Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Пейзан

Автор Wolliger Mensch, января 18, 2014, 22:57

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Wolliger Mensch

января 18, 2014, 22:57
Цитата: Poirot от января 18, 2014, 21:23
Цитата: Wolliger Mensch от января 18, 2014, 21:22
Лат. pāgānus — «деревенский».
А пейзане откуда суть пошли?

Фр. paysan — производное от pays «родная сторона», «деревня» < лат. *pagēnsis [terra] «ополье», «поля» < «полевая земля», от лат. pāgus «поле».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Nadrig

#1
января 29, 2014, 18:42
Английское peasant из старофранцузского?

Dana

#2
января 29, 2014, 18:47
Цитата: Wolliger Mensch от января 18, 2014, 22:57
лат. pāgus «поле»
Разве у pāgus было такое значение? :-\
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Bhudh

#3
января 30, 2014, 06:41
Учитывая происхождение, наверняка было.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Bhudh

#4
января 30, 2014, 06:43
Цитата: Nadrig от января 29, 2014, 18:42Английское peasant из старофранцузского?
Всё, что не похоже на кельтское и прагерманское, в английском из нормандского :green:.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Dana

#5
января 30, 2014, 07:34
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 06:41
Учитывая происхождение, наверняка было.
А какое просхождение?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Bhudh

#6
января 30, 2014, 07:41
От pangō «втыкаю (в т. ч. растения в землю = сажаю)».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iskandar

#7
января 30, 2014, 08:15
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 07:41
От pangō «втыкаю (в т. ч. растения в землю = сажаю)».
Нда... Связь между "втыкаю" и "плохой"...  :umnik:

Wolliger Mensch

#8
января 30, 2014, 09:24
Цитата: Iskandar от января 30, 2014, 08:15
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 07:41
От pangō «втыкаю (в т. ч. растения в землю = сажаю)».
Нда... Связь между "втыкаю" и "плохой"...  :umnik:

А что такое «плоха»? :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#9
января 30, 2014, 09:25
Цитата: Dana от января 29, 2014, 18:47
Цитата: Wolliger Mensch от января 18, 2014, 22:57
лат. pāgus «поле»
Разве у pāgus было такое значение? :-\

Да, перевод получился кривой. Я имел в виду сельскохозяйственные земли, деревню, а написал то, что написал... :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Iskandar

#10
января 30, 2014, 09:28
втык > поле > деревня
деревенский > языческий > чужой, супостатный > плохой

pangō > поганый

Кстати, почему в украинском поганий нет аканья как в багатий?

Wolliger Mensch

#11
января 30, 2014, 09:30
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 07:41
От pangō «втыкаю (в т. ч. растения в землю = сажаю)».

Да, там развитие «засаженная земля» > «сельхозугодья» > «деревня». Я выше просто несколько этимологией увлёкся при переводе. ;D
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pawlo

#12
января 30, 2014, 13:48
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 06:43
Цитата: Nadrig от января 29, 2014, 18:42Английское peasant из старофранцузского?
Всё, что не похоже на кельтское и прагерманское, в английском из нормандского :green:.
Незабываем о староскандинавизмах
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Bhudh

#13
января 30, 2014, 13:49
Староскандинавизмы не похожи на прагерманские?‥ :umnik:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#14
января 30, 2014, 14:01
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 13:49
Староскандинавизмы не похожи на прагерманские?‥ :umnik:

Вы нормандский с норманнским не путайте. :yes:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#15
января 30, 2014, 14:12
Цитата: Wolliger Mensch от января 30, 2014, 14:01Вы нормандский с норманнским не путайте.
Нормандский это вроде старофранцузский для английского и есть.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#16
января 30, 2014, 14:16
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 14:12
Нормандский это вроде старофранцузский для английского и есть.

«Старофранцузским» его назвают больше по традиции: нормандский и франсийский — это разные подгруппы галлороманских говоров, фонетическое развитие там существенно различается. Ну и да — нормандские слова похожи на романские, а не на германские (ваш Кэп  :yes:), хотя в английском достаточно и германизмов, которые приплыли не с норвежцами или нидерланами (из чьих языков тоже вагоны слов), а с нормандцами: war, wait и т. д.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#17
января 30, 2014, 14:18
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#18
января 30, 2014, 14:24
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 14:18
(wiki/ru) Англо-нормандский язык

Там этимологические и историкофонетические стороны описаны очень плохо. :fp:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Pawlo

#19
января 30, 2014, 15:10
Цитата: Wolliger Mensch от января 30, 2014, 14:24
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 14:18
(wiki/ru) Англо-нормандский язык

Там этимологические и историкофонетические стороны описаны очень плохо. :fp:
Вы кажись есть в вики? Подправьте ;up:
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Wolliger Mensch

#20
января 30, 2014, 15:21
Цитата: Pawlo от января 30, 2014, 15:10
Вы кажись есть в вики? Подправьте ;up:

Я уже исправлял. И за своими исправлениями приходится следить. Последнее делать и тяжело, и не очень-то хочется. Кроме того, это никому не нужно.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#21
января 30, 2014, 15:21
А были заимствования в английский именно из старофранцузского, а не из старонормандского?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Pawlo

#22
января 30, 2014, 15:37
Цитата: Wolliger Mensch от января 30, 2014, 15:21
Цитата: Pawlo от января 30, 2014, 15:10
Вы кажись есть в вики? Подправьте ;up:

Я уже исправлял. И за своими исправлениями приходится следить. Последнее делать и тяжело, и не очень-то хочется. Кроме того, это никому не нужно.
Неужели даже в такой соверешнно неполитической и малопопулярное теме есть куча умников желающих по переделівать и пооткачиввать?
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Wolliger Mensch

#23
января 30, 2014, 15:40
Цитата: Pawlo от января 30, 2014, 15:37
Неужели даже в такой соверешнно неполитической и малопопулярное теме есть куча умников желающих по переделівать и пооткачиввать?

Хватает, чтобы это быстро всё надоело.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#24
января 30, 2014, 15:41
Цитата: Bhudh от января 30, 2014, 15:21
А были заимствования в английский именно из старофранцузского, а не из старонормандского?

Есть и такие, потому что в самом нормандском французизмов хватало. Кроме того, с XVI века французские заимствования идут из литературного французского.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр