyā svecchā  (bhavati)" ("с богом (у бога) человеческая свобода воли (пребывает)").

а вот это иероглифами деванагари написать?

सदेवं मनुष्या स्वेच्छा भवति ।

[mnashe]

Правельную спортсменку вырезал сюда:
*Как правельно следовать за своим сердцем и срать на других людей

[vajra]

Благодарствую! Надоумили не совершать глупостей.

[antbez]

सदेवं मनुष्या स्वेच्छा भवति

А почему "люди" в номинативе?

[Komar]

सदेवं मनुष्या स्वेच्छा भवति

А почему "люди" в номинативе?

Видимо, потому, что это прилагательное "человеческий", которое со следующим словом согласовано.

[antbez]

А, ясно. Я бы, наверно, в сложное слово это объединил.

[varayg]

Уважаемые Гуру,
предварительно прочитал всю тему,  что бы не повторяться,  но ничего подобного не нашел.

Будьте добры,  пожалуйста,  переведите на санскрит слово "безмятежность " (имеется в виду дешевное равновесие, умиротворение).

Зараннее Вам очень благодарн.

[Lodur]

предварительно прочитал всю тему,  что бы не повторяться,  но ничего подобного не нашел.
Будьте добры,  пожалуйста,  переведите на санскрит слово "безмятежность " (имеется в виду дешевное равновесие, умиротворение).

Плохо искали.
शान्तिः (śāntiḥ) - умиротворение;
धीरभावः (dhīrabhāvaḥ) - спокойствие, невозмутимость.

[гранитокерам]

может и не плохо искал. просто 141 страница, да еще и рассуждения. и я подозреваю, что бывают глюки с отображением. иногда свои сообщения не нахожу

[A2photo]

  Добрый день!
  Переведите пожалуйста фразу "я есть здесь и сейчас". Может есть разные варианты (дословный перевод, литературный)?

[Lodur]

Добрый день!
  Переведите пожалуйста фразу "я есть здесь и сейчас". Может есть разные варианты (дословный перевод, литературный)?

(Google) "здесь

[Komar]

Переведите пожалуйста фразу "я есть здесь и сейчас". Может есть разные варианты

Вы даже не представляете себе, сколько есть вариантов! Вот прикиньте. "Здесь" - atra, "сейчас" - adhunā, "и" - ca, "я есмь" aham asmi или asmyaham, или можно сказать просто aham или просто asmi. И при свободном порядке слов за счёт перемены мест слагаемых получаем следующее.

atrādhunā cāham / atrādhunā cāsmi / atrādhunā cāhamasmi / atrādhunā cāsmyaham / ahamatrādhunā ca / asmyatrādhunā ca / ahamasmyatrādhunā ca / asmyahamatrādhunā ca / adhunātra cāham / adhunātra cāsmi / adhunātra cāhamasmi / adhunātra cāsmyaham / ahamadhunātra ca / asmyadhunātra ca / ahamasmyadhunātra ca / asmyahamadhunātra ca

Теперь то же самое, опуская необязательное "и".

atrādhunāham / atrādhunāsmi / atrādhunāhamasmi / atrādhunāsmyaham / ahamatrādhunā / asmyatrādhunā / ahamasmyatrādhunā / asmyahamatrādhunā / adhunātrāham / adhunātrāsmi / adhunātrāhamasmi / adhunātrāsmyaham / ahamadhunātra / asmyadhunātra / ahamasmyadhunātra / asmyahamadhunātra

Потом берём "сейчас" idānīm и начинаем подставлять вместо adhunā. Тут ещё больше вариантов из-за разной трактовки сандхи.
atredānīṁ cāham (= atredānīñcāham) и т.д.

Потом берём "здесь" iha ...

Короче, возможных вариантов перевода очччень мнооого.

[A2photo]

Спасибо всем за перевод. Я не силён в санскрите, поэтому прошу, напишите пожалуйста иероглифами по буквам (ибо тату будет вертикальная), фразу "я есть здесь и сейчас". Самую интересную или правильную или как считаете нужным, версию.
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! 

[Вадимий]

иероглифами по буквам (ибо тату будет вертикальная),

В санскрите нет иероглифов.
О вертикальных татуировках тут: О вертикальных татуировках

И вообще-то «вертикально иероглифами на санскрите» — местный мем о татушниках, которые сами толком не знают, что за язык, зачем пишут...

[A2photo]

  Ребята, ответьте на вопрос, если можете, в противном случае воздержитесь от комментариев. Спасибо.

[mnashe]

Ребята, ответьте на вопрос, если можете, в противном случае воздержитесь от комментариев. Спасибо.

Вообще-то за ответ на вопрос принято говорить «спасибо», а не «ответьте на вопрос, если можете, в противном случае воздержитесь от комментариев».
Непонятно, зачем вообще было задавать вопрос, если лень даже прочесть ответ на него.
Не говоря уже о минимальном самостоятельном знакомстве с темой, прежде чем беспокоить людей. Ну, хотя бы бегло просмотреть статью о санскрите в википедии, чтобы легче было понять ответ.

[A2photo]

Поблагодарил всех и с удовольствием, ибо помощь ценю. Просил ещё разъяснений.
Вложение для модератора.

[Артёмий]

помогите распознать значение этого тату ...

[Komar]

Я не силён в санскрите, поэтому прошу, напишите пожалуйста иероглифами по буквам (ибо тату будет вертикальная), фразу "я есть здесь и сейчас". Самую интересную или правильную или как считаете нужным, версию.

Не могу выбрать - глаза разбегаются. А неправильных вариантов я, вроде бы, не предлагал. И если говорить о том, чтобы ещё и по-индийски это записать, то количество вариантов вырастает ещё в десятки раз. Ведь каждый вариант перевода фразы можно записать при помощи любой из понравившихся индийских систем письма. Тут свихнёшься выбирать, знаете ли.