Суржик чи діалект

[svidomit132]

Не суржикоборець я,дітей своїх прабатьківської мови вчу.
А українського сучасного правопису нема і словників
сучасних,зате реклама є у зомбоящику і диктори, що
"по украински пытаюцца балакать",ну а воно ж мале як губка
вбирає ці "неологізми"- словесні покручі .
А хто довкола,як собі триндить мене це не стосується -хай хоч на суахілі

[Python]

І що найсмішніше: от дало начальство команду вчити манкуртів - яволь! пішов виконувати.

Якби ж. Це називається не «вчити манкуртів», а «ганяти манкуртів». Гнати їх подалі від української мови, вочевидь.

[Ноэль]

Інших раціональних спосбів не існує, і всі ці крикуни, що забивають нам баки своєю суржикофобією, насправді роблять українській мові тільки гірше: ненависть до суржику в регіонах, де той суржик найпоширеніший, сприяє переходу з нього на російську мову — не на чисту українську, як вам того б хотілося. Просто людина, якій вбили в голову, що її рідна мова — насправді не українська , а якийсь покруч, з великою ймовірністю, не зможе побачити в чистій українській мові щось рідне і близьке, зате з легкістю перейде на російську, яка оточує її всюди й демонструє свої переваги перед «покручем». Що б там суржикоборці собі не думали, але частина вини за повзучу русифікацію часів Незалежності лежить і на них самих.

Щодо "легкого переходу на російську". Це жупел, як і манкуртство. Зробити лялю з російського тексту, складеного десь на Донеччині - та ще морока.

[Ноэль]

Не суржикоборець я,дітей своїх прабатьківської мови вчу.
А українського сучасного правопису нема і словників
сучасних,зате реклама є у зомбоящику і диктори, що
"по украински пытаюцца балакать",ну а воно ж мале як губка
вбирає ці "неологізми"- словесні покручі .
А хто довкола,як собі триндить мене це не стосується -хай хоч на суахілі

Шановний, я не називатиму імен, але в цій темі є ті, хто має пряме відношення до українських онлайн-словників, якими ви користуєтеся щодня - кого ви вчите любити Україну, вибачте? (я не з тих людей).

[Ноэль]

І що найсмішніше: от дало начальство команду вчити манкуртів - яволь! пішов виконувати.

Якби ж. Це називається не «вчити манкуртів», а «ганяти манкуртів». Гнати їх подалі від української мови, вочевидь.

А потім сидіти й плакати: "сиииироти ми, сиииироти..." 

[svidomit132]

Я дотепер не можу зрозуміти як корелюється цікавість до української мови з пропозиціями заспівати,послухати "Мурку".
А все почалось так невинно: просто наступив на улюблений мозолик суржикознавців.

[Python]

Щодо "легкого переходу на російську". Це жупел, як і манкуртство. Зробити лялю з російського тексту, складеного десь на Донеччині - та ще морока.

Парадокс полягає в тому, що українці часто не помічають недоліків місцевої російської. Якби, звичайно, до кожного російськомовного україця було приставлено професійного грамарнациста, який бив би його за кожен українізм, ситуація з «легким переходом на російську» була б зовсім іншою. А так, ми просто не бачимо, наскільки страшна наша російська мова, тому й сміливо нею користуємось.

[Python]

Я дотепер не можу зрозуміти як корелюється цікавість до української мови з пропозиціями заспівати,послухати "Мурку".
А все почалось так невинно: просто наступив на улюблений мозолик суржикознавців.

Так ніби ж ніхто, крім Вас, «Муркою» тут і не цікавився

[Ноэль]

Щодо "легкого переходу на російську". Це жупел, як і манкуртство. Зробити лялю з російського тексту, складеного десь на Донеччині - та ще морока.

Парадокс полягає в тому, що українці часто не помічають недоліків місцевої російської. Якби, звичайно, до кожного російськомовного україця було приставлено професійного грамарнациста, який бив би його за кожен українізм, ситуація з «легким переходом на російську» була б зовсім іншою. А так, ми просто не бачимо, наскільки страшна наша російська мова, тому й сміливо нею користуємось.

В такій "російській" українських кальок дофіга і трошки. Російських грамарнаци в інеті вистачає, напр., на поетичних сайтах, де це справді має значення. А спроби вимагати від людей спілкуватися в чатах чистісінькою солов'їною - нічого, крім іронії, не викликають.

[Ноэль]

Я дотепер не можу зрозуміти як корелюється цікавість до української мови з пропозиціями заспівати,послухати "Мурку".
А все почалось так невинно: просто наступив на улюблений мозолик суржикознавців.

Не можете зрозуміти? В гуглях достатньо програм для тренування мозку.

Щасти!

[Python]

Ну, насправді рідна мова сприймається нами як частина нашої індивідуальності. Людина готова віддати все, тільки б зберегти свою індивідуальність — було б дивно, якби цим ніхто не скористався.

Зазвичай рідна мова не є літературною.

Зазвичай це функціональні варіанти однієї мови.  Коли батьки читають дитині книжку, вони ж не перекладають її з «літературної» на «рідний суржик».

[svidomit132]

Так ніби ж ніхто, крім Вас, «Муркою» тут і не цікавився

Так почитайте уважно

П.С.Ось ви мене образити хотіли- та не вдалось

[Lugat]

Не суржикоборець я,дітей своїх прабатьківської мови вчу.
А українського сучасного правопису нема і словників
сучасних,зате реклама є у зомбоящику і диктори, що
"по украински пытаюцца балакать",ну а воно ж мале як губка
вбирає ці "неологізми"- словесні покручі .
А хто довкола,як собі триндить мене це не стосується -хай хоч на суахілі

Іще раз повторюю, дитино, після коми ставиться пробіл, а не перед комою. Теж саме щодо крапки. Чи дідусеві втретє повторювати?

[Ноэль]

Ну, насправді рідна мова сприймається нами як частина нашої індивідуальності. Людина готова віддати все, тільки б зберегти свою індивідуальність — було б дивно, якби цим ніхто не скористався.

Зазвичай рідна мова не є літературною.

Зазвичай це функціональні варіанти однієї мови.  Коли батьки читають дитині книжку, вони ж не перекладають її з «літературної» на «рідний суржик».

Нє, ну це ж не та ситуація. Скільки там слів у дитячій книжці? І це якщо сучасна книжка, а не народна казка. Я вже своєму малому колись пояснювала, що то за звір - довгомудик. 

[Lugat]

П.С.Ось ви мене образити хотіли- та не вдалось

А процитувати, скільки раз вашець образив співбесідників? Якби я за кожну таку образу натискав би на «Повідомити модератору», то вже б вашець заробив би на бан.

[svidomit132]

Не суржикоборець я,дітей своїх прабатьківської мови вчу.
А українського сучасного правопису нема і словників
сучасних,зате реклама є у зомбоящику і диктори, що
"по украински пытаюцца балакать",ну а воно ж мале як губка
вбирає ці "неологізми"- словесні покручі .
А хто довкола,як собі триндить мене це не стосується -хай хоч на суахілі

Іще раз повторюю, дитино, після коми ставиться пробіл, а не перед комою. Теж саме щодо крапки. Чи дідусеві втретє повторювати?

Дідусь знервувався і дідуся гази?
про муху вже не згадую

[svidomit132]

Так в чім проблема?  "баньте" і я не буду більше нервувати академічне товариство знавців живого слова

[Python]

Прикрию тему, щоб прохолола.

[getmantzev94]

А як же бути з тими словами, що залишилися в українській мові від спільноруської, та загубилися в російській (сокира, свідомий, шолом, ворог, і багато інших)?

В російській мові вони нині означають дещо інше:
секира — різновид "топора"
сведомый — той, що добре знає щось
шелом — один з різновидів "шлема"
ворог — трансформувалось у "враг"

[Python]

Не трансформувалось, а перезапозичилось із старо/церковнослов'янської. «Ворог» у російській теж є, але лише як високий стиль, архаїзм.

[Pawlo]

. «Мова галицьких русофілів ХІХ-ХХ ст.» у цьому ж форумі.

а де ця тема зараз? - питаюся я в усіх.

[Python]

Мова галицьких русофілів ХІХ-ХХ ст. у цьому ж розділі

[Pawlo]

Мова галицьких русофілів ХІХ-ХХ ст. у цьому ж розділі

Бардзую дзенько

[Pawlo]

До речи  щодо фонетичного суржикування.  Купив я недавно Володаря Перснів видавництва "астролябії" і трохи здивувався. Це я назви толкіенівських країн и народів через ґ не вимовляв навіть тоді коли раніше російський переклад читав, а тепер едякі розумники пропонують мені це робити читаючі український текст. Як сказав Кіт Матроскін "фігмам"

[Pawlo]

І ще нещодавно мене сильно здивувала реклама .
Після використання якогось засобу для миття туалету якась жіночка сказала що "....і пацюків немає"
я здивувався звідки пацюки в таулеті в принпі тим більше що в трубі з водою вони не виживуть. І тільки на 3 чи 4 раз мені дійшло що малися наувазі патьоки