Как открывать дверь

[From_Odessa]

В русском языке употребляются понятия "на себя" и "от себя". У немцев - "тянуть" и "толкать". А как вообще с этим в разных языках? Где как?

[Timiriliyev]

Экзотический якутский.

На себя = тарт (глаг. тянуть), бэйэ диэки (в свою сторону), бэттэх (в эту сторону).
От себя  = ас (глаг. толкать), ол диэки (в ту сторону).

[From_Odessa]

У немцев - "тянуть" и "толкать"

Или "тянуть" и "давить", скорее.

На себя = тарт (глаг. тянуть), бэйэ диэки (в свою сторону), бэттэх (в эту сторону).
От себя  = ас (глаг. толкать), ол диэки (в ту сторону).

В смысле, три разных варианта могут быть в первом случае и два во втором? Или я неправильно понял?

[zwh]

В английском -- "pull" и "push".

[Timiriliyev]

У немцев - "тянуть" и "толкать"

Или "тянуть" и "давить", скорее.

На себя = тарт (глаг. тянуть), бэйэ диэки (в свою сторону), бэттэх (в эту сторону).
От себя  = ас (глаг. толкать), ол диэки (в ту сторону).

В смысле, три разных варианта могут быть в первом случае и два во втором? Или я неправильно понял?

Нет конкретного слова/словосочетания. Можно по-разному, очень по-разному.

Ааны бэйэҥ диэки тарт. - Тяни дверь в свою сторону.
Ааны бэйэҥ диэки ас. - Открой дверь в свою сторону.
Аан бэттэх арыллар. - Дверь открывается в эту сторону.
Аан бу диэки арыллар. - Дверь открывается в эту сторону.
и тысячи их.

[From_Odessa]

Timiriliyev

А соответствующие надписи на якутском встречаются/встречались?

[Timiriliyev]

Timiriliyev

А соответствующие надписи на якутском встречаются/встречались?

[Joris]

У немцев - "тянуть" и "толкать"

Так же у китайцев:
拉 lā/ла¹ [la˥] — тянуть (на себя)
推 tuī/туй¹ [tʰu̯əi̯˥] — толкать (от себя)

[engelseziekte]

Если говорить именно о надписях, то в чешском (и словацком, наверное) это sem и tam (сюда—туда), но в интернете видел и tlačit // táhnout (давить—тянуть).

[Джереми]

 У нас всяко слышал: а) "до сЭбэ - од сЭбэ", "на сЭбэ", б) "надвир - у хату" в) "тягны - штовхай (пхай)"