Тонганская грамматика

[Theo van Pruis]

Случайно наткнулся на начатую мной года полтора назад и забытую статью по тонганской грамматике. Пусть её начало будет здесь, заодно и продолжу писать.

Введение

Тонганский язык - основной язык населения небольшого островного королевства Тонга, расположенного в южной части Тихого океана. Этот язык вместе с языком ниуэ относится к тонгическим языкам полинезийской подгруппы океанических языков австронезийской семьи. Тонганский имеет некоторые черты, отличающие его от абсолютного большинства родственников - эргативный строй, грамматически выраженный диминутив, крайне сложная система артиклей и местоимений и просодия, обусловленная ролью слова в предложении (феномен факамамафа).

В этой статье я предполагаю рассмотреть и описать морфологию и грамматические категории глагола в тонганском языке в сравнении с родственными языками.

[Theo van Pruis]

Категория времени

В тонганском языке глагольные категории времени и вида выражены, по сути, синкретически: например, маркер kuo одновременно выражает прошедшее время и перфективность. Всего основных видо-временных маркера в тонганском четыре, а если учитывать формы (в том числе формы, отличающиеся лишь ударением) - девять:

    Настоящее время: 'oku, 'okú;

    Будущее время: te, 'e;

    Претерит: na'e, na'á, ne;

    Перфект: kuo, kuó.


Выбор той или иной формы видо-временного маркера зависит от такого, какой частью речи выражен агент:

(1) Na'e manatu'i ia 'e he talavoú. (Churchward)
ПРОШ.И помнить-ТРАНЗ 3.ЕД.Б ЭРГ ОПР юноша
'Юноша его вспомнил'

(2) Na'á ku manatu'i ia. (там же)
ПРОШ.М 1.ЕД.А помнить-ПЕР 3.ЕД.Б
'Я его вспомнил'

Это типичная черта многих океанических языков, но формы, отличающиеся именно ударением - редкое явление для языков региона, ведь во многих малайско-полинезийских языках ударение как таковое вообще отсутствует или не несёт смыслоразличительной функции.

Как и в большинстве австронезийских языков, в тонганском грамматическое макрирование вида и времени глагола не является обязательным в каждом предложении. Видо-врменные маркеры никогда не используются после союзов mo и 'o ("и"). Кроме того, в долгом рассказе или повествовании маркер также может опускаться, так как время просиходящего будет ясно из контекста:

(3) Tali mai 'e Sione. (Churchward)
отвечать ЭРГ Сионе
'Сионе ответил'

[Theo van Pruis]

Глагольные словообразовательные аффиксы

В тонганском, как и в других полинезийских языках, количество аффиксов сравнительно невелико. Три самых продуктивных и используемых глагольных аффикса в тонганском - faka-, fe- -'aki и -'i. Первый префикс придаёт глаголу значение каузативности, указанный далее циркумфикс - возвратности, а последний суффикс играет роль транзитивизатора.

(4) hela "усталый" -> fakahela "сделать кого-то усталым" (Otsuka)
(5) 'ita "разгневанный" -> fe'ita'aki "ссориться" (там же)
(6) tokoni "помогать" (непереходн.) -> tokoni'i "помогать [кому-то]" (переходн.) (там же)

Эти аффиксы в том или ином виде имеются во всех полинезийских языках и можно с достаточно долей уверенности сказать, что они также существовали и в праполинезийском.

[Theo van Pruis]

Типы предикатов

Глагольное сказумое в тонганском может выражаться при помощи одной из трёх конструкций: переходной (7), непереходной (8) и средней (9):

(7) Na'e kai 'e Sione 'a e ika. (Otsuka)
ПРОШ.И есть ЭРГ Сионе АБС ОПР рыба
'Сионе съел рыбу'

(8) Na'e 'alu 'a Sione ki Tonga. (там же)
ПРОШ.И идти АБС Сионе НАПР Тонга
'Сионе поехал на Тонга'

(9) Na'e tokoni 'a Sione ki he faiako. (там же)
ПРОШ.И помогать АБС Сионе НАПР ОПР учитель
'Сионе помог учителю'

Конструкция с глаголом среднего типа обозначает действие, по значению переходное, но грамматически выраженное как непереходное. Упомянутый в предыдущей подглавке суффикс -'i среди прочих функции также может использоваться для перевода глагола из класса непереходных или средних в класс переходных:

(10) Na'e tokoni'i 'e Sione 'a e faiako. (Otsuka)
ПРОШ.И помогать-ТРАНЗ ЭРГ Сионе АБС ОПР учитель
'Сионе помог учителю'