חס וחלילה

[Marius]

חס וחלילה [ḥas vəḥalila]
Собственно, звідки это выражение, и когда её начали юзать.

[mnashe]

חלילה — библейское. Очевидно, родственно слову חֹל (<*ḥullu) 'несвятое', то есть  חלילה לך מעשות כדבר הזה ≈ не пристало тебе такое делать (т.е. оно тебя оскверняет).
חס — это вроде как причастие (или прошедшее время) глагола «пожалеть, сжалиться». Но синтаксис странный выходит.
חס ושלום ещё непонятнее.
Начали юзать, наверно, в средневековье, а точнее не знаю.
Оба выражения весьма употребительны по сей день, особенно второе.

[Marius]

Я помню в одной юморной передаче прикалывались с этого выражения, а сейчас встретил в современном переводе НЗ.

[mnashe]

Я помню в одной юморной передаче прикалывались с этого выражения

Лучше поприкалываться с выражения «нос на спине» (или «на устах», на худой конец).

[Marius]

Про «нос на спине» не догнал, а передачка израильская, местная была...

[mnashe]

Про «нос на спине» не догнал

Это другая пара синонимичных выражений: אף על פי и אף על גב, значение — «не смотря на то, »

[Marius]

תודה על המענה המהיר

[mnashe]

מענה

תשובה
מענה употребляется в несколько ином смысле: ответ на запросы, а не на вопросы.

[Marius]

חשבתי שאם אשתמש במילה "תשובה", תגיד לי שמשתמשים בה כשמדברים על דברים דתיים. עוד פעם תודה, אידע.

[mnashe]

אידע

‫אדע?

[Marius]

В смысле "буду знать". Если вы про графику, то вроде бы ках котвим бэсафа а модернит...

[mnashe]

вроде бы ках котвим бэсафа а модернит

Не попадалось