Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Зачарована и заворожена

Автор alant, июня 15, 2014, 21:41

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

alant

Как и очаровательный и обворожительный.
Есть ли разница в семантике?
Я уж про себя молчу

Wolliger Mensch

Цитата: alant от июня 15, 2014, 21:41
Как и очаровательный и обворожительный.
Есть ли разница в семантике?

Второе воспринимается более сильным.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Марго

Цитата: Wolliger Mensch от июня 16, 2014, 00:08
Второе воспринимается более сильным.
И несколько архаичным. Не помню, чтобы слышала от кого-то в живой речи, по крайней мере в последние годы. А уж "заворожена" — и тем более.

Amoreklub

Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Wolliger Mensch

Цитата: Amoreklub от августа 12, 2014, 12:47
Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Очаровывать — действие столько «активное», сколь и завораживать. Почему вы решили, что первое — «пассивное» действие,  :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Amoreklub

Цитата: Wolliger Mensch от августа 12, 2014, 14:31
Цитата: Amoreklub от августа 12, 2014, 12:47
Ворожить - активное действие, чаровать (очаровывать) - пассивное. То есть, обворожили тебя, а очаровался ты сам.

Очаровывать — действие столько «активное», сколь и завораживать. Почему вы решили, что первое — «пассивное» действие,  :donno:
Согласен, что не совсем правильно сформулировал свою мысль.
Ворожба имеет конкретный объект воздействия, и в этом она активно. Чарование ( как красота) направлено на неопределённый круг объектов. Элемент активности в чаровании, конечно, есть, но эта активность не имеет вектора.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

VLX

А какая разница между «очарована» и «зачарована»?

Amoreklub

Цитата: Wolliger Mensch от августа 12, 2014, 14:51
Эм. Ср. его одного очаровала ~ всех заворожила.
При ворожбе объект может быть коллективный, но определённый, и ворожба - изначально колдовской ритуал сконцентрированный во времени. Чарование направлено на неопределённый круг лиц и растянуто во времени.

Amoreklub

Цитата: VLX от августа 12, 2014, 14:54
А какая разница между «очарована» и «зачарована»?
В силе воздействия. Очарована более слабо.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр