«Була зрізали»

[Dana]

«Сьогодні вранці, 25 лютого, зі шпиля Верховної Ради була зрізали символ СРСР - золоту п'ятикутну зірку.»

«Була зрізали» тут — що це за дієслівна форма?

[engelseziekte]

Хиба редагування («була зрізана» й «зрізали»).

[From_Odessa]

engelseziekte

А я вже стикався з таким вживанням. Так що мені здається, що це все ж таки форма така. Стикався не один раз й не двічі...

[engelseziekte]

А я вже стикався з таким вживанням. Так що мені здається, що це все ж таки форма така. Стикався не один раз й не двічі...

Таке і в усному мовленні може бути. Починав одним, закінчив іншим.

Ех, требало загнати, шо то релікт двоїни...

[From_Odessa]

Невже це просто помилка? Дивно. Я був впевнений, що це така форма, бо не раз зустрічав й відчував, що в неї є особливий відтінок. Тепер вже сумніваюсь, зрозуміло... Ну, послухаємо ще когось, мабуть...

[engelseziekte]

Релікт двоїни, не інакше
А ви точно про «була зрізали» говорите? Бо є ж форма «були зрізали».

[From_Odessa]

А ви точно про «була зрізали» говорите? Бо є ж форма «були зрізали».

Точно. Друге - це інше.

А двоїна як вживалась?

[engelseziekte]

А двоїна як вживалась?

Ну, те, що в однині було былъ, а в множині были (теж чол. роду), у двоїні чоловічого роду мало вигляд была, тому й фантастичний релікт.

[SIVERION]

Знаю варiанти Було робили,було варили, було ходили

[LUTS]

Та то помилка 100%.

[Python]

А ви точно про «була зрізали» говорите? Бо є ж форма «були зрізали».

Це якби її були зрізали, а тоді  почепили назад.

[engelseziekte]

Не обов'язково, щоб почепили. Але до речення ТС дійсно не підходить.

[Python]

А двоїна як вживалась?

Ну, те, що в однині було былъ, а в множині были (теж чол. роду), у двоїні чоловічого роду мало вигляд была, тому й фантастичний релікт.

А чому тоді «була» — в двоїні, а узгоджене з ним «зрізали» — у множині?

[Python]

Не обов'язково, щоб почепили.

Все одно подальші події, що усувають чи віддаляють від нас наслідки даної дії, для плюсквамперфекту дуже бажані.

[Sirko]

Та то помилка 100%.

+1
До того ж, здається, це помилка програми-перекладача. Пишуть російською, потім пропускають через руту-плай якийсь, результат пхають не читаючи... Мабуть гадають, що українською ніхто не читає. Українська правда грішить.

[engelseziekte]

А чому тоді «була» — в двоїні, а узгоджене з ним «зрізали» — у множині?

Ще одна помилка в редагуванні

[Elischua]

Знаю варiанти Було робили,було варили, було ходили

Сє про hєть иньшє. Бєзособовє "було" ис причѧстьями на -l користано для историчьности повѣданья, а "було" ис причѧстьями на -n для тьрпьности.

[Sirko]

Приклад "перекладу" з УП

Незважаючи на те, що про перехід на рублі з 1 червня говорили давно, відмова від гривні став шоком для кримчан.
Крим виявився не готовий до зміни валюти: досі немає запасів рублевої дрібниці, немає взагалі достатньої кількості готівки.

На його думку, будь-які  розбіжності між патріотичними силами, які беруть активну участь у захисті інтересів України, вигідні перш за все, страні-агрессору – Росії.

[Elischua]

Приклад "перекладу" з УП

Незважаючи на те, що про перехід на рублі з 1 червня говорили давно, відмова від гривні став шоком для кримчан.
Крим виявився не готовий до зміни валюти: досі немає запасів рублевої дрібниці, немає взагалі достатньої кількості готівки.

На його думку, будь-які  розбіжності між патріотичними силами, які беруть активну участь у захисті інтересів України, вигідні перш за все, страні-агрессору – Росії.

«Страна»-та вона агрєсѡр агрєсоръмь, лєн у самъих ото доси вьсє hо тако чєрєз пьнь-колодѫ та на смѣх курам!
«Дрѡбьница» (вона!) тако жє «мѣлочь», а «ѡдмълва» ѡн є hотъи «ѡтказ». Протє, отосє ужє нѣ до смѣху. Ганьба!

[DarkMax2]

«Сьогодні вранці, 25 лютого, зі шпиля Верховної Ради була зрізали символ СРСР - золоту п'ятикутну зірку.»

«Була зрізали» тут — що це за дієслівна форма?

Є такий фетиш у Левка. Навіть в Акт проголошення Незалежності те "була" запхав.

[Sirko]

«Сьогодні вранці, 25 лютого, зі шпиля Верховної Ради була зрізали символ СРСР - золоту п'ятикутну зірку.»

«Була зрізали» тут — що це за дієслівна форма?

Є такий фетиш у Левка. Навіть в Акт проголошення Незалежності те "була" запхав.

Не треба плутати чиюсь помилку з літературною мовою Лук'яненка.

Сегодня утром, 25 февраля, со шпиля Верховной Рады была срезали символ СССР

[DarkMax2]

Ок, ок То просто спогад навіяло. Кравчук ще "перечепився" через те "була", коли зачитував.