Author Topic: Feówer gesceaftum  (Read 1887 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
on: April 24, 2014, 01:23
Úre líchoma wæs gesceapen of feówer gesceaftum, of eorþan and of fýre and of wætere and of lyfte.

Вот, нашел эту любопытную фразу на древнеанглийском и перевел ее...
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Reply #1 on: April 24, 2014, 01:23
на древнерусский:
Тѣло наше съставлѥно четырьми тварьми : землѥѭ и огньмь и водоѭ и въздоухъмь.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Reply #2 on: April 24, 2014, 01:24
на прагерманский
*Unseraz līkahamô was skapanaz fedurmiz gaskaftimiz, erþō ja funē ja watinē ja luftū
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Reply #3 on: April 24, 2014, 01:25
и на прабалтославянский:
*Tēla nāsja stāwjana ketūrimiš twārimiš, źemī ei agnī ei wadām ei uzdaušō.
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Elischua

  • Posts: 4811
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 28, 2014, 02:58
и на прабалтославянский:
*Tēla nāsja stāwjana ketūrim twārim, źemī ei agnī ei wadām ei uzdaušō.
Хм.
Nu Elck Syn Sin

Þese ben also þy fyve inwyttys: Wyl, Resoun, Mynd, Ymaginacioun, and Thoght.

כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #5 on: April 28, 2014, 22:33
RUKI
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Kaze no oto

  • Posts: 4548
  • Gender: Male
Reply #6 on: April 29, 2014, 02:32
А на праславянском как будет?

Offline ldtr

  • Posts: 836
  • Gender: Male
Reply #7 on: April 29, 2014, 10:25
RUKI
все-таки лучше принять s > h > h~š
(helm- > šelm- показывает, что h участвовал в первой регрессивной палатализации)
и ģ > ʒ/ǯ > z/ž
=>
Tēla nāsia stāwiana ketūrimīh twārimīh, ģemī ei agnī ei wadām ei uzdauhō.

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #8 on: April 29, 2014, 12:56
все-таки лучше принять s > h > h~š
(helm- > šelm- показывает, что h участвовал в первой регрессивной палатализации)
и ģ > ʒ/ǯ > z/ž
=>
Tēla nāsia stāwiana ketūrimīh twārimīh, ģemī ei agnī ei wadām ei uzdauhō.
Я бы, скорее, реконструировал этот звук как средний между /ш/ и /х/ - такой себе шведский [ʂ], который как раз и удобно обозначать как š
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline ldtr

  • Posts: 836
  • Gender: Male
Reply #9 on: April 29, 2014, 13:59
ɧ  :)

Offline andrewsiak

  • Blogger
  • *
  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
Reply #10 on: April 29, 2014, 14:02
Я имею в виду звук, который звучит в сочетании rs, а не в сочетании sj
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: