Сунгурский говор

[Türk]

https://www.facebook.com/sonqorlolar/photos/a.666007036775819.1073741830.665928440117012/749266028449919/?type=1&theater

[Türk]

Здесь в первой колонке стандартного правописания есть ошибки.

[Türk]

bez (yəmaq) feılini sonqor torki senə xedmətozdə sərf ilərox. əgər lotf boirəsez və məıyar ləhcəyə dolənderəsez ; çox məmnun ollax

خوردن (yəmaq)
.
خوردم خوردی خورد خوردیم خوردید خوردند
yərem yəro yəri yərox yəroz yərelə
.
می خوردم میخوردی میخورد میخوردیم میخوردید میخوردند
yaodem yaodo yaodi yaodox yaodoz yaodelə
.
خورده ام خورده ای خورده است خورده ایم خورده اید خورده اند
yəmişəm yəmişao yəmi yəmişax yəmişaoz yəmişlə
.
خورده باشم خورده باشی خورده باشد خورده باشیم خورده باشید ...
yeyeydem yeyeydo yeyeydi yeyeydox yeyeydoz yeyeydelə
.
خورده بودم خورده بودی خورده بود خورده بودیم خورده بودید خورده بودند
yəmişdem yəmişdo yəmişdi yəmişdox yəmişdoz yəmişdelə
.
می خورده بودم میخورده بودی میخورده بود میخورده بودیم میخورده ...
yaomişəm yaomişao yaomi yaomişax yaomişaoz yaomişlə
.
میخورم میخوری میخورد میخوریم میخورید میخورند
yam yaosə yao yaorax yaosez yaolə
.
بخورم بخوری بخورد بخوریم بخورید بخورند
yəm yəsə yəsi yax yəsez yəselə
.
خواهم خورد خواهی خورد خواهد خورد خواهیم خورد خواهید خورد خواهند...
yərəm yəsə yər yərax yəsez yəllə

[Türk]

[Türk]

(VİDEO) https://www.facebook.com/photo.php?v=757473314295857&set=vb.665928440117012&type=2&theater


lalə dorağ

xeymərə şəmıe xial olmi çerağem bo gəcə
qosə lər pərvanəsi olmi qonağem bo gəcə
.
piçlənao xəzan yeli baqe omidemnə nə cur
səməri yoxdi bəhar gorməmi bağem bo gəcə
.
oqərə lalə cigər loq məni məşqul iləmi
sənnə ei lalə dorağ yoxdi sorağem bo gəcə
.
qosə lər olmi bolut təng üreyem totmi gənə
səs çexar səslə məni aoqəcə yağem bo gəcə
.
dolanem başoə saqi ke məni yad iləro
qoməro dağ lo qalə sözlo dorağem bo gəcə
.

şeir:  əli omrani . xanəndeh . pərviz qorbani

[dahbed]

"О" - кающие?

самаркандские иранцы так говорят - "дефар тагида илан вар", а азербайджацы вот этот дефар как произносят?

[Türk]

"О" - кающие?

Они живут в провинции Кирманшах отрезанные от основной тюркской массы. Вокруг них курды, леки. Есть иранское влияние, звуки ö и ü вроде отсутвтуют.

самаркандские иранцы так говорят - "дефар тагида илан вар", а азербайджацы вот этот дефар как произносят?

"Дефар" ? В смысле стена? 

[dahbed]

Да, стена

[Türk]

Да, стена

"Divar".

[Türk]

А где нибудь можно услышать речь этих Самаркандских иранцев? Очень интересно, "илан", "вар"....

[Türk]

Речь

https://www.facebook.com/video.php?v=773403419369513&set=vb.665928440117012&type=2&theater