Пішла вода в хату

[Dana]

Або «пішла вода до хати». Яка етимольогія цього виразу? Чи є якись синоніми?

[Sirko]

Для жителів Західної України, де майже щороку трапляються повені, вислів «Пішла вода в хату» означає якусь неприємну несподіванку.

  Але в нас так не кажуть.

[LUTS]

Для жителів Західної України, де майже щороку трапляються повені, вислів «Пішла вода в хату» означає якусь неприємну несподіванку.

  Але в нас так не кажуть.

Де це у вас?

[Джереми]

У нас так кажуть. Кубань.

[Sirko]

Для жителів Західної України, де майже щороку трапляються повені, вислів «Пішла вода в хату» означає якусь неприємну несподіванку.

  Але в нас так не кажуть.

Де це у вас?

У Західній Україні.  Про використання виразу саме у якості прислівʼя, не повʼязаного з повінню, чую вперше.