Кириллица и латиница для иврита

[NikolaoDen]

א — -/ъ -/á
ב — б b | в v
ג — ґ/г g
ד — д d
ה — г/гі h
ו — ў w
ז — з z
ח — х ĥ
ט — т t
י — й j
‭כ — к k | хі ḩ
ל — л l
מ — м m
נ — н n
ס — с s
ע — ъ '
‭פ — п p | ф f
‭צ — ц c
ק — кі q
ר — р r
ש — ш š | сі ś
ת — ѳ þ

Некудотъ (необязателенъ)
ə ə
а ă
э ĕ
о ŏ
и i
эі ē
аі ā
у u
оі ō

Wājōámer Ĕlōhim jiqāwū hāmājim
Ўайоъмер Элоігим йикіаўу гамайин

[watchmaker]

Ўайоъмер Элоігим йикіаўу гамайин

Скорее Элогіим и гамайим. Хотя мне вообще не нравится модификатор "i" в таком смысле.

[mnashe]

א — -/ъ -/á
ב — б b | в v
ג — ґ/г g
ד — д d
ה — г/гі h
ו — ў w
ז — з z
ח — х ĥ
ט — т t
י — й j
‭כ — к k | хі ḩ
ל — л l
מ — м m
נ — н n
ס — с s
ע — ъ '
‭פ — п p | ф f
‭צ — ц c
ק — кі q
ר — р r
ש — ш š | сі ś
ת — ѳ þ

Это чисто для современного иврита?
Если да, то без ʔ и ɦ можно обойтись, они стремительно исчезают (а фарингальные уже исчезли), ў тоже не нужен, да и вообще можно просто писать как по-русски, все нужные буквы уже есть.
Если нет, то нужно ввести обозначения для всех шести аллофонных пар (смычный/спирант): b/v, g/ɣ, d/ð, k/x, p/f, t/θ.
В списке выше я вижу только половину.

א — -/ъ -/á
ב — б b | в v
ג — ґ/г g
ד — д d
ה — г/гі h
ו — ў w
ז — з z
ח — х ĥ
ט — т t
י — й j
‭כ — к k | хі ḩ
ל — л l
מ — м m
נ — н n
ס — с s
ע — ъ '
‭פ — п p | ф f
‭צ — ц c
ק — кі q
ר — р r
ש — ш š | сі ś
ת — ѳ þ

Некудотъ (необязателенъ)

Необязательны.
Мн.ч. ж.р. же.

Wājōámer Ĕlōhim jiqāwū hāmājim
Ўайоъмер Элоігим йикіаўу гамайин

ўай-ўай-ўай.
Опять же, если это современный иврит, то зачем долгота гласных (тем более неправильная), w и пр., а если нормальный — то куда делать крайне важная для иврита долгота согласных (без неё сотни слов сливаются)?
Да и вообще ошибок куча: Wājōámer Ĕlōhim jiqāwū hāmājim
Для сравнения то же в IPA:
wajˈjoːmɛr ʔɛ̯loːˈɦiːm  jikʼːɑːˈwuː ɦamˈmajim
и в традиционной семитологической записи:
wayyōmär ʔe̯lōɦīm  yiqqåwū hammayim

[NikolaoDen]

Я плохо разбираюсь въ семитскихъ, семитахъ и семитологіи. Отсюда и неточности мои.

Это чисто для современного иврита?
Если да, то без ʔ и ɦ можно обойтись, они стремительно исчезают (а фарингальные уже исчезли), ў тоже не нужен, да и вообще можно просто писать как по-русски, все нужные буквы уже есть.
Если нет, то нужно ввести обозначения для всех шести аллофонных пар (смычный/спирант): b/v, g/ɣ, d/ð, k/x, p/f, t/θ.
В списке выше я вижу только половину.

Я болѣе сторонникъ есьмъ этимологической традиціи. Посему, напримѣръ, обозначилъ здѣсь и долгіе гласные. Подправьте, гдѣ неправильно.


Значитъ такъ: Wajjōmer 'Ĕlohīm jiqqāwū hammajim.

[mnashe]

Значитъ такъ:

Ещё в слове «Бог» долгая ō, а остальное правильно.
Хорошо бы ещё ударения обозначать (синие значки на рисунке их показывают). Но обычно понятно из огласовок.

[Wolliger Mensch]

Значитъ такъ: Wajjōmer 'Ĕlōhīm jiqqāwū hammajim.

Вайомеръ Элохимъ икаву хамаимъ!

[tacriqt]

ט— т t
ת— ѳ þ

Продолжаем по тем или иным причинам ошибочную греческую традицию?

כ — k, ķ
Хорошо ли такое решение?