пичи - kicsi

[Byulent]

Первое - удмуртское, второе - венгерское. Родственны ли?

[Драгана]

Пичи - по-удмуртски "маленький", "мало"?
Если венгерское kicsi в таком значении...
В принципе, переход к-п в языках возможен. Но как с этим обстоит в ФУ, не знаю. Надо вспомнить еще примеры подобных слов.

[Dana]

Kicsi точно тюркизм.
Пичи — хз, Ашмарин считал тюркизмом чувашского происхождения. Но, вроде, говорят, это исконное удмуртское слово

[Ion Borș]

Kicsi точно тюркизм.
Пичи — хз, Ашмарин считал тюркизмом чувашского происхождения. Но, вроде, говорят, это исконное удмуртское слово

в удмуртском из румынского (пич (pici) - малый), а в румынском из турецкого piç

шутка

рум. pic (пик) - мало, от звукоподражания каплям. Мало как капля.
Пик, пик = кап кап (капать)
пикэтурэ (picătură) - капля

[Wolliger Mensch]

рум. pic (пик) - мало, от звукоподражания каплям. Мало как капля.
Пик, пик = кап кап (капать)
пикэтурэ (picătură) - капля

Там звукоподражение есть, но не на румынском уровне, а ещё на прароманском. В основе — ром. ономатопея *picc-/pīc- с разнообразными значениями: «маленький», «точка», «колоть», «стучать» (откуда «капать»).

[dahbed]

В тадж. - пичи - "немного", "маленько"
посл. - "az hichi - pichi" - "от ничего - маленько".

[Ion Borș]

Wolliger Mensch,
Спасибо! не знал

[Liekkion]

Kicsi точно тюркизм.
Пичи — хз, Ашмарин считал тюркизмом чувашского происхождения. Но, вроде, говорят, это исконное удмуртское слово

чувашское пӗчӗк(маленький) и осетинское бæзджын(большой) vs пичи & бадӟым вызывают подозрения

[Centum Satәm]

В венгерском есть и pici - "крошечный", "малюсенький" и icipici с примерно тем же значением. Часто употребляется в детском языке. Есть такая песенка "Ici pici házikó". Возможно, что заимствование из румынского, о чем писал выше Ion Bors.

[Gyesa]

Kicsi точно тюркизм.

Как-то даже не задумывался, а вправду: в турецком — küçük, в азербайджанском ещё ближе — kiçik.

Но в венгерском есть следующее: kicsi — это "маленький" в роли сказуемого (a ház kicsi), но не в роли определения (a kicsi kis ház). Kis = kicsi, но в разных синтаксических ролях используются.

И если kicsi схоже с küçük'ами да kiçi'ами, то откуда kis — ?