Запитання тільки для тих, кому українська є рідною

[Kaze no oto]

Наскільки добре розумієте ви словацьку без попереднього вивчення?

[alant]

Не розумію

[tierwolf]

У письмовому варіанті розумію відсотків на 85-95, як і будь-яку іншу слов'янську, а на слух - як пощастить з вимовою співрозмовника (хоча, можливо тут вилазить те, що одну частину життя провів у оточенні польської мови, а іншу частину - російської).

[Python]

Важко сказати — зі словацькою не часто маю справу. Розумію краще, ніж чеську і, можливо, дещо краще, ніж польську, фонетика здається інтуїтивно зрозумілішою.

[SIVERION]

Слухаючи словацьке радiо іноді розумію на 80 відсотків, а буває зовсім нічого,залежить від теми обговорювання,політичні програми краще зрозумілі ніж культурні,  ну мабуть і від носія словацької мови теж багато чого залежить, у піснях словацьку зовсім не розумію

[alant]

Слухаючи словацьке радiо іноді розумію на 80 відсотків, а буває зовсім нічого,залежить від теми обговорювання,політичні програми краще зрозумілі ніж культурні,  ну мабуть і від носія словацької мови теж багато чого залежить, у піснях словацьку зовсім не розумію

А можна посилання на радіо?

[SIVERION]

Слухаючи словацьке радiо іноді розумію на 80 відсотків, а буває зовсім нічого,залежить від теми обговорювання,політичні програми краще зрозумілі ніж культурні,  ну мабуть і від носія словацької мови теж багато чого залежить, у піснях словацьку зовсім не розумію

А можна посилання на радіо?

я завжди слухав тiльки з радiоприймача,але у батькiв в Конотопi,  у Сумах нажаль є тiльки українські фм станції,інші діапазони не працюють, наберіть в інеті Rádіo Slovеnsko, це назва саме цього радіо

[alant]

Слухаючи словацьке радiо іноді розумію на 80 відсотків, а буває зовсім нічого,залежить від теми обговорювання,політичні програми краще зрозумілі ніж культурні,  ну мабуть і від носія словацької мови теж багато чого залежить, у піснях словацьку зовсім не розумію

А можна посилання на радіо?

я завжди слухав тiльки з радiоприймача,але у батькiв в Конотопi,  у Сумах нажаль є тiльки українські фм станції,інші діапазони не працюють, наберіть в інеті Rádіo Slovеnsko, це назва саме цього радіо

Спасибо.
Где-то половина слов понятна и тема разговора.

[From_Odessa]

alant

А в Вас українська рідна?

[Elischua]

У письмовому варіанті розумію відсотків на 85-95, як і будь-яку іншу слов'янську, а на слух - як пощастить з вимовою співрозмовника (хоча, можливо тут вилазить те, що одну частину життя провів у оточенні польської мови, а іншу частину - російської).

Ужє.

[Elischua]

Наскільки добре розумієте ви словацьку без попереднього вивчення?

Такє пытаньє можє выничи лишє ѫ слѣд хыбьноѥ гадъкы, ожє словачьска та украïньска мълвѣ личѧть мєџи собоѭ хыба ино вымълвоѭ. Яко ѥ мога нє готову розумѣти словачьски слова, на ѫзѡр: objednať, pohánka, poskytnúť, zrážky, ťarcha, predsavzatie, podnikanie, jahoda, ovoc и рѧсно иньших, донє жє дєкотри изних подобѧть украïньски слова, hє об'єднати, поганка, ягода, овоч?

[alant]

alant

А в Вас українська рідна?

Не дуже 

[Sandar]

алант, маєте старших родичів з рідною укр. мовою?

[Elischua]

Такы не тѧмлѭ, якым чинъм «степень рѡдьности» украïньскоѥ мълве прияти име розумѣнью мълве словачьскоѥ. 

[alant]

алант, маєте старших родичів з рідною укр. мовою?

Вже не маю. Бабусі обидві були і один дідусь. Батьки, наче вчилися українською, але все життя розмовляють російською.

[Kaze no oto]

Такы не тѧмлѭ, якым чинъм «степень рѡдьности» украïньскоѥ мълве прияти име розумѣнью мълве словачьскоѥ. 

Це запитання до мене?

[Elischua]

Такы не тѧмлѭ, якым чинъм «степень рѡдьности» украïньскоѥ мълве прияти име розумѣнью мълве словачьскоѥ. 

Це запитання до мене?

Фѡрьмально тсе не ѥ аж таке запытаньѥ, але бѫдь сим то роздум надѡ твоïм пытаньѥм на почѧтъку темату.

[Kaze no oto]

Но мені просто було цікаво, наскільки словацька є близькою до української (в порівнянні з російською, скажімо).

[Python]

Но мені просто було цікаво, наскільки словацька є близькою до української (в порівнянні з російською, скажімо).

Можливо, в чомусь навіть ближча, але майже повна відсутність практики заважає вільному сприйняттю.

[Elischua]

Но мені просто було цікаво, наскільки словацька є близькою до української (в порівнянні з російською, скажімо).

За лексикоѭ? То взѧл биси слѡвьники та провѣрил. А задьля розумѣнья мълве на слух испѡльных слѡв не дѡстане, а ото же граѥ швидъкѡсть, чѵтъкѡсть мълвленья. Ѡдхылы ѫ ѡдѡтворѥньи словакъм тѡѥѥ самоѥ фонѣмы ѫ на писмѣ тотожьнем дьля обу мълву словѣ може исвести украïньца ни бы то було якеси иньше слово, ѡнже и не ѫзнаѥ. А потѡм ище наречья, а ото же и на Словачьщинѣ люди из рѡзьных краиѡв имѫть подекѫды клопѡт митѣ розумѣти. Осе горѣ дах перелѣк словачьскых слѡв - вызначишь ïх исмысл безѡ слѡвьника?

[Elischua]

Но мені просто було цікаво, наскільки словацька є близькою до української (в порівнянні з російською, скажімо).

Можливо, в чомусь навіть ближча, але майже повна відсутність практики заважає вільному сприйняттю.

Кѡлькы часу тѡѥѥ практикы гадаѥшь ѥ треба?

[Kaze no oto]

Осе горѣ дах перелѣк словачьскых слѡв - вызначишь ïх исмысл безѡ слѡвьника?

objednať, pohánka, poskytnúť, zrážky, ťarcha, predsavzatie, podnikanie, jahoda, ovoc
Об'єднати, поганка, ??, опади, ??, ??, ??, ягода, овоч.

Не дивився в словник, тому, напевно, багато помилок.

[Elischua]

Осе горѣ дах перелѣк словачьскых слѡв - вызначишь ïх исмысл безѡ слѡвьника?

objednať, pohánka, poskytnúť, zrážky, ťarcha, predsavzatie, podnikanie, jahoda, ovoc
Об'єднати, поганка, ??, опади, ??, ??, ??, ягода, овоч.

Не дивився в словник, тому, напевно, багато помилок.

Ни же одино вѣрьно вызначѥно нѣ. То бѣ лише казати, чи саме знаньѥ украïньскоѥ мълве ту поможе.

[Elischua]

А, пробачь, крѡм zrážok. Проте, и у того слова ѥ ище иньше значѥньѥ.

[tierwolf]

Осе горѣ дах перелѣк словачьскых слѡв - вызначишь ïх исмысл безѡ слѡвьника?

objednať, pohánka, poskytnúť, zrážky, ťarcha, predsavzatie, podnikanie, jahoda, ovoc
[/quote][/quote]
У відриві від контексту здогадуватися важкувато - забагато у слов'янських мовах схожих слів з різними значеннями. Як на мене:
objednať - "замовлення" - це слово мені й так відоме
pohánka - якщо не "поганка", то "погинька"
poskytnúť - ??
zrážky - "опади" (вже було)
ťarcha - "тягар"
predsavzatie - "завзятий"
podnikanie - ??
jahoda - "позінька"
ovoc - як не "овоч", то тоді "фрукт"