Ш`ти. Что это такое и как фонетически отличается от французского?

[Наманджигабо]

Уважаемые знатоки французского, утолите любопытство пожалуйста. Сначала посмотрели смешное кино "Бобро поржаловать" про жителей Нор-Па-де-Кале. Там их называли "ржигами" и выделяли их акцент. Потом в Нор-Па-де-Кале оказались и пару раз услышали вместо "мерси боку" что-то похожее понимаемое, но произнесенное совершенно иначе. Французского не знаем вообще.
Если можно, опишите фонетические различия этого северного диалекта от классического французского. Просто любопытно

[Чайник777]

Вот Ваши шти: (wiki/en) Picard_(language)

[Alexi84]

Сначала посмотрели смешное кино "Бобро поржаловать" про жителей Нор-Па-де-Кале. Там их называли "ржигами" и выделяли их акцент.

У этого кино есть итальянский аналог - "Добро пожаловать на юг" ("Benvenuti al sud"). Чуть не дотягивает до французского фильма, но мне всё равно понравилось.

[Hellerick]

У этого кино есть итальянский аналог - "Добро пожаловать на юг" ("Benvenuti al sud"). Чуть не дотягивает до французского фильма, но мне всё равно понравилось.

А я не досмотрел. Совершенно лишен обаяния оринирала

[Wolliger Mensch]

Если можно, опишите фонетические различия этого северного диалекта от классического французского.

Это нормандская (северная) группа галлороманских наречий, литературный французский основан на парижском диалекте, который к франсийской (центральной) группе относится. Отличия там (если брать историческую фонетику и морфологию) радикальны.

[Y.R.P.]

Это нормандская (северная) группа галлороманских наречий, литературный французский основан на парижском диалекте, который к франсийской (центральной) группе относится. Отличия там (если брать историческую фонетику и морфологию) радикальны.

Если говорить о галлороманских наречиях langues d'oïl , то норманский как и франсийский диалект относится к западной группе. В основу литязыка, формирование которого началось в 11-12 вв,  легла западная группа диалектов в целом (ср. Песнь о Роланде). Пикардский же диалект, о котором упоминал Чайник777, занимал промежуточное положение между западной и северо-восточной группой (валлонский, лотарингский, бургунский).

[Наманджигабо]

Благодарю всех откликнувшихся. Я спрашивал вот что... "Мерси" от бармена мне показалось "мерши"... как-то так. В википедии вычитал только про какие-то "к" и "г" перед "а" и "о". Мне это ни о чем не скажет, поскольку я никак вообще не лингвист. Может быть, кто-то приведет характерные примеры "пикардский vs французский литературный".
Кстати, в Валлонии мы не услышали (на наш непросвещенный слух) ничего неожиданного. А в Булонь-сюр-Мер бросилось сразу.

[Wolliger Mensch]

Благодарю всех откликнувшихся. Я спрашивал вот что... "Мерси" от бармена мне показалось "мерши"... как-то так. В википедии вычитал только про какие-то "к" и "г" перед "а" и "о". Мне это ни о чем не скажет, поскольку я никак вообще не лингвист. Может быть, кто-то приведет характерные примеры "пикардский vs французский литературный".
Кстати, в Валлонии мы не услышали (на наш непросвещенный слух) ничего неожиданного. А в Булонь-сюр-Мер бросилось сразу.

В нормандском лат. c, g перед гласными переднего ряда сохраняют старое романское развитие [k > tʃ, g > dʒ] с дальнешим развитием. «Цеканье», распространённое в галло-итальняском, части галлороманского и иберороманском (в древности — в части) ареалах — вторичное явление. Ст.-фр. merci [mertsi:] < лат. mercēdem, др.-норм. соответственно merchi [mertʃi] (или с иным развитием лат. ē после палатального, там много вариаций по диалектам было).

[Yitzik]

Французский фильм смотрел в украинской озвучке на ех.уа, перевод потрясный. Ржал до умопомрачения. Увы, не помню ссылку.

[Наманджигабо]

В нормандском лат. c, g перед гласными переднего ряда сохраняют старое романское развитие [k > tʃ, g > dʒ] с дальнешим развитием. «Цеканье», распространённое в галло-итальняском, части галлороманского и иберороманском (в древности — в части) ареалах — вторичное явление. Ст.-фр. merci [mertsi:] < лат. mercēdem, др.-норм. соответственно merchi [mertʃi] (или с иным развитием лат. ē после палатального, там много вариаций по диалектам было).

Благодарю. Сейчас еще посмотрю в гугле, что такое "гласные переднего ряда" и "палатальное"...