Абхазская кириллица и латиница

[DarkMax2]

Давно пытаюсь что-то нормальное составить для абхазского.
Решил вернуться к этой теме.

Действующий	МФА	Мой	Примечания
Аа	a	Аа
Вв	v	Вв
Гг	g	Гг
Гь гь	gʲ	Гь гь	(не входит в алфавит)
Ҕҕ	ɣ ~ ʁ	Ґґ	(гамма новогреческая)
Ҕь ҕь	ɣʲ ~ ʁʲ	Ґь ґь	(не входит в алфавит)
Дд	d	Дд
Дә дә	dʷ	Дѵ дѵ	(не входит в алфавит)
Џџ	ɖʐ	Џџ
Џь џь	ʤ	Џь џь	(не входит в алфавит)
Ее	ɛ	Ее
Ҽҽ	ʈʂ	Чч
Ҿҿ	ʈʂ'	Ч̔ч̔
Жж	ʐ	Жж
Жь жь	ʒ	Жь жь	(не входит в алфавит)
Жә жә	ʒʷ	Жѵ жѵ	(не входит в алфавит)
Зз	z	Зз
Ҙҙ	ʑ	Зь зь	(не входит в алфавит)
Ӡӡ	ʣ	Ѕѕ
Ӡә ӡә	ʥʷ	Ѕѵ ѕѵ	(не входит в алфавит)
Ӡ' ӡ'	ʥ	Ѕь ѕь	(не входит в алфавит)
Ии	i:, j, jə	Іі	(можно ввести Јј/Її)
Кк	k'	Кк
Кь кь	kʲ'	Кь кь	(не входит в алфавит)
Ққ	kʰ	Хх
Қь қь	kʲʰ	Хь хь	(не входит в алфавит)
Ҟҟ	q'	Ҁҁ
Ҟь ҟь	qʲ'	Ҁь ҁь	(не входит в алфавит)
Лл	l	Лл
Мм	m	Мм
Нн	n	Нн
Оо	o	Оо
Ҩҩ	ɥ	Ѷѷ
Пп	p'	Пп
Ҧҧ	pʰ	Фф
Рр	r	Рр
Сс	s	Сс
Ҫҫ	ɕ	Сь сь	(не входит в алфавит)
Тт	t'	Тт
Тә тә	tʷ'	Тѵ тѵ	(не входит в алфавит)
Ҭҭ	tʰ	Ѳѳ
Ҭә ҭә	tʷ [tpʰ]	Ѳѵ ѳѵ	(не входит в алфавит)
Уу	w, wə, u:	Уу	(можно ввести Ўў)
Фф	f	Ϝϝ	(кириллический аналог)
Хх	x ~ χ	Һһ	(коптский хай)
Хь хь	xʲ ~ χʲ[tpʰ]	Һь һь	(не входит в алфавит)
Ҳҳ	ħ	Ии	(хЕта)
Ҳә ҳә	ħʷ	Иѵ иѵ	(не входит в алфавит)

Оставшиеся ц и ч разбирать буду потом.

[Timiriliyev]

Почему абхазский алфавит так трудно запомнить?

Когда-то составлял hwy-латиницу с диакритиками и кириллицу-34. Теперь не могу вспомнить.

[Wolliger Mensch]

Ҕҕ

ɣ ~ ʁ

Ґґ

(гамма новогреческая)

Вот это, конечно, не годится никуда: такую выразительную букву ҕ заменить на «ґ», едва отличимую от «г».

[DarkMax2]

он просто большой.
Допустил ошибку скопировав [tpʰ] для хь. Это опечатка.

[Wolliger Mensch]

Ии	i:, j, jə	Іі	(можно ввести Јј/Її)
Ҳҳ	ħ	Ии	(хЕта)

Вот это — тоже полный дурдом.

[DarkMax2]

Ҕҕ

ɣ ~ ʁ

Ґґ

(гамма новогреческая)

Вот это, конечно, не годится никуда: такую выразительную букву ҕ заменить на «ґ», едва отличимую от «г».

Уродскую. Искоренить советские литеры!

[DarkMax2]

Ии	i:, j, jə	Іі	(можно ввести Јј/Її)
Ҳҳ	ħ	Ии	(хЕта)

Вот это — тоже полный дурдом.

Ничего подобного! Обычные Ii и Hh.

[Wolliger Mensch]

Уродскую. Искоренить советские литеры!

Сами вы такое слово. Я думал, вам интересно, а вы просто дурачитесь.

[DarkMax2]

Уродскую. Искоренить советские литеры!

Сами вы такое слово. Я думал, вам интересно, а вы просто дурачитесь.

Именно желание переделать абхазский алфавит когда-то привело меня на этот форум.

[Wolliger Mensch]

Именно желание переделать абхазский алфавит когда-то привело меня на этот форум.

Вах.

[Timiriliyev]

Уродскую. Искоренить советские литеры!

Тащем-та ҕ не советская литера.

[DarkMax2]

Уродскую. Искоренить советские литеры!

Тащем-та ҕ не советская литера.

Усе одно не визнаю.

[DarkMax2]

Ии	i:, j, jə	Іі	(можно ввести Јј/Її)
Ҳҳ	ħ	Ии	(хЕта)

Вот это — тоже полный дурдом.

Ничего подобного! Обычные Ii и Hh.

Проте згоден, що Ии - це тимчасове рішення. Хочеться і зберегти традиційну х, але і орієнтуватись на давньогрецьку =\

[DarkMax2]

Аҧсуа бызшәа - Афсуа бîзшѵа
Аҧсны - Аѱнî

[Timiriliyev]

Усе одно не визнаю.

Там не всё одно. Или?..

[DarkMax2]

Цц	ʦʰ	Цц
Цә цә	ʨʷʰ	Цѵ цѵ	(не входит в алфавит)
Ц' ц'	ʨʰ	Ць ць	(не входит в алфавит)
Ҵҵ	ts'	Ц̔ц̔
Ҵә ҵә	ʨʷ'	Ц̔ѵ ц̔ѵ	(не входит в алфавит)
Ҵ' ҵ'	ʨ'	Ц̔ь ц̔ь	(не входит в алфавит)
Чч	ʧʰ	Чь чь	(не входит в алфавит)
Ҷҷ	ʧ'	Ч̔ь ч̔ь	(не входит в алфавит)
Шш	ʂ	Шш
Шь шь	ʃ	Шь шь	(не входит в алфавит)
Шә шә	ʃʷ	Шѵ шѵ	(не входит в алфавит)
Ыы	ɨ [ə]	Ъъ

+ кси и пси.

Аҧсуа бызшәа - Афсуа бъзшѵа
Аҧсны - Аѱнъ

Хм, что-то нужно выдумать с диакритическими знаками =\

[DarkMax2]

Усе одно не визнаю.

Там не всё одно. Или?..

Всё равно не признаю.

[Timiriliyev]

Всё равно не признаю.

Тем не менее, ҕ по всем параметрам выигрывает у ґ.

[DarkMax2]

Всё равно не признаю.

Тем не менее, ҕ по всем параметрам выигрывает у ґ.

Абсолютно нет.

[Timiriliyev]

Абсолютно нет.

[DarkMax2]

Аҧсуа бызшәа - Аҧсны ҳәынҭқарра бызшәас иамоуп. Ихалхно - 125 000 ҩык.
Аѱсуа бъзшѵа - Аѱснъ иѵънѳхарра бъзшѵас іамоуп. Іһалһно - 125 000 ѷък.

С х таки что-то делать нужно. Есть идеи?

[DarkMax2]

Аҧсуа бызшәа - Аҧсны ҳәынҭқарра бызшәас иамоуп. Ихалхно - 125 000 ҩык.
Aphswa bâzšua - Aphsnâ ħuânthkharra bâzšuas jamoup. Ixalxno - 125 000 yâk.
Кстати, классно на латиницу ложится.

[Timiriliyev]

Нашёл у себя текстовик такого содержания:

г, гь, гә                   г, гь, гу
ҕ, ҕь, ҕә                   гӏ, гӏь, гӏу
д, дә                       д, ду
џ, џь                       дж, джь
ҽ, ҿ
ж, жь, жә                   ж, жь, жу
ӡ, ӡә                       дз, дзу
к, кь, кә                   к, кь, ку
қ, қь, қә                   къ, къь, къу
ҟ, ҟь, ҟә                   кӏ, кӏь, кӏу
ҩ                           оь
п, ҧ                        п, пӏ
т, тә                       т, ту
ҭ, ҭә                       тӏ, тӏу
х, хь                       х, хь
ҳ, ҳә                       хӏ, хӏу
ц, цә                       ц, цу
ҵ, ҵә                       цӏ, цӏу
ч, ҷ                        ч, чӏ
ш, шь, шә                   ш, шь, шу

Aa, Bb, Vv, Gg, Gygy, Gwgw, Ğğ, Ğyğy, Ğwğw, Dd, Dwdw, Cc, Cycy, Ee, Ţţ, Ţhţh, Jj, Jyjy, Jwjw, Zz, Đđ, Đwđw, İi, Kk, Kyky, Kwkw, Khkh, Khykhy, Khwkhw, Qq, Qyqy, Qwqw, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Phph, Rr, Ss, Tt, Twtw, Thth, Thwhw, Uu, Ff, Xx, Xyxy, Xhxh, Xhwxhw, Ŧŧ, Ŧwŧw, Ŧhŧh, Ŧhwŧhw, Çç, Çhçh, Şş, Şyşy, Şwşw, Iı

İâit ţaörathagalara âmtha. Amşqwa kyaţhxo ialagêt. Aphsâtwkhwa adgyıl phxarrakhwa raxy iŧoit. Aŧhlakhwa rıbğykhwa öêjyxoit. Xhara abaxhça xhthalêt. Uaqa aŧhwen amıŧhmıcyı xhthâuêt. Abaxhça ândan ara gıloup. Thamel rıphxyla ara iqwboit. Gaçi Xyınê akakan rıqwşwoit...

a, ʙ, v, g, gj, gv, ƣ, ƣj, ƣv, d, dv, ç, çj, e, ţ, ţh, ƶ, ƶj, ƶv, z, đ, đv, i, k, kj, kv, kh, khj, khv, q, qj, qv, l, m, n, o, ø, p, ph, r, s, t, tv, th, thv, u, f, x, xj, xh, xhv, ŧ, ŧv, ŧh, ŧhv, c, ch, ş, şj, şv, ь

Iaait ţaørathagalara aamtha. Amşqva kjaţhxo ialageit. Aphsaatvkhva adgjьl phxarrakhwa raxj iŧoit. Aŧhlakhva rьʙƣjkhva øeiƶjxoit. Xhara aʙaxhca xhthaleit. Uaqa aŧhven amьŧhmьçjь xhthaaueit. Aʙaxhca aandan ara gьloup. Thamel rьphxjla ara iqvʙoit. Gaci Xjьnei akakan rьqvşvoit...

Чё ж я тогда делал...

[DarkMax2]

Нашёл у себя текстовик такого содержания:

г, гь, гә                   г, гь, гу
ҕ, ҕь, ҕә                   гӏ, гӏь, гӏу
д, дә                       д, ду
џ, џь                       дж, джь
ҽ, ҿ
ж, жь, жә                   ж, жь, жу
ӡ, ӡә                       дз, дзу
к, кь, кә                   к, кь, ку
қ, қь, қә                   къ, къь, къу
ҟ, ҟь, ҟә                   кӏ, кӏь, кӏу
ҩ                           оь
п, ҧ                        п, пӏ
т, тә                       т, ту
ҭ, ҭә                       тӏ, тӏу
х, хь                       х, хь
ҳ, ҳә                       хӏ, хӏу
ц, цә                       ц, цу
ҵ, ҵә                       цӏ, цӏу
ч, ҷ                        ч, чӏ
ш, шь, шә                   ш, шь, шу

Aa, Bb, Vv, Gg, Gygy, Gwgw, Ğğ, Ğyğy, Ğwğw, Dd, Dwdw, Cc, Cycy, Ee, Ţţ, Ţhţh, Jj, Jyjy, Jwjw, Zz, Đđ, Đwđw, İi, Kk, Kyky, Kwkw, Khkh, Khykhy, Khwkhw, Qq, Qyqy, Qwqw, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Phph, Rr, Ss, Tt, Twtw, Thth, Thwhw, Uu, Ff, Xx, Xyxy, Xhxh, Xhwxhw, Ŧŧ, Ŧwŧw, Ŧhŧh, Ŧhwŧhw, Çç, Çhçh, Şş, Şyşy, Şwşw, Iı

İâit ţaörathagalara âmtha. Amşqwa kyaţhxo ialagêt. Aphsâtwkhwa adgyıl phxarrakhwa raxy iŧoit. Aŧhlakhwa rıbğykhwa öêjyxoit. Xhara abaxhça xhthalêt. Uaqa aŧhwen amıŧhmıcyı xhthâuêt. Abaxhça ândan ara gıloup. Thamel rıphxyla ara iqwboit. Gaçi Xyınê akakan rıqwşwoit...

a, ʙ, v, g, gj, gv, ƣ, ƣj, ƣv, d, dv, ç, çj, e, ţ, ţh, ƶ, ƶj, ƶv, z, đ, đv, i, k, kj, kv, kh, khj, khv, q, qj, qv, l, m, n, o, ø, p, ph, r, s, t, tv, th, thv, u, f, x, xj, xh, xhv, ŧ, ŧv, ŧh, ŧhv, c, ch, ş, şj, şv, ь

Iaait ţaørathagalara aamtha. Amşqva kjaţhxo ialageit. Aphsaatvkhva adgjьl phxarrakhwa raxj iŧoit. Aŧhlakhva rьʙƣjkhva øeiƶjxoit. Xhara aʙaxhca xhthaleit. Uaqa aŧhven amьŧhmьçjь xhthaaueit. Aʙaxhca aandan ara gьloup. Thamel rьphxjla ara iqvʙoit. Gaci Xjьnei akakan rьqvşvoit...

Чё ж я тогда делал...

Да, мрак

[Python]

Ҕҕ

ɣ ~ ʁ

Ґґ

(гамма новогреческая)

Вот это, конечно, не годится никуда: такую выразительную букву ҕ заменить на «ґ», едва отличимую от «г».

К тому же, поменяв ролями взрывную ґ и фрикативную г! Для [ɣ] лучше что-то типа ғ взять.