Новый Татаръскый Альфавитъ

[Бондаревъ]

Ѿънынѣ татаръскый альфавитъ бѫдетъ на кѵриллълицѣ 46 съ дополънительною боукъвою Џ

Табълица съѿъвѣтъстъвїй

IАналифъ кѵриллица IАналифъ латиница Алфавитъ Ильминъскагѡ Алфавитъ Бонъдарева
Ә ә Ә ә Ӓ ӓ Ѣе ѣе
Нѣсть Ƣ ƣ Нѣсть Гх гх
Е Е Je Е Є
Җ җ Ç ç Нѣсть Џ џ
Ң ң Не ѿображаєтсѧ Ҥ ҥ Нгь нгь
Ө ө Ӧ ӧ Ӧ ӧ Ое ое
Ү ү Y y Ӱ ӱ Уе уе
Һ һ Һ һ Нѣсть Гх' гх'
Ы ы Ь ь Ы ы Ъ ъ
Э э E e Э э Е е
Я я (въ татарскихъ словахъ и какъ йотированнаiа) Ja Ja (Jə jə) Я я IА IА Ѣ ѣ
Я я (на мѣстѣ юса малагѡ въ роусскихъ словахъ) Ѧ ѧ
Ѳ Ѵ Ѯ Ѱ по етимологїи

[Бондаревъ]

50 ѱалъм
Ей Алла Уезєнгьнєн оло изгєлєгєнгьнѣн минє жарлъка Уезєнгьнен кюб рахимєнгьнѣн жазъгъмъмнъ ѣерчєб бєтєр. Бигрѣк минє закѡнсъзланъуъмнан жъу, жазъгъмнан минє тазарт. Закѡнсъзланганъмнъ тоiамън, жазъгъм жалан Уезєнгьюк жазъкландъм, жаман ешнє кюз алдънгьда кълдъм Син Уез сюзєндѣ туръ хокоемоенгьдѣ минє тейешлєчѣ айыбларсън. Мин анамда жаралгандоук жазъклъ, анам минє жазъклъ коейое тъудърган шоул. Син чъннъ жаратасън шоул, бєлємнєгєнгьнен айърмачък тоегоел жѣшерєннѣрєн мингьа бєлдєрттенгь. Мингьа сибкєч бєлѣн сибѣрсєн, мин тазарърмън, минє жъуарсън мин кардан да бигрѣк агарърмън. Мингьа соейоеноеч къуанъч ешеттєрєрсєн оулган соеiаклѣрєм соейоеноерлѣр. Жазъкларъмнан жоезоенгьное бор, закѡнсъзланъуларъмнъ кичєрєб бєтєр. Ей Алла, минє таза кюнгьєлле ит, ечємдѣгє тънъмнъ жангьартъю аръу ит. Уез жоезоенгьнѣн минє къума Уезєнгьнєг Аръу Тънънгьнъ миннѣн алма. Коткаръуънгь бєлѣн минє нѣкландър. Закѡнсъзларнъ жулларънгьа оейрѣтєрмєн. бозок кєшелѣр Сингьа кайтърлар. Ей Алла минє саклаучъ Алла, кан тюгєуедѣн минє коткар, тєлєм Синенгь доероеслоегоеннгьнє соейоеноеб ѣетєр. Ей Ходай тєлємнє ачълдър, ауъзъм Синенгь данънгьнъ ѣетєр. Корман телѣсѣнгь кирєтєр ейєм, тик Син корман жандъръунъ тєлѣмєйсєн. Аллага корман кайгълъ тън, Алла кайгъл, жъуаш кюнгьєлнє кимсєтмѣс Ей Ходай Уез изгєлєгєнгьнѣн Сїѡн тауъна жакшълък ит Iєросалимнєн коймаларъ торгозолсоннар ъйъ. Аннаръ Син доероеслоек корманън, бюлѣк кютѣргєунгьє, корман жандъръунъ кабъл итѣрсєн, аннаръ корман оурнънга бъзаулар салърлар

[Y.R.P.]

...

Нигә сез өчен бу вәҗеп?

[Pawlo]

Перекрестился

[Red Khan]

Перекрестился

Чё-то взоржал.
Но все равно спрошу - отчего?

[Red Khan]

Нигә сез өчен бу вәҗеп?

Мин чыктым аркылы күпер.

? 

[Pawlo]

Перекрестился

Чё-то взоржал.
Но все равно спрошу - отчего?

от алфавита и от слова татаръскый 

[Red Khan]

от алфавита и от слова татаръскый 

Понятно. Просто текст - 50-й псалом.

[-Dreamer-]

"Алла" без h не смотрится совсем. В том новом переводе НЗ, который я Вам кидал, уже с h. Это просто для графики? Звука не слышно?

[Red Khan]

"Алла" без h не смотрится совсем. В том новом переводе НЗ, который я Вам кидал, уже с h.

У меня есть подозрение, что это православный кряшенский перевод, а тот перевод, ссылку на который Вы давали, - перевод на литературный татарский.

Это просто для графики? Звука не слышно?

Нет, звука действительно не слышно. Помните то видео с кряшенским атакаем?