Перевод каламбуров Бернарда Шоу

[epatashka]

Здравствуйте!
Я пишу дипломную работу по теме перевода каламбуров Бернарда Шоу, но у меня огромные проблемы со стилистикой. Могли бы вы помочь мне собрать практическую часть работы? Ибо я - дуб, каламбуры в упор не вижу... 
Буду очень благодарна, если вы поможете мне с поиском каламбуров в произведениях Бернарда Шоу и их эквивалентами в переводах различных авторов на русский язык

[znatok]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shavian_alphabet - может это на что сгодится ...

[yuditsky]

Не думаю, что сгодится.

[epatashka]

to znatok:
Что-то может быть и возьму оттуда, но в целом не очень подходит. Но, тем не менее, огромное спасибо за содействие!