Англ. pristine и Церковно-славянское присно когнаты?

[Anixx]

Англ. pristine и Церковно-славянское присно когнаты?

[Солохин]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и во веки веков.

[Wolliger Mensch]

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне, и присно, и во веки веков.

Англ. pristine заимствовано из латинского prīstinus «древний», производное от компаратива *prīs «прежде» < *pri-i̯s, и.-е. основа *prei̯ «перед» > др.-лат. prī то же. В праславянском рефлексом этой основы является *pri «при», «около». Праслав. прилагательное *prisnъ, хотя и содержит ту же основу *prei̯, словообразовательно никакого отношения к латинскому prīstinus не имеет.

[Wolliger Mensch]

Англ. pristine и Церковно-славянское присно когнаты?

Они не могут быть когнатами, так как английское слово не является исконным.

[Karakurt]

Что значит присно?

[Iskandar]

Всегда

[Karakurt]

Тавтология

[Wolliger Mensch]

Тавтология

Вы о чём?

[Karakurt]

присно - всегда
во веки веков - всегда

[Wolliger Mensch]

присно - всегда
во веки веков - всегда

Праслав. *prisnъ «постоянный», «близкий» → «родной», ст.-сл. приснъ то же, русск. присный «близкий», «родной», в церковнославянизмах — также «постоянный» (приснопамятный и под.).
Выражение въ вѣкы значит «навеки/на века», «навсегда», «на вечность».

Если переводить буквально: «и сейчас, и в каждый момент, и навсегда».