Неизменяемость заимствованных существительных на -о

[Wolliger Mensch]

В итоге "кина не будет" стало устойчивым сочетанием...

И не только это.

[Y.R.P.]

Касательно темы данной ветки, несмотря на благоприятные условия редукции заударных гласных, стирающей различия между частью падежных окончаний, есть ещё ударные формы

Воля ваша, профессор, но вы что-то несуразное придумали. Оно может и умно, но больно непонятно. Нормальный москвич скажет: «я купил квартиру в западном Строгино/ Новом Косино» и т.п. М. Ю. Лермонтов писал: «Недаром помнит вся Россия про день Бородина». Но это было давно и неправда.

[zwh]

Задумался вдруг, что у англофонов тоже есть ряд слов, у которых множественное число не отличается от единственного (sheep, deer, swine...)

Эти слова у них что, неисчисляемые, как water, air, steel?

Вполне исчисляемые. Просто форма множественного числа совпадает с формой единственного (примерно как у нас "пальто" или "кашне").

Кстати, есть вот еще такое несклоняемое существительное среднего рода -- "ката".

[zwh]

Касательно темы данной ветки, несмотря на благоприятные условия редукции заударных гласных, стирающей различия между частью падежных окончаний, есть ещё ударные формы

Воля ваша, профессор, но вы что-то несуразное придумали. Оно может и умно, но больно непонятно. Нормальный москвич скажет: «я купил квартиру в западном Строгино/ Новом Косино» и т.п. М. Ю. Лермонтов писал: «Недаром помнит вся Россия про день Бородина». Но это было давно и неправда.

Диктор (Ильдар Басилия) в новостях стабильно говорит -- "в Мукачеве" (ну да, так ему пишут).

[Artiemij]

Именно по этим причинам несклоняемые имена уже более полутора веков никак не приживутся и их склонение появляется снова и снова с каждым новым поколением детей.

Апять двацпять. Это касается вообще всех слов с нерегулярным склонением, но неприжившимися вы почему-то считаете именно те, у которых оно нулевое. У детей и «сто́лы» могут быть, и «ле́фы», но это ещё не значит, что подвижное ударение и выпадающие гласные — это «инородные тела», просто эти свойства нельзя вывести зная только начальную форму. Правило «видишь незнакомое слово на -о/-е, не содержащее русские суффиксы — не склоняй» куда проще, чем вам кажется.