*Цвинтар в Харькове

[From_Odessa]

Wolliger Mensch

Я в шоке.

[DarkMax2]

що за істерика? в Харкові повно українських написів.

[Джереми]

П0-русски "цвинтар" более точно "погост". Но, к сожалению, у слова "погост", если не ошибаюсь, есть  ещё значение "село при церкви". Во всяком случае, "погост"  зря забыли.

[From_Odessa]

А, да-да, еще погост, конечно. Но в активном употреблении я его никогда не встречал, только в песнях.

[Pawlo]

О. Что теперь не так со шкільним миром? Есть подозрение, что вы тоже попали под влияние этих «филолухов».

Вы хотите сказать, что в литературном украинском языке слово "мир" означает "мир в смысле планета Земля, Вселенная и т.д."? 

нема звісно і  не було навіть за радянських часів

[Лукас]

що за істерика? в Харкові повно українських написів.

Искандеру не понравилось слово Цвинтар, ему подавай Кладовище.

[LUTS]

Честно скажу, что мне кажется, что видеть какие-то идеологические моменты за указателем "Цвинтар" в Харькове - это полная ерунда. Подтвердить, естественно, нечем, но оснований для этого предположения я не замечаю. Меня совершенно не удивит, если далекий от национализма и вообще каких-то идей человек в Одессе поставит такой указатель.

Полностью согласен.

[Pawlo]

Смею вас разочаровать в литературном украинском кладовище и цвинтар равноправные синонимы и оба широко употребляються. Так что составителей словарей вы обвинить не можете.

В словаре ЛингвоТриЯзыка на слово кладбище даются два варианта - «кладовище, цвинтар», без каких-либо пометок.

отож

[From_Odessa]

нема звісно і  не було навіть за радянських часів

Так все-таки нет? А второе значение из цитаты, приведенной ВМ? Да и вообще что скажите по поводу этой словарной статьи?

[Wolliger Mensch]

Честно скажу, что мне кажется, что видеть какие-то идеологические моменты за указателем "Цвинтар" в Харькове - это полная ерунда. Подтвердить, естественно, нечем, но оснований для этого предположения я не замечаю. Меня совершенно не удивит, если далекий от национализма и вообще каких-то идей человек в Одессе поставит такой указатель.

Так я выше и написал: дело не в национализме, в том, как люди различают языки. Национализм уже просто постфактум пользуется этой особенностью человеческого мировосприятия.

[Poirot]

А если вдруг кто-то не знает, что такое "цвинтар", то и не беда! Главное, чтоб все знали три слова - "їдальня", "міліція", "туалет".

Когда был в Киеве, в полный ступор приводили следующие слова: "взуття", "будинок" и "перукарня".

[Лукас]

П0-русски "цвинтар" более точно "погост". Но, к сожалению, у слова "погост", если не ошибаюсь, есть  ещё значение "село при церкви". Во всяком случае, "погост"  зря забыли.

В словаре 1964 года Цвинтар - это церковный двор, погост, кладбище. Причём Погост - это областное или сельское, но не городское слово.

[Джереми]

Ото б в Харьковому написали "Кладовище" и меньше вопросов та истерики было.

[LUTS]

А если вдруг кто-то не знает, что такое "цвинтар", то и не беда! Главное, чтоб все знали три слова - "їдальня", "міліція", "туалет".

Когда был в Киеве, в полный ступор приводили следующие слова: "взуття", "будинок" и "перукарня".

А у меня в детстве был ступор от русского слова лук, который нужно поджарить. Каждому своё.

[From_Odessa]

Wolliger Mensch

Сложно сказать... Суть Вашей мысли понятна, и рациональное зерно в ней, полагаю, есть. Но насколько это реально работает на практике, сложно сказать. Слишком много в русском и украинском похожих слов, для которых нет синонимов. Если бы таких слов было мало, то и правда могли бы шарахаться от любого похожего. А так... И при этом "кладовище" - это все-таки не "кладбище" (имею в виду "кладбыще") какое-нибудь. И я сильно сомневаюсь, что харьковские чиновники опасаются того, что их обвинят в использовании суржика на указателях.

[Pawlo]

Смею вас разочаровать в литературном украинском кладовище и цвинтар равноправные синонимы и оба широко употребляються. Так что составителей словарей вы обвинить не можете. харьковских же чиновников обвинять в национализме тем паче абсурдно

Вы хотите сказать, что Искандар лжёт?

Лжет, искажает факты, предвзято интерпритирует, занимаеться самообманом вариантов много

[Лукас]

Ото б в Харьковому написали "Кладовище" и меньше вопросов та истерики было.

Из-за одного недовольного менять не будут.

[Pawlo]

А если вдруг кто-то не знает, что такое "цвинтар", то и не беда! Главное, чтоб все знали три слова - "їдальня", "міліція", "туалет". Кстати, в Украине все туалеты переписали с "М/Ж" на "Ч/Ж"? Мы скоро с проверкой приедем!

я везде М Ж вижу варианта Ч Ж вживую не встречал

[Poirot]

А у меня в детстве был ступор от русского слова лук, который нужно поджарить

Zwiebel?

[DarkMax2]

А если вдруг кто-то не знает, что такое "цвинтар", то и не беда! Главное, чтоб все знали три слова - "їдальня", "міліція", "туалет". Кстати, в Украине все туалеты переписали с "М/Ж" на "Ч/Ж"? Мы скоро с проверкой приедем!

ІМХО, давно перейшли на "чоловічків".

[Лукас]

А если вдруг кто-то не знает, что такое "цвинтар", то и не беда! Главное, чтоб все знали три слова - "їдальня", "міліція", "туалет".

Когда был в Киеве, в полный ступор приводили следующие слова: "взуття", "будинок" и "перукарня".

А у меня в детстве был ступор от русского слова лук, который нужно поджарить. Каждому своё.

Цибуля - це гарно!

[From_Odessa]

Когда был в Киеве, в полный ступор приводили следующие слова: "взуття", "будинок" и "перукарня".

А меня в детстве вводили некоторые слова в ступор, о чем уже писал тут на форуме. Скажем, "вправа", то есть, упражнение. Задали в первом классе "вправу 12" (номер, конечно, не помню). А я ищу там справа, ничего не нахожу и решаю, что и делать ничего не надо Потому что я думал, что это "вправо 12" и смотрел, что справа от 12-го упражнения Или диктант имен, в котором меня удивляло то, что все время повторяется имя "Кома" (это запятая была, как вы понимаете). А то, что "каблучка" не имеет никакого отношения к каблукам и обуви вообще, я узнал лишь несколько лет назад. И когда в начале 2000-х по ТВ шла реклама водки "Березова" на бруньках", мы всей семьей не могли понять, что это такое. Почки нам были известны только под словом "нирки", но это почки, которые являются органом живого существа.

[LUTS]

А у меня в детстве был ступор от русского слова лук, который нужно поджарить

Zwiebel?

Так

[Iskandar]

Лжет, искажает факты, предвзято интерпритирует, занимаеться самообманом вариантов много

ну возбудились-то на больной теме...
ещё раз перечитайте мои три с половиной здесь сообщения, найдите там "политику" и вспомните, что это вообще-то выпилено из мерения пиписьмками, у кого нелавянских слов меньше...
стыдно, товарищи

[Poirot]

Почки нам были известны только под словом "нирки",

Германизм что ли?