Надпись на обороте старой фотографии по-арабски(?)

[dahbed]

ЊАЌИР а. 1 حقير- никчемный, невзрачный, униженный. 2. применяеться к себе, когда хочешь показаться скромным.

[Red Khan]

Под "местными" я имел в виду национальные условно-добровольческие формирования из мусульман, проживавших на территории распавшейся Российской Империи 

Ну тогда это может быть кто угодно, от крымских татар до туркмен.

[AndrewC]

Конечно, вот поэтому я и попросил перевести текст на обороте - вдруг, исходя из него, получится идентифицировать запечатленных персонажей.

[Red Khan]

"haqir" - татарчада "мыскын" була

Ә нинди телдә? Фарсыдамы?

юк инде, арабчада.

А, ну я недавно только начал изучать.

P.S. Только гарәпчә, татары айн не глотают как турки.

[Whitesky777]

вы уверены что второе слово не حاضر ?

Второе слово как раз таки ясна "haqir" - татарчада "мыскын" була, а первая часть у арабистов спросить.
Это - حاضر не то же, там это - الحاقر

Сомневаюсь, что там есть вообще что-либо арабское. Ранее я из-за سنة абсолютизировал арабоязычность письма

[Whitesky777]

Итак, первая строчка на арбице (первое слово еле видно, со второго) : جيز من مرلن زينه بيك ترتية
Ланицей(в гласных не уверен): jez men murlen zin e bek tartiyah(t), второй вариант: jayz man muralin zini bek tartiya

[AndrewC]

Для удобства прочтения выложу изображение фрагментами.
Фрагмент № 1 - надпись в верхнем левом углу.

[AndrewC]

Фрагмент № 2 - дата и надпись под ней.

[AndrewC]

Фрагмент № 3 - собственно, сам текст.

[Whitesky777]

«надпись под ней» это «год». Мы уже перевели это слово.
Пишу строчку номер 2, здесь еще печальней [пишу только видимые слова] : رحه اهلا من مرلن بيك كوربن كوب
Из этого варианта можно выделить اهلا «всего хорошего» من مرلن «от Марлена- Бека» بيك. В первой части был от же «Марлен-Бек».
Строчка номер 3 (здесь арабское слово «республика, с него и начну) :جمهورية تينك صاقميملي مز بولعان
Кроме слова «республика», отчетливо видно слово بولعان персидского вида мн.ч. В остальном, сособенго в в длиннющем слове нач на ق не уверен.

[dahbed]

в предпоследной строке видиться  - "zaqiral haqir"

Теперь увидел точно - "faqiral haqir" - "беднейщий из ничтожнейщих".

[Whitesky777]

Прежде, чем начать писать 4строчку, хочу написать, что автор может не ставил точки во всех местах, наибольше сомнение вызывают слова вида ترل. Итак, возможный вариант 4строчки (прощу у всех прощения за неточности):
محمد نوز ترل كوص من لن كوب نوروص آرملي

Строчка 5 : يشا ر ن ند ب هم خزل آريسلي

[Whitesky777]

Наиболее всего, уверен в точности сочетаний كو. Что еще: в слове كوص автор поставил точку внизу буквы, будто буква ج، но я написал ص, те, кто будет искать в словарях ищите оба варианта. Может, он конечную букву неправльно написал, или случайно поставил точку

[Whitesky777]

строчка 5 (первый жирновыделенный текст) :بو كو ندًي كو ندًي جللن

[Whitesky777]

Строчка 6 : منز تبريك ايد ب قلم تمرير اسبوص، ابوص
После запятой - второй вариант последнего слова، первое слово مز ن

[Whitesky777]

И самое последнее, которое «ничтожный из беднейших», далее  المدا ايزسي افاتز، извините, что не латиницей, там куча вариантов гласных, нужно знание языке. Вводите в транслейт и узнавайте возможный вариант чтения.

[AndrewC]

Уважаемые специалисты, давайте попробуем подытожить, что же все-таки написано?
"Год 1919-й, 25 февраля" (сверху).
А дальше?

[AndrewC]

Куда все пропали???

[Red Khan]

Слишком неотчётливый текст, плюс непонятно что за язык. Я бы Вам посоветовал сперва определить попробовать с формой, может так и с языком будет понятнее.

[AndrewC]

Жаль, конечно... Но, поверьте, идентификация персонажей по одежде ничего не дает. Униформы как таковой у них нет - комбинация военного обмундирования без каких бы то ни было знаков различия...
Насчет надписи появилась еще версия, что это фарси. Вроде бы подпись гласит "Ахмед Али" (Эл Харасин).

[AndrewC]

Не хочу плодить темы, поэтому задам еще один вопрос здесь же.
Вот еще одна фотография, на которой запечатлен младший унтер-офицер в шинели. Переведите, пожалуйста, что написано на обороте 

[Rashid Jawba]

Все, что, кажется, смог разобрать - в 1917 году 28 мухаррама /т.е. 20 февраля/.
Вроде казанский шрифт. Отрывочно - Сибир, Хасан...

[klauss]

Верхняя строка:
ده بار شیه كه

[Rashid Jawba]

После мухаррам предположил типа айы /месяц/, впрочем, теперь сомневаюсь, тюркский ли это.
Особенно доставляет эта лежачая е в конце первых трех строк, что за буква

[Red Khan]

Верхняя строка:
ده بار شیه كه

Первое слово я нашёл.

Второе явно "бер".
Третье, если поменять последнюю букву на م тоже находится.

В результате даже получается осмысленное предложение:
ده بار شیم

"кровь/дыхание - это природное качество человека"