Смешение языков

[Валентин Н]

Смотрю украинское тв, политику восновном, но не видел чтоб языки смешивали, например не было такого, чтобы розмовляющий сказал «власть» и наоборот, русскоязычные не говорят «влада».
Но нет ли такого смешения в быту? Не используются ли власть/влада и подобное, как синонимы? Может ли? русофон в обычной речи вдруг сказать пидтрымать, цыкаво, иснуе итд,,,

[Python]

Но нет ли такого смешения в быту?

Див. Суржик (без політики)

Может ли? русофон в обычной речи вдруг сказать пидтрымать, цыкаво, иснуе итд,,

Може, хоч і нерегулярно.

[Валентин Н]

Може, хоч і нерегулярно.

Но почему? Есть чёткое разделение слов — это из этого языка, а это из того. Или это затруднительно всилу каких-то других причин, рода или согласование...

[RockyRaccoon]

Но почему? Есть чёткое разделение слов — это из этого языка, а это из того.

Это в учебниках, справочниках и словарях есть чёткое разделение. А в мозгах оно есть не у всех.

[Timiriliyev]

Монолингвам не понять.

[Sandar]

Смотрю украинское тв, политику восновном, но не видел чтоб языки смешивали, например не было такого, чтобы розмовляющий сказал «власть» и наоборот, русскоязычные не говорят «влада».
Но нет ли такого смешения в быту? Не используются ли власть/влада и подобное, как синонимы? Может ли? русофон в обычной речи вдруг сказать пидтрымать, цыкаво, иснуе итд,,,

Да, как наблюдаю.

[Валентин Н]

Но почему? Есть чёткое разделение слов — это из этого языка, а это из того. Или это затруднительно всилу каких-то других причин, рода или согласование...

Чото у мя знак вопр не там выскочил

[_Swetlana]

Это есть большой соблазн, смешивать языки. Если хорошо ложится на русскую основу, очень трудно удержаться.
Единственное, чем я себя ограничиваю - не смешивать более двух языков, винегрет получится.

ЗЫ. И тут же вспомнила: "винегрет - это очень по-русски, винегрет, это, в сущности, мы". 

[Валентин Н]

Это есть большой соблазн, смешивать языки. Если хорошо ложится на русскую основу, очень трудно удержаться.

Но почему надо удерживаться? Какие слова в голову приходят такие и надо произносить, зачем загонять себя в рамки-то? Я вот этого не пойму.

[Sandar]

Иногда приходят в голову оскорбительные слова. А мы себя в рамки загоняем. )))

[_Swetlana]

Это есть большой соблазн, смешивать языки. Если хорошо ложится на русскую основу, очень трудно удержаться.

Но почему надо удерживаться? Какие слова в голову приходят такие и надо произносить, зачем загонять себя в рамки-то? Я вот этого не пойму.

А я себя и не удерживаю, наоборот, в восторге. Когда, скажем, греческая фраза естественно ложится в русскую интонацию.
А вот смешивать 3 языка нельзя, дурной тон, русский винегрет.

[DarkMax2]

Смешение в просторечии бывает, когда речь идёт об документах.

[Валентин Н]

А не воспринимаются ли слова как синонимы?

[LUTS]

А не воспринимаются ли слова как синонимы?

- Мала, єсі в тебе є якісь вапроси чи питання, то сама виясняй (с)

[maratonisto]

Не используются ли власть/влада и подобное, как синонимы?

Анекдот.
Порошенко і Яценюк навідалися у закарпатське село. Аж бачать, селянин спускається з крутої гори на возі, а вісь воза задимілася від тертя. Селянин зіскочив з воза, знайшов купку свіжого коров"ячого гною і змастив вісь, щоб не загорілася. Порошенко каже йому:
- Чому не мастите нормальним мастилом?
- Яка власть, така масть!