Author Topic: Русское слово à la anglais  (Read 1251 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline zwh

  • Posts: 18154
  • Gender: Male
on: July 19, 2014, 09:34
По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan] -- заданная комбинация блоков и ударов в каратэ). У кого еще какие варианты имеются?

Offline watchmaker

  • Posts: 2048
  • Gender: Male
А почему Э не читается? Я бы прочитал как "хэян".

Offline Маркоман

  • Posts: 13885
  • Gender: Male
По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan] -- заданная комбинация блоков и ударов в каратэ). У кого еще какие варианты имеются?
вариант - врянт.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12736
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan]…)
Что значит «максимально отличаются произношение и написание»?
Скажем, у что {што} произношение отличается от написания? И отличается меньше, чем у хэйан {хъян}? А у фольклор {фольклёр}?

"хэйан" (произносится [xjan]
Это слово все так произносят?

вариант - врянт.
Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.

Offline zwh

  • Posts: 18154
  • Gender: Male
По-моему, русское слово, у которого максимально отличаются произношение и написание, -- это "хэйан" (произносится [xjan]…)
Что значит «максимально отличаются произношение и написание»?
Скажем, у что {што} произношение отличается от написания? И отличается меньше, чем у хэйан {хъян}? А у фольклор {фольклёр}?

"хэйан" (произносится [xjan]
Это слово все так произносят?
Я слышал только так и был весьма удивлен, увидев его написание. Можно еще послушать повнимательнее, как именно его сами японцы произносят, но вроде так же.

вариант - врянт.
Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.
Да, тоже интересные претенденты.

Offline Á Hápi

  • Posts: 431
  • Gender: Male
здравствуйте {зрась}
[драсьть] слышу постоянно, [зрась] – ни разу.
Настоящий лингвофорумчанин болтает почти обо всём - от политики и спорта до гаплогрупп и балтидов.
Но опасайтесь, если лингвофорумчанин заговорит о языках - это ненастоящий лингвофорумчанин.
©Nevik Xukxo

Offline zwh

  • Posts: 18154
  • Gender: Male
А почему Э не читается? Я бы прочитал как "хэян".
Возможно, потому что таково японское произношение -- [хьян нидан], [хьян сандан]. А спеллинг -- это транслитерация Хираганы.

Offline Маркоман

  • Posts: 13885
  • Gender: Male
Ну, если ещё и такие комканья считать, то сейчас {ща} и здравствуйте {зрась} побьют все рекорды.
По поводу "сейчас" согласен, здесь действительно очень сильно отличается написание от произношения, так как это слово в подавляющем большинстве случаев произносят как "щас". Есть еще междометия всякие, например "угу".
Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline wandrien

  • Posts: 7710
По поводу "сейчас" согласен, здесь действительно очень сильно отличается написание от произношения, так как это слово в подавляющем большинстве случаев произносят как "щас".
Я даже и пишу его так в неформальном общении.  ;D

Есть еще междометия всякие, например "угу".
Точно, полностью носовое. Но это всё же не слова русского языка, а лишь способ русской графикой записать издаваемый звук.

Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.
:o
[въриант]

Offline Artiemij

  • Posts: 8004
  • Gender: Male
Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.
+1
Я тартар!

Offline wandrien

  • Posts: 7710
Но "врянт"-то это совсем не комканье! Это слово просто так произносится, и все.
+1
Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ?  :o

Offline Маркоман

  • Posts: 13885
  • Gender: Male
Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ?  :o
Так. Без гласной между "в" и "р".
Раб Кремляди и Первого канала

Offline wandrien

  • Posts: 7710
Вы не так произносите — http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/ru-en/вариант ­— ?  :o
Так. Без гласной между "в" и "р".
"Так" или "без гласной"?

Offline Маркоман

  • Posts: 13885
  • Gender: Male
"Так" или "без гласной"?
Я у него гласной не слышу. Но сам точно произношу безо всяких гласных между первыми двумя согласными.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline wandrien

  • Posts: 7710
Отчётливая шва, КМК.

Offline Маркоман

  • Posts: 13885
  • Gender: Male
КМК.
Что это значит?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline wandrien

  • Posts: 7710

Offline Hellerick

  • Posts: 28153
  • Gender: Male
Для меня когда-то откровением стало, что нужно писать бурундук и скоростной.

Offline zwh

  • Posts: 18154
  • Gender: Male
Для меня когда-то откровением стало, что нужно писать бурундук и скоростной.
А я в детстве думал, что так надо и писать, как звучит, -- [одьяло].

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: