Мапа чи карта?

[Kaze no oto]

Який з цих варіянтів ви зазвичай використовуєте?

[From_Odessa]

Я довгі роки навіть не знав про існування слова "мапа", а коли чув по ТВ, мабуть, не звертав уваги. Говорив у цьому сенсі лише "карта". Як зараз скажу - не знаю. "Мапа" - чужевате для мене слово, рідне - "карта". Але я не знаю, чи вірно з точки зору саме СУЛМ використати "карта" у такому значенні. Та й взагалі цікаво, як говорять україномовні. Чекаю теж на відповіді )

[Kaze no oto]

Мене ось здивував на сайті Львівського аеропорту ім. Данила Галицького напис «карта аеропорту». Я бим сказав «мапа аеропорту».

[I. G.]

Мені ось здивував на сайті Львівського аеропорту ім. Данила Галицького напис «карта аеропорту». Я бим сказав «мапа аеропорту».

У Вас свой украинский язык. Захватывайте власть и вводите норму!

[From_Odessa]

Мені ось здивував на сайті Львівського аеропорту ім. Данила Галицького напис «карта аеропорту». Я бим сказав «мапа аеропорту»

Можливо "мапа" - це саме мапа міста, області і таке інше, а ось щодо приміщення - то карта. Хоча це лише припущення.

[engelseziekte]

Тільки «карта».

[Kaze no oto]

Тільки «карта».

Але це росіянізм?

[Wolliger Mensch]

Тільки «карта».

Але це росіянізм?

Я тут Павла немножко включу:
Естественно. Все слова украинского языка, хотя бы в какой-то мере похожие на слова русского языка, вне всякого сомнения, заимствованы из русского языка и подлежат немедленному искоренению.

[Python]

Тільки «карта».

Але це росіянізм?

Можливо. Але в радянський період «карта» стала єдиною нормою. «Мапа» в цей період вийшла з ужитку й відродилася вже за Незалежності.

[engelseziekte]

Але це росіянізм?

Якшо й так, то шо?

[I. G.]

Але це росіянізм?

Якшо й так, то шо?

Надо бороться с каждым русизмом в своем сердце!

[Kaze no oto]

Якшо й так, то шо?

Та ні, мені просто дивно, що в Закарпатті використовують росіянізми.

[From_Odessa]

Та ні, мені просто дивно, що в Закарпатті використовують росіянізми.

Якщо то русизм, то невже він не міг проникнути на Закарпаття?

А чому саме зроблено висновок, що це русизм?

[engelseziekte]

Та ні, мені просто дивно, що в Закарпатті використовують росіянізми.

Масово.
Але «карта» тут ні до чого, бо не вважається русизмом. Скоріше на Закарпатті не дуже в ходу «гіперукраїнізми» типу мап, ґвинтокрилів, родзинок тощо.

[Kaze no oto]

А чому саме зроблено висновок, що це русизм?

Тому що серед тих мов, з якими українська контактувала безпосередньо, «карта» в цьому сенсі зустрічається лише в російській.

[Маркоман]

А Даркмакс "мапа" в моем блоге написал.

[From_Odessa]

Тому що серед тих мов, з якими українська контактувала безпосередньо, «карта» в цьому сенсі зустрічається лише в російській.

А українським це слово бути не може?

[Kaze no oto]

А українським це слово бути не може?

Та Пан Біг з вами! Це явне запозичення.

[Wolliger Mensch]

Та ні, мені просто дивно, що в Закарпатті використовують росіянізми.

А кто вам сказал, что это русизм? Тут такого ответа вам не было. Слово греческое, попало в славянские языки в романской форме — вообще ничто не указывает, что заимствование было из русского. В данном случае ваши вопросы и ваши предположения — типичный пример суждения, что я выше написал: «раз такое же, как в русском — значит, из русского».

[Wolliger Mensch]

Та Пан Біг з вами!

[Kaze no oto]

А кто вам сказал, что это русизм? Тут такого ответа вам не было. Слово греческое, попало в славянские языки в романской форме — вообще ничто не указывает, что заимствование было из русского.

Тоді звідки?
Ось що пише Фасмер:

WORD: ка́рта
GENERAL: уже у Петра I (см. Смирнов 135), укр., блр. ка́рта. Заимств. через польск. karta или нем. Karte из ит. саrtа, лат. charta "бумага" от греч. χάρτης; см. Бернекер 1, 491; Преобр. I, 300.

Треба зауважити, що в польскій слово karta не має цього географічного сенсу.

Що?

[Wolliger Mensch]

Що?

А вот это:

Треба зауважити, що в польскій слово karta не має цього географічного сенсу.

Вам написано про Петра I, а вы «не має» — речь не о современном языке. Более того,  «или нем.» написано не просто так — именно в немецком Karte и имеет значение географической карты.

[Awwal12]

Якшо й так, то шо?

Та ні, мені просто дивно, що в Закарпатті використовують росіянізми.

Ну если около 20% львовян (при 8% русского населения) в начале 2000-х общались в быту на русском, то почему вас удивляет Закарпатье?..

[Kaze no oto]

Ну если около 20% львовян (при 8% русского населения) в начале 2000-х общались в быту на русском

Звідки у вас такі дані?

[Awwal12]

Ну если около 20% львовян (при 8% русского населения) в начале 2000-х общались в быту на русском

Звідки у вас такі дані?

Из исследования Львовского Института Развития Города (2000). См. Вики.
Или вы думаете, что, скажем, нишу языка высокой культуры украинский заполняет на 100%?..