польский и чешский

[Меццофанти]

Русскому польский язык непонятен на слух. А как дело обстоит с чехом? Можно ли сказать, что чехам легче понять польский? Т.е. что не случайно оба языка отнесены к западно-славянским языкам, и это обуславливает некое взаимопонимание?

[zwh]

Помню, статья где-то была, что, когда Войтылу избрали Папой Римским, некий советский журналист (вроде как Генрих Боровик, но точно не помню) запросил у него аудиенцию и неожиданно ее получил. Поскольку журналист этот не знал польского, а Войтыла лишь чуть-чуть знал русский (странно, что они не сошлись на английском, но тем не мене), общение происходило следующим образом: журналист медленно говорил что-нибудь по-русски, а Войтыла очень медленно и самыми простыми фразами отвечал по-польски. В результате они вполне понимали друг друга и остались вполне довольны общением.

[Лом d10]

Русскому польский язык непонятен на слух. А как дело обстоит с чехом? Можно ли сказать, что чехам легче понять польский? Т.е. что не случайно оба языка отнесены к западно-славянским языкам, и это обуславливает некое взаимопонимание?

смотря какого поляка и каким чехом, есть же переходные говоры. силезский, например.
но вообще, тут на ЛФ писали, что тяжело это.

[Лом d10]

Помню, статья где-то была, что, когда Войтылу избрали Папой Римским, некий советский журналист (вроде как Генрих Боровик, но точно не помню) запросил у него аудиенцию и неожиданно ее получил. Поскольку журналист этот не знал польского, а Войтыла лишь чуть-чуть знал русский (странно, что они не сошлись на английском, но тем не мене), общение происходило следующим образом: журналист медленно говорил что-нибудь по-русски, а Войтыла очень медленно и самыми простыми фразами отвечал по-польски. В результате они вполне понимали друг друга и остались вполне довольны общением.

слабо в это верится.

[Меццофанти]

Вопрос то был про чешский язык!!

[Меццофанти]

А насчет медленно - то я и по словенски медленно понимал таксиста, а он - меня. Хотя словенцы куда дальше поляков от нас...

[Wolliger Mensch]

Хотя словенцы куда дальше поляков от нас...

Это они от вас культурно дальше. Не путайте с языком.

[wandrien]

Русские украинский-то не все понимают...

[Kaze no oto]

Русские украинский-то не все понимают...

Та от я вже не знаю, насколько понимают.
Думаю, если это будет вопросом жизни и смерти, то поймут.

Это они от вас культурно дальше. Не путайте с языком.

Словенский от русского не дальше, чем польский? Вот это новость!

[Wolliger Mensch]

Словенский от русского не дальше, чем польский? Вот это новость!

Век живи, век учись.

[Wolliger Mensch]

Русские украинский-то не все понимают...

Уже много-многократно обсуждали. О «понимании» речь может идти только в отношении людей, либо имеющих какие-то познания в языке, который нужно понять, либо у человека есть природные наклонности. В общем случае человек не понимает беглую речь, даже минимально отличную от привычной, а нередко — и родной язык не понимает, если внимание не настроено.

И всё равно, в каждой теме найдётся «первооткрыватель».

[wandrien]

Русские украинский-то не все понимают...

Уже много-многократно обсуждали. О «понимании» речь может идти только в отношении людей, либо имеющих какие-то познания в языке, который нужно понять, либо у человек природные наклонности. В общем случае человек не понимает беглую речь, даже минимально отличную от привычной, а нередко — и родной язык не понимает, если внимание не настроено.

И всё равно, в каждое теме найдётся «первооткрыватель».

Я как бы и намекаю, что вопрос темы изначально лишен смысла.

[Меццофанти]

Вопрос самый простейший - легче ли чеху понимать поляка нежели русскому? Вот, скажем, русскому легче понять украинца чем поляка. Факт? Факт. Так и тут. И нечего при ответе на элементарный вопрос разводить философские дефиниции:)

[engelseziekte]

Т.е. что не случайно оба языка отнесены к западно-славянским языкам, и это обуславливает некое взаимопонимание?

Каким бы ни был ответ на заданный вопрос, разделение славянских языков на ветви не основано на взаимопонятности.

[Kaze no oto]

Каким бы ни был ответ на заданный вопрос, разделение славянских языков на ветви не основано на взаимопонятности.

Зато взаимопонятность основана на разделении на ветви

[watchmaker]

Вот, скажем, русскому легче понять украинца чем поляка. Факт? Факт.

А как обстоит дело с болгарским? Письменный болгарский русскому довольно хорошо понятен - я в шестом классе спокойно читал радиожурналы на болгарском. А разговорный?

[RockyRaccoon]

Вот, скажем, русскому легче понять украинца чем поляка. Факт? Факт.

А как обстоит дело с болгарским? Письменный болгарский русскому довольно хорошо понятен - я в шестом классе спокойно читал радиожурналы на болгарском. А разговорный?

Я почти ничего не понимаю, когда слышу болгар, разговаривающих на бытовые темы. Как будто это не славянский язык. Так, отдельные слова. При этом тексты в журналах тоже понимаю процентов на... На 80, возможно. Такой вот парадокс.

[watchmaker]

Я почти ничего не понимаю, когда слышу болгар, разговаривающих на бытовые темы. Как будто это не славянский язык.

Из-за принципиально другой грамматики?

[RockyRaccoon]

Я почти ничего не понимаю, когда слышу болгар, разговаривающих на бытовые темы. Как будто это не славянский язык.

Из-за принципиально другой грамматики?

Не знаю, чем объяснить. Когда, например, по ТВ говорит болгарский политик какой-нибудь (о политке, естественно), то понятно очень многое. А вот когда на бытовые темы (у нас тут с советских времён живёт некоторое количество болгар) - ничего не понимаю. Может, бытовая лексика сильно отличается от русской?..

[Wolliger Mensch]

Я почти ничего не понимаю, когда слышу болгар, разговаривающих на бытовые темы. Как будто это не славянский язык.

Из-за принципиально другой грамматики?

Не знаю, чем объяснить. Когда, например, по ТВ говорит болгарский политик какой-нибудь (о политке, естественно), то понятно очень многое. А вот когда на бытовые темы (у нас тут с советских времён живёт некоторое количество болгар) - ничего не понимаю. Может, бытовая лексика сильно отличается от русской?..

Болгарский литературный язык испытал колоссальное влияние русского, поэтому письменная речь хорошо понятна. «Бытовой» язык же — обычный южнославянский.

[watchmaker]

Не совсем обычный - всё-таки грамматика отличается сильно. У сербов хоть падежи есть, а тут вообще что попало.

[Wolliger Mensch]

Не совсем обычный - всё-таки грамматика отличается сильно. У сербов хоть падежи есть, а тут вообще что попало.

Грамматика не мешает никак. Сербскохорватские тексты тоже легко понимаются, хотя если читать просто словарь, то создаётся впечатление, что вообще ни одного общего слова нет.

[Интилоп]

От чехов слышал следющее: "Когда говорят поляки, мы ничего не понимаем. Но когда мы бываем в Польше и говорим по-чешски, то поляки нас понимают".

Особенно чехам доставляет в польской речи слово szukać (искать), по-чешски - неприличное.

[Karakurt]

по-чешски - неприличное.

А именно?

[LUTS]

по-чешски - неприличное.

А именно?

Угадайте с трех раз.