Где можно найти чешскую музыку? (Вопрос к тов. Ловерманну)

[ИванЪ Рабинович]

Где можно найти чешскую музыку?
(чтоб разборчиво слышалась и с логичным смыслом, а не "банька моя - я твой тазик")

[Peamur]

присоединяюсь.
где услышать эстонскую, финскую и какуюнить другую прибалтийскую речь в песнях?

(кроме Раймонда Паулса)

[Станислав Секирин]

присоединяюсь.
где услышать эстонскую, финскую и какуюнить другую прибалтийскую речь в песнях?

(кроме Раймонда Паулса)

У меня на диске где-то валялось полминуты музыки на чешском и на финском. Лень искать, да и ничего особенного.

[lovermann]

Господа. У меня её есть. Есть попса, есть не попса. Вы чего желаете? Всё на винте. 10-20 мег по сайтам распихать могу, думаю, для того, чтобы составить представление, хватить должно. Вкусы у вас какие7

[Peamur]

мне попсы не надо, если есть что-то народное (аля келтик у ирландцев, или скандинавский фолк у норвегов) - вот это я люблю!
на худой конец попсу...

я имел в виду, что если что будет на истонском или финском в этом роде, то это было бы классно

[ИванЪ Рабинович]

Желательно не попса
(я про чешское)

[lovermann]

Один из моих любимых артистов: Jaromír Nohavica. Бард. Песни со смыслом, под гитару, но некоторые с аранжировкой. Некоторые песни со временем стали, можно сказать, народными. По радио его, конечно, не крутят, но все его знают. Хотите?

Хочу сказать, что на чешской музыкальной сцене есть немало словацких исполнителей. Тоже хорошие песни..

[Евгений]

(кроме Раймонда Паулса)

Он что, ещё и поёт??!

[Peamur]

ну майк олдфилд почти не поёт, но в его музыке куча тёток вечно поёт. вот и раймонда тоже такое случится может. не надо мне его попсы

[ИванЪ Рабинович]

2Ловерманн, конечно хочу.

Ловерманн, тут у меня еще идея появилась (Если найдете время )
Песни с текстами с переводами.

[lovermann]

ну, текстов в сети много, перевести бы я тоже смог, а вот что делать с mp3?

http://www.volny.cz/wunderbar/Nohavica-Mikymauz.mp3

[andrewsiak]

послушал я... это чё, типа, конкретно, чешский "Михаил Круг" такой?

[Anonymous]

Дмитрий, а есть ли в Чехии чего-нибудь наподобие:

Цой, ДДТ, Аквариум, Кинчев, Наутилус...

Чтобы был качественный рок и со смыслом, но без уклонов ни в попсу, ни в заумность, ни в бласфемию?

[lovermann]

Андрусяк. Нет, блатного у него ничего нет. Это бард. Старый и всеми любимый.

Гость, навскидку сказать не могу.  Ты перечислил, как я считаю, культовые российские группы, песни которых поймут только русские. Здесь эстрада другая, исполнителей меньше, хотя на разнообразии это не сказывается.

Сказать честно, я не специалист по чешской музыке, потому что слушаю совсем другие вещи, хотя вот в последнее время хочу больше узнать о местных исполнителях. Видите ли, доступность российской музыки из пиратских источников в разы больше, нежли чешской, поэтому просто так найти и скачать -- это проблема, по крайней мере, для меня. А, может, я и не знаю, где искать. В любом случае, если чего нарою, то в этой теме и опубликую.

Кстати, у меня есть много песен из старых чешских фильмов.

[Станислав Секирин]

http://www.volny.cz/wunderbar/Nohavica-Mikymauz.mp3

Великолепно. С чешским у меня, правда, не очень, но померещилось нечто про круги под глазами, седлание Росинанта, хождение по полиции и пограничную решётку. И ещё куски фраз поразбирал.

Где найти текст? Я бы его сам поискал, но в правописании чешском не силён...

[lovermann]

1. Ráno mě probouzí tma, sahám si na zápěstí,
   zda mi to ještě tluče, zda-li mám ještě štěstí,
   nebo je po mně a já mám voskované boty,
   ráno, co ráno stejné probuzení do nicoty.

2. Není co, není jak, není proč, není kam,
   není s kým, není o čem, každý je v sobě sám,
   vyzáblý Don Quijote sedlá svou Rosinantu
   a Bůh je slepý řidič sedící u volantu.

R: Zapínám telefon záznamník cizích citů,
   špatné zprávy chodí jako policie za úsvitu,
   jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze,
   měl bych se smát, ale mám úsměv Mikymauze,
   rána bych zrušil.

3. Nějaký dobrák v rádiu pouští Čikkoreu,
   opravdu veselo je, asi jako v mauzoleu,
   ve frontě na mumii mám kruhy pod očima,
   růžový rozbřesk fakt už mě nedojímá.

4. Povídáš něco o tom, co bychom dělat měli,
   pomalu vychládají naše důlky na posteli,
   všechno se halí v šeru, čí to bylo vinou,
   že dřevorubec máchl mezi nás širočinou.

R: Postele rozdělené na dva suverénní státy,
   ozdoby na tapetách jsou jak pohraniční dráty,
   ve spánku nepřijde to, spánek je sladká mdloba,
   že byla ve mně láska, je jenom pustá zloba,
   dráty bych zrušil.

5. Prokletá hodina, ta minuta, ta krátká chvíle,
   kdy věci nejsou černé, ale nejsou ani bílé,
   kdy není tma, ale ještě ani vidno není,
   bdění je bolest bez slastného umrtvení.

6. Zběsile mi to tepe a tupě píchá v třísle,
   usnout a nevzbudit se, nemuset na nic myslet,
   opřený o kolena poslouchám tvoje slzy,
   na život už je pozdě a na smrt ještě brzy.

R: Co bylo kdysi včera, je, jako nebylo by,
   káva je vypita a není žádná do zásoby,
   věci, co nechceš, ať se stanou, ty se stejně stanou,
   a chleba s máslem padá na zem vždycky blbou stranou,
   máslo bych zrušil.

7. Povídáš o naději a slova se ti pletou,
   jak špionážní družice letící nad planetou,
   svlíknout se z pyžama, to by šlo ještě lehce,
   dvacet let mluvil jsem a teď už se mi mluvit nechce.

8. Z plakátu na záchodě prasátko vypasené
   kyne mi, zatímco se voda kolem dolů žene,
   všechno je vyřčeno a odnášeno do septiku,
   jenom mně tady zbývá prodýchat pár okamžiku.

R: Sahám si na zápěstí a venku už je zítra,
   hodiny odbíjejí signály Dobrého jitra,
   jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze,
   měl bych se smát, ale mám úsměv Mikymauze,
   lásku bych zrušil.

[lovermann]

Ок, начну переводить

[Станислав Секирин]

Ок, начну переводить

С текстом стало понятнее раз в пять. С переводом, смею надеяться, станет ещё понятнее.

[lovermann]

Что касается конкретно этой песни, то я её переводить так быстро не берусь. Во-первых, подобным я ещё не занимался, потому боюсь наляпать неточностей и непонятностей, а, во-вторых, Ногавицу надо переводить со множеством комментариев, чтобы было понятно, о чём речь

[ИванЪ Рабинович]

Спасибо,
именно это я и имел ввиду.

пэсэ - ослик нашел три альбома и кучку песен вразброску.

[Akella]

Я не искал в сети, но хочу порекомендовать:

Divokej Bill, Tři sestry (можно сравнить с Воплями Вiдоплясова и Zdob şi Zdob);
Nedvedi, Brontosauři, Jablkon (акустические баллады).

Неплохо еще рэп (хороший) послушать - настоящий живой язык улиц. Из чешского ничего не знаю, а вот из словацкого: Trosky-trosky.

[ИванЪ Рабинович]

Пытался сам найти что-то народное (простое)
вот на что наткнулся
http://www.spasitel.cz/zvuk.html

[RawonaM]

Господа. У меня её есть.

Честно признайся, на каком языке думал, когда писал?  



Квикер, можно тебя попросить запомнить, что "истонцы" на самом деле "эстонцы"? А то раз сто читаем про такой вот неслыханный народ.  

[Peamur]

Квикер, можно тебя попросить запомнить, что "истонцы" на самом деле "эстонцы"? А то раз сто читаем про такой вот неслыханный народ.  

ладно главное что они не в обиде


кстати, у меня есть группа Garmarna и тексты к ней. Шведский язык.
а кто тут по латыни специализируется? есть пара вопросом, лично

[Станислав Секирин]

кстати, у меня есть группа Garmarna и тексты к ней. Шведский язык.

Тексты к ней по всему интернету в изобилии. В том числн и с переводами на английский и даже на русский (правда, все виденные мною переводы на русский были рифмованы, что есть недостаток). Вроде как на http://www.google.de/url?sa=U&start=11&q=http://www.noside.com/nsd6028note.html&e=747 и на http://pechkin.rinet.ru/x/index.html. Теперь у вас есть ссылки на случай, если Peamurdmisu:lesanne скоропостижно окочурится.

Извиняюсь за оффтопик.