*Как это будет на разных языках?

[true]

То "дер"

[Abu_Muhammad]

и не будет еше одного арабизма

А "тер" в данном случае разве нет от арабского "тари" (طريء) = "свежий"?

[true]

Тогда ой

[Türk]

Чем вам "тер" не угодил

У нас этим словом обозначается "пот".

https://azerdict.com/izahli-luget/tər

tər 2: sif. və zərf Hələ solmamış, təzə, təravətli (gül, göyərti və s. haqqında). Tər göy soğan. Tər bənövşə. Tər xiyar. – Aylı gecə, çay kənarı, suların səsi; Ürəyimin məhəbbəti tər çiçəyimdir. N.Xəzri. // məc. Cavan, təravətli. Hər bir şeyə həyat verən, hər bir şeyi tər və təzə qılan məhəbbətdir! F.Köçərli. [Nisə xalanın] yaşı əllidən keçdiyi halda, necə olub da onun belə diri və tər qaldığına ilk görüşdə təəccüb edirdim. Qantəmir.

А təravət кстати, должно быть множественное число этого же слова.

[Beksultan]

В киргизском языке морковь - сабиз, зардек. Оба слова помечены как персизмы, при этом про "зардек" сообщается, что это слово попало в киргизский язык через уйгурский. Если интересно, то персидские первоисточники этих слов:
сабиз - سبزی (зелень)
зардек - زردک (морковь)

[Abu_Muhammad]

tər 2: sif. və zərf Hələ solmamış, təzə, təravətli (gül, göyərti və s. haqqında). Tər göy soğan. Tər bənövşə. Tər xiyar. – Aylı gecə, çay kənarı, suların səsi; Ürəyimin məhəbbəti tər çiçəyimdir. N.Xəzri. // məc. Cavan, təravətli. Hər bir şeyə həyat verən, hər bir şeyi tər və təzə qılan məhəbbətdir! F.Köçərli. [Nisə xalanın] yaşı əllidən keçdiyi halda, necə olub da onun belə diri və tər qaldığına ilk görüşdə təəccüb edirdim. Qantəmir.

Спасибо, не знал. В современном языке его не используют.

А təravət кстати, должно быть множественное число этого же слова.

Нет. Это по-арабски "свежесть".

[Abu_Muhammad]

зардек - زردک (морковь)

Потому что в персидском "зард" означает "желтый".

[Beksultan]

"зард" означает "желтый"

- в киргизском также "зардек" обозначает ярко-желтый цвет. Например, - "Зардектей кой көңдү эки аял шашпай талкалады (Ш. Садыбакасов)" - "Две женщины неторопливо стали рубить ярко-желтый овечий кизяк"

[Türk]

В киргизском языке морковь - сабиз, зардек. Оба слова помечены как персизмы, при этом про "зардек" сообщается, что это слово попало в киргизский язык через уйгурский. Если интересно, то персидские первоисточники этих слов:
сабиз - سبزی (зелень)
зардек - زردک (морковь)

https://azerdict.com/az/izahli-luget/zərdə

У нас тоже встречается.

[TestamentumTartarum]

"зард" означает "желтый"

- в киргизском также "зардек" обозначает ярко-желтый цвет. Например, - "Зардектей кой көңдү эки аял шашпай талкалады (Ш. Садыбакасов)" - "Две женщины неторопливо стали рубить ярко-желтый овечий кизяк"

OSV ?

[TestamentumTartarum]

Я о порядке слов:
{Зардектей кой көңдү} (эки аял)
[шашпай талкалады].
{O} (S) [V].
Стандартно-тюркский:
(Эки аял) {зардектей кой көңдү}
[шашпай талкалады].
(S) {O} [V].

[Beksultan]

TestamentumTartarum, цитата из словаря, с первоисточником не знаком. Так что может быть это вообще отрывок из стихотворения. В любом случае, это художественный текст, в котором допустимы разные вольности.

[TestamentumTartarum]

TestamentumTartarum, цитата из словаря, с первоисточником не знаком. Так что может быть это вообще отрывок из стихотворения. В любом случае, это художественный текст, в котором допустимы разные вольности.

Тогда всё в порядке 

[Хусан]

Предлагаю следующее

Чем вам "тер" не угодил




К нему можно точно также

в принципе добавить дополнительную семантику

и не будет еше одного арабизма

Тер в узбекском будет тирик (живой), в хорезмском узбекском дири

[true]

Не, дири - это живой, тер - это свежесорванный, сочный, еще не усохший. Разные слова.

[TestamentumTartarum]

Не, дири - это живой, тер - это свежесорванный, сочный, еще не усохший. Разные слова.

Татарский:
тере(к) - живой
тер - пот

[Karakurt]

А не тир?

[TestamentumTartarum]

Вы правы: в татарском пот - тир .

Я ошибся из-за того что взгляд упал на "...в узбекском будет тирик..." - гиперскорректировал, помня о перебое поволжском.

[Beksultan]

В Средней Азии довольно распространено сорное растение - дурнишник. Вот такое как на этом фото -



Как его называют в других тюркских языках?

[Karakurt]

Ошаған, сарысояу.

[TestamentumTartarum]

В Средней Азии довольно распространено сорное растение - дурнишник. Вот такое как на этом фото -

Как его называют в других тюркских языках?

Это вроде от сухлых плодов (?) которого тяжело избавиться - липнут даже к коже.
P.S. Да и зелёные плоды тоже цепкие.

[Türk]

Pıtraq.

[Beksultan]

Спасибо. По-киргизски дурнишник - чекемик.
Вот еще что хотел спросить. Как будет в других тюркских языках "исполнять, выполнять"?
P.S. Просьба указывать из какого языка приводится пример.

[true]

Ерине етирмек, берҗай этмек.  Туркменский.

[TestamentumTartarum]

Татарский: карый кыз үләне; чучка тигәнәге.