Author Topic: Зачарована и заворожена  (Read 1109 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 46023
  • Gender: Male
« on: June 15, 2014, 22:41 »
Как и очаровательный и обворожительный.
Есть ли разница в семантике?
Я уж про себя молчу

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49518
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Как и очаровательный и обворожительный.
Есть ли разница в семантике?

Второе воспринимается более сильным.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Марго

  • Posts: 15480
  • Gender: Female
Второе воспринимается более сильным.
И несколько архаичным. Не помню, чтобы слышала от кого-то в живой речи, по крайней мере в последние годы. А уж "заворожена" — и тем более.

Offline Amoreklub

  • Вне лингвистики
  • Posts: 353
  • Gender: Male
« Reply #3on: August 12, 2014, 13:47 »
Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49518
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #4on: August 12, 2014, 15:31 »
Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Очаровывать — действие столько «активное», сколь и завораживать. Почему вы решили, что первое — «пассивное» действие,  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Amoreklub

  • Вне лингвистики
  • Posts: 353
  • Gender: Male
« Reply #5on: August 12, 2014, 15:48 »
Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Очаровывать — действие столько «активное», сколь и завораживать. Почему вы решили, что первое — «пассивное» действие,  :donno:
Согласен, что не совсем правильно сформулировал свою мысль.
Ворожба имеет конкретный объект воздействия, и в этом она активно. Чарование ( как красота) направлено на неопределённый круг объектов. Элемент активности в чаровании, конечно, есть, но эта активность не имеет вектора.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49518
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #6on: August 12, 2014, 15:51 »
Эм. Ср. его одного очаровала ~ всех заворожила.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline VLX

  • Posts: 249
  • Gender: Female
    • Музыка перевода
« Reply #7on: August 12, 2014, 15:54 »
А какая разница между «очарована» и «зачарована»?

Offline Amoreklub

  • Вне лингвистики
  • Posts: 353
  • Gender: Male
« Reply #8on: August 12, 2014, 15:57 »
Эм. Ср. его одного очаровала ~ всех заворожила.
При ворожбе объект может быть коллективный, но определённый, и ворожба - изначально колдовской ритуал сконцентрированный во времени. Чарование направлено на неопределённый круг лиц и растянуто во времени.

« Reply #9on: August 12, 2014, 16:00 »
А какая разница между «очарована» и «зачарована»?
В силе воздействия. Очарована более слабо.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: