аль-лугату аль-арабиату аль-фусха

[tegeran4388]

пожалуйста скажите как будет звучать слово

хотеть

[Passerby]

араада -- однако учтите, что в арабском нет формы инфинитива, поэтому то, что я написал -- это "он хотел"

[tegeran4388]

нету неопределенной формы глагола? хотеть, делать?
а какое правило действует?

[tegeran4388]

что есть тогда - аль-ирида

[Passerby]

аль-ираада -- это масдар, то есть "хотение"

[tegeran4388]

я не хочу этого делать.

Вы же вынуждены сказать инфинитив так называемый?
как это будет по-арабски

[tegeran4388]

может вопрос некорректный?

[Wellenbrecher]

Нет, не вынуждены. В вашем предложении глагол примет форму 1 л. ед. ч.

[tegeran4388]

так как будет звучать?

[Marius]

я не хочу этого делать.

Вы же вынуждены сказать инфинитив так называемый?
как это будет по-арабски

Может:
لا أريد لأفعلَ هذا

[Wellenbrecher]

На литературном примерно так: [ля уриду ан аамиля хаза].

[tegeran4388]

а можно сказать так?

ля урид аль-ифааль аза?

[Wellenbrecher]

Нет, фраза построена неверно.

[tegeran4388]

если я скажу так что услышит арабоговорящий человек?
я не хочу .... это?

[Wellenbrecher]

"аль-ифааль" - могло бы сойти за масдар, только у корня фааля нет глагола 4 породы, насколько мне известно. К тому же, артикль здесь был бы лишним. Услышит абракадабру, в которой проскакивают знакомые слова.

[tegeran4388]

а если я скажу тоже самое только вместо вышеупомянутой абракадабры

скажу аль-фааля?

[Wellenbrecher]

То есть, артикль присоедините к глаголу? Свежо.

[tegeran4388]

я не хочу действовать так, поступать так

ана ла уриду аль-фааля аза - так не знаю как будет - достройте
или аль-иффаля что-то вроде того? попробую спросить арабов не знаю до сего момента не смог от них многому научиться!

[Wellenbrecher]

Я написал выше.
Забудьте "аль", он для существительных.

[tegeran4388]

а что тогда для глаголов?  их обделили что ли?

[Wellenbrecher]

Для них есть такая частица "ан".
Если хотите учить арабский, могу подсказать, где это сделать.

[tegeran4388]

ладно нет инфинитива, надо смириться и жить дальше

[tegeran4388]

где?

[tegeran4388]

я не хочу этого делать
ла уриду ан аамиля аза -

а ты не хочешь этого делать значит

ла туриду ан таамиля аза?

[Wellenbrecher]

Да. Только "хаза".
См. личку.