ეშმაკი [ešmaḳi]

[Marius]

მამაშენს დიდი ეშმაკი ჰყავხარ - Ты у отца большой хитрец.

Словарь переведит как "devil, deuce".

В румынском есть "şmecher" [шмéкер] - "хитрец", которого некоторые словари относят к немецкому "schmecker".
Немецким я не владею. Гугл показывает картинку с "schmeck" из идиша - "a sniff".

Пишите что у кого есть...

[Dana]

The character competing to Solomon in the Hebrew folklore is Asmodevs, which is the direct
form of the Persian Aeshmodaeva, from this is the Georgian eshmaki (devil). The similarity is obvious
both from the linguistic and functional point of view.

Точнее, от Aēšma, имени этого дэвы.

[Marius]

Хорошо, как тогда быть с румынским "şmecher", я пока что не улавливаю связи с немецким "schmecken" - "to taste, savour, relish"?

[Wolliger Mensch]

Хорошо, как тогда быть с румынским "şmecher", я пока что не улавливаю связи с немецким "schmecken" - "to taste, savour, relish"?

Мариус, вы всегда в своих этимологических изысканиях сравниваете слова из литературных языков? Почитайте.

[Marius]

Да знают люди про "Saşi", лучше покажите слепому человеку этимологическую дорожку чем фейспалмиться и посыпать голову пеплом. Я ж сказал что в немецком не разбираюсь, поэтому и спросил.

[ldtr]

ШМЕКЕР м. (рум. şmecher от нем. Schmecker 'човек с изискан вкус') Разг. Измамник, хитрец.

[Ion Borș]

кумекать
Этимология
Происходит от русск. ку- + -мекать (ср.: намекать, смекать, невдомёк), далее, предположительно, от формы, родственной ме́тить. Ср.: лит. mė́klinti «измерять, взвешивать, обдумывать», латышск. meklêt «искать». Сравнивают с греч. μέδομαι «имею в виду», греч. μήδομαι «придумываю», лат. meditor «размышляю», ирл. midiur «думаю», кимр. meddwl «дух, ум, мысль», готск. mito^n «обдумывать», др.-в.-нем. meʒʒôn «мерить». Неясно.

[Ion Borș]

смекать
с- + -мекать (ср.: намекать, кумекать, невдомёк)...Неясно.
(думать, прикидывать, представлять в уме)

[Marius]

"смекать" pare cu mult mai aproape şi probabil după sens, mănţănesc 

[Ion Borș]

Еврика, нашёл этимологию, для немецкого, русских, румынского и грузинского.
Спасибо Marius, что открыли тему. В теме даже намёка на ней нету

ეშმაკი - from the Avestan demon of wrath - Aēšma.

верно только для первой семантики - дьявол.
Два разных корня. Вторая семантика (находчивый, понятливый, смышленый, сообразительный, способный, остроумный) от другого ИЕ корня

[Wolliger Mensch]

Еврика, нашёл этимологию, для немецкого, русских, румынского и грузинского.
Спасибо Marius, что открыли тему. В теме даже намёка на ней нету

ეშმაკი - from the Avestan demon of wrath - Aēšma.

верно только для первой семантики - дьявол.
Два разных корня. Вторая семантика (находчивый, понятливый, смышленый, сообразительный, способный, остроумный) от другого ИЕ корня

Ну вот и чудесно. Тему закрываю, пока её окончательно псевдой не замусорили.