Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Песня на партугиш

Автор Bazilio, марта 10, 2007, 21:47

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Bazilio

Приобрел недавно песню замечательной певицы Rosalia de Souza, называется Voz Da Lapa. Пожалуйста, помогите перевести название. Понимаю, voz - голос. А что такое lapa?
Может, у кого имеется текст этой песни?

Тайльнемер

Lapa - это может быть название населённого пункта или района. (Например, в Сан-Паулу есть район Lapa).

Тайльнемер

Ну вот, что в Википедии пишут (http://pt.wikipedia.org/wiki/Lapa):
Цитата: WikipédiaLapa pode ser:

- Lapa - animal, Molusco (Patella vulgata).
- LAPA - sigla para companhia aérea da Argentina.
- Várias igrejas com o nome de Igreja da Lapa.
- Denominação regional para caverna ou gruta, natural ou artificial.

Brasil:
- Lapa - bairro na cidade do Rio de Janeiro.
- Lapa - distrito da cidade de São Paulo.
- Lapa - município no Paraná.

Portugal:
- Lapa - freguesia no concelho do Cartaxo.
- Lapa - freguesia no concelho de Lisboa.
- Lapa - Serra do distrito de Viseu.

China:
- Lapa - uma antiga ilha chinesa de Zhuhai. Ela foi conectada por aterros de terra a uma ilha chinesa adjacente.

Akshan

tou a ver, tou a ver...

Bazilio

Ну, португЕш...Ну неграмотный был. А по существу сказать нечего?

Wolliger Mensch

Цитата: Bazilio от апреля 21, 2007, 09:16
Ну, португЕш...Ну неграмотный был. А по существу сказать нечего?
Сказать «песня на португальском» постеснялись?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bazilio


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр