*Русский язык Украины

[DarkMax2]

который сбежал на Россию

Не первый раз такое читаю в местных СМИ. Стёб или новые особенности местной грамматики?

Началось со стёба, но потом все привыкли.
Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс. Для украинца В Донбасс дикость.

[Маркоман]

Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс. Для украинца В Донбасс дикость.

Не в РФ, а в русском языке. Вас же не удивляет, что мы говорим в театр, но на почту.

[DarkMax2]

Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс. Для украинца В Донбасс дикость.

Не в РФ, а в русском языке. Вас же не удивляет, что мы говорим в театр, но на почту.

Донбасс область, которая никогда не была отдельной админ. единицей, - на.
Украина государство ("админ.-географ." название) - в.

[Маркоман]

Донбасс область, которая никогда не была отдельной админ. единицей, - на.
Украина государство ("админ.-географ." название) - в.

Мы на ЛФ, нас интересует прежде всего узус.

[DarkMax2]

Донбасс область, которая никогда не была отдельной админ. единицей, - на.
Украина государство ("админ.-географ." название) - в.

Мы на ЛФ, нас интересует прежде всего узус.

В Украине он совпадает с наставлениями.

[Alexandra A]

который сбежал на Россию

Не первый раз такое читаю в местных СМИ. Стёб или новые особенности местной грамматики?

Началось со стёба, но потом все привыкли.
Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс. Для украинца В Донбасс дикость.

Только на Донбасс.

В Донбасс - дикость. Для меня, для молдаванки.

На Украине - так меня приучали говорить в семье. Меня возили с детсва на Украину.

Сейчас я говорю в Украину. Политкорректность...

[Alexandra A]

Не лезь поперед батьки в пекло!
[попэрэд], [пэкло].

Так говорят в Республике Молдова.

Скажите, русским понятно это выражение? И слышали ли это выражение русские? Используют ли его в России?

Означает: не делай прежде времени что-то, что нужно сделать только после какого-либо другого необходимого действия.

[SIVERION]

Ну Пекло общевосточнославянское слово и эта поговорка используется еще с советских времен, в советских и российских фильмах слыхал ее стопиццот раз.

[SIVERION]

Хотя в украинском "Поперед батька", а не "Поперед батьки" и именно первый вариант от русскоязычных Украины слышал чаще тоже.

[Alexandra A]

Хотя в украинском "Поперед батька", а не "Поперед батьки"

Не задумывалась. Русскоязычные молдаване (как я) редуцируют безударные гласные. Как и принято в русском языке.

[SIVERION]

Когда я приехал первый раз в Россию в гости к родне меня сраз подловили на не типичном русском языке в их понимании, я прокаю без конца по их словам, просто как-то не обращал на это внимание пока мне не сказали что я все время говорю "Про" вместо "О и Об" вместо о тебе, о жизни, о футболе говорю про тебя, про жизнь, про футбол и тд, ну и всем известное скучаю за тобой, смеюсь с тебя говорю.

[SIVERION]

Ах да еще подловили с До вместо К, "зайду до тебя в гости, можно до тебя" вместо "зайду к тебе в гости, можно к тебе".

[Alexandra A]

говорю про тебя, про жизнь, про футбол

Для меня обычно так сказать. "Про"-кать.

ну и всем известное скучаю за тобой

Не говорю так.

смеюсь с тебя говорю.

Я только так и скажу.

С тебя все смеются!

А как говорят русские в этом случае?

[Маркоман]

Когда я приехал первый раз в Россию в гости к родне меня сраз подловили на не типичном русском языке в их понимании, я прокаю без конца по их словам, просто как-то не обращал на это внимание пока мне не сказали что я все время говорю "Про" вместо "О и Об" вместо о тебе, о жизни, о футболе говорю про тебя, про жизнь, про футбол и тд

Тут, по-моему, ничего специфически украинского нету. Я тоже намного чаще говорю "про", чем "о".

[Маркоман]

В Украине он совпадает с наставлениями.

Вы нужные наставления выбрали. "На Украине" - правильный вариант, я думаю, что Розенталь здесь перестарался. То, что это название страны, мало что значит, см. На Кипре, на Кубе, на Тайване, но вот в Крыму почему-то, хотя с полуостровами обычно "на".

[Neeraj]

В Украине он совпадает с наставлениями.

Вы нужные наставления выбрали. "На Украине" - правильный вариант, я думаю, что Розенталь здесь перестарался. То, что это название страны, мало что значит, см. На Кипре, на Кубе, на Тайване, но вот в Крыму почему-то, хотя с полуостровами обычно "на".

Может это специздание для Украины
С первой ссылки - тоже Розенталь:
1) С административно-географическими наименованиями употребляется предлог в, например: в городе, в районе, в области, в республике; в Сибири, в Белоруссии, в Закавказье. Сочетание на Украине возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине) и поддерживается выражением на окраине.

[Artiemij]

Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс. Для украинца В Донбасс дикость.

У меня железно «на Украину», «на Донбасс», но «в Россию».

я все время говорю "Про" вместо "О и Об"

Ну, это как раз нормально.

всем известное скучаю за тобой, смеюсь с тебя говорю.

Ах да еще подловили с До вместо К, "зайду до тебя в гости, можно до тебя" вместо "зайду к тебе в гости, можно к тебе".

А вот это действительно украинизмы, да.

[SIVERION]

Когда я приехал первый раз в Россию в гости к родне меня сраз подловили на не типичном русском языке в их понимании, я прокаю без конца по их словам, просто как-то не обращал на это внимание пока мне не сказали что я все время говорю "Про" вместо "О и Об" вместо о тебе, о жизни, о футболе говорю про тебя, про жизнь, про футбол и тд

Тут, по-моему, ничего специфически украинского нету. Я тоже намного чаще говорю "про", чем "о".

в Архангельском крае видимо есть только "о, об, обо" поэтому и обратили внимание и на Российском ТВ Про избегают, ибо просторечно и не литературно.

[alant]

который сбежал на Россию

Не первый раз такое читаю в местных СМИ. Стёб или новые особенности местной грамматики?

Началось со стёба, но потом все привыкли.

Когда успели-то? Я вот второй раз на этот случай обратил внимание.

[RockyRaccoon]

Ведь в РФ почему-то НА Украину

Бедный Тарас Шевченко в последние годы, наверно, весь извертелся в гробу, со своим "Серед степу широкого, на Вкраiнi милiй"...

[alant]

Когда я приехал первый раз в Россию в гости к родне меня сраз подловили на не типичном русском языке в их понимании, я прокаю без конца по их словам, просто как-то не обращал на это внимание пока мне не сказали что я все время говорю "Про" вместо "О и Об" вместо о тебе, о жизни, о футболе говорю про тебя, про жизнь, про футбол и тд, ну и всем известное скучаю за тобой, смеюсь с тебя говорю.

Иногда задумываешься, как на украинском написать в сложных случаях и про выглядит всегда более украинским, чем другие варианты.

[Neeraj]

Ведь в РФ почему-то НА Украину, но В Донбасс.

Ещё раз об этом...http://www.svoboda.org/a/28332799.html 

[Artiemij]

Это называется «сама придумала — сама обиделась»

[alant]

Это называется «сама придумала — сама обиделась»

Это называется: всегда готов поговорить про на/в Украину.

[Букволюб]

Несколько раз слышах в речи "новороссов" (то ли по ТВ, то ли в интернете)  ударное окончание "а (я)" в им. падеже множ. числа у имён 3-го склонения, вроде "новостя", хотя конкретных слов сейчас не помню.  Моё впечатление, что это местная "норма". Так?