Префикс b- в глаголах презенса в диалектах арабского ОТКУДА?

[Alextrutnev]

Откуда происходит данный префикс b- в, скажем сирийском и египетском диалектах, как, например:

сирийский baktub 'я пишу'         - араб. aktub 'я пишу'.
                 btiktub 'ты пишешь'   - араб. taktub 'ты пишешь' и т.д.
 

[ali_hoseyn]

< bayna, в значении بينما.

[Alextrutnev]

< bayna, в значении بينما.

Напишите пожалуйста значение по-русски. И каким словарем Вы пользуетесь?

[ali_hoseyn]

Вы с арабским хоть немного знакомы? Зачем эти вопросы? Арабских словарей немного. Скачайте и пользуйтесь на здоровье.

[Alextrutnev]

Вы с арабским хоть немного знакомы? Зачем эти вопросы? Арабских словарей немного. Скачайте и пользуйтесь на здоровье.

Я имел ввиду этимологический словарь, разуемеется.

В любом случае, если происходит от bayna в значении baynama ('между тем' такое значение ?)
какова логика? почему и как он мог стать маркером настоящего времени?

[ali_hoseyn]

Этимологического арабского словаря не существует в природе, и это большая трагедия. Почему именно он, ответить не берусь (я не силен в развитии грамматической семантики), но материально это именно bayna.