Древнерусское название белки в греческом

[Лукас]

Какие нужны подтверждения, что греки активно контактивровали с южными славянами? В греческом много славизмов болгарско-македонского характера, в болгарско-македонских и сербских говорах много грецизмов. БЯЗ, опять же.

Нужна фиксация в письменных источниках.

Например:
Здравица упоминается у Марко Поло, Мануила Малакса, Амброджо Контарини и др.
Зубр - у Михаила Хониата.
Воевода - у Константина Багрянородного, Сигизмунда Герберштейна и др.
И т.д.

[Tys Pats]

Но вот интересно, почему корень βερβερ- имеет как будто вид повтора βερ-. Может конечно искажение произошло, но всё же.

"...В редупликации гласная корня варьирована (..) и произошли также другие фон. изменения..."

[Wolliger Mensch]

Нужна фиксация в письменных источниках.

Например:
Здравица упоминается у Марко Поло, Мануила Малакса, Амброджо Контарини и др.
Зубр - у Михаила Хониата.
Воевода - у Константина Багрянородного, Сигизмунда Герберштейна и др.
И т.д.

Не понял. Поясните.

[Ion Borș]

© слова "веверица" и "бобёр" одного ИЕ корня ©

Lat. viverra

viverra, ae f
хорёк PM.

-ица

Давным-давно была тема про -ица/-иха в названиях животных и насколько я помню из собственных изысканий там, слова на -ица имеют тенденцию быть словами высокого штиля под влиянием ц.-слав. (скажем, ослица/медведица присутствуют в Библии, а вот бегемотицы нет, поэтому употребляется только бегемотиха), а -ка и -иха — более исконные др.-рус. окончания.

[Ion Borș]

Wolliger Mensch,
слово "веверица", это славянизированный балканизм, на основе латинского (греческого)?
В рум. тоже веверица.

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch,
слово "веверица", это славянизированный балканизм, на основе латинского (греческого)?
В рум. тоже веверица.

Праслав. *věvera родственное латинскому слово.

[Ion Borș]

Wolliger Mensch,
слово "веверица", это славянизированный балканизм, на основе латинского (греческого)?
В рум. тоже веверица.

Праслав. *věvera родственное латинскому слово.

Спасибо!

[Лукас]

Нужна фиксация в письменных источниках.

Например:
Здравица упоминается у Марко Поло, Мануила Малакса, Амброджо Контарини и др.
Зубр - у Михаила Хониата.
Воевода - у Константина Багрянородного, Сигизмунда Герберштейна и др.
И т.д.

Не понял. Поясните.

Начнём с далёкого:

Я историк, мне нужно ссылаться на письменный источник, в котором фигурирует данное слово (и не только оно). Я на пустоту ссылаться не могу. Словари не подходят, потому что они фиксируют только наличие в языке данного слова, но никогда он появился в письменных источниках, ни в каких письменных источниках это слово имеется.

И привёл примеры, в каких источниках какие слова упоминаются. То есть и с веверицей хотелось бы такого же. Например, Веверица упоминается в таком-то и в таком-то греческом или южнославянском источнике.

[Wolliger Mensch]

Словари не подходят, потому что они фиксируют только наличие в языке данного слова, но никогда он появился в письменных источниках, ни в каких письменных источниках это слово имеется.

Все нормальные словари древних языков снабжаются цитатами с употреблением слова с указанием автора и/или произведения.

И привёл примеры, в каких источниках какие слова упоминаются. То есть и с веверицей хотелось бы такого же. Например, Веверица упоминается в таком-то и в таком-то греческом или южнославянском источнике.

Какой именно источник нужен — древний или современный?

Кроме того, даже если, допустим, нет этого слова в древних южнославянских произведениях — это же совсем не повод говорить, что в греческом это слово из древнерусского.

[Лукас]

Все нормальные словари древних языков снабжаются цитатами с употреблением слова с указанием автора и/или произведения.

Это если словари с историческими сведениями. Поэтому не все словари.

[Wolliger Mensch]

Это если словари с историческими сведениями. Поэтому не все словари.

Я не пользуюсь словарями с историческими сведениями, говорю об вполне обычных словарях древних языков.

[Лукас]

Я не пользуюсь словарями с историческими сведениями, говорю об вполне обычных словарях древних языков.

Словарь болгарского языка Герова не имеет ссылок на источники и цитат.
Словари Дворецкого по древнегреческому языку нет такого.
И т.д.

Есть ли этимологический словарь греческого языка в электронном виде?

[Wolliger Mensch]

Словарь болгарского языка Герова не имеет ссылок на источники и цитат.

Словарь Герова — словарь древнего языка?

Словари Дворецкого по древнегреческому языку нет такого.

В словаре древнегреческого Дворецкого ( ) указываются авторы при примерах употребления слов. Словарь Герова — обычный болгарско-русский толковый словарь болгарского языка.

Давайте ещё примеров.

[Skvodo]

Есть ли этимологический словарь греческого языка в электронном виде?

Etymological Dictionary of Greek (vols. 1 & 2)
http://libgen.org/book/index.php?md5=77c36b49490735f952431dbe7d6590f5&open=0

Пока искал нашёл еще такое Καλιαρντά (Kaliarda: An Etymological Dictionary of Greek Homosexual Slang) :
http://libgen.org/book/index.php?md5=6C9D9D692689AF059E9BCAA6A1A62A09&open=0

[Wolliger Mensch]

Есть ли этимологический словарь греческого языка в электронном виде?

Словарь Фриска.

[Лукас]

Давайте ещё примеров.

Ваш любимый Фасмер по поводу веверицы не приводит письменных источников.

Мне нужны письменные источники, а не авторы словарей и работ лингвистов, на которые ссылаются этимологи.

[Wolliger Mensch]

Ваш любимый Фасмер по поводу веверицы не приводит письменных источников.

Наш любимый Фасмер вообще очень много чего не пишет, так как словарь расчитан был на специалистов, и всё «общие места» индоевропеистики в нём опущены. Это у людей со стороны порой вызывает батхёрт — они категорически не понимают, почему в нём ничего не разжёвано и не положено в рот.