Говорят ли персы когда-нибудь, как пишется?

[Devorator linguarum]

Известно, что современный общераспространенный разговорный персидский имеет отличия от письменного. В частности, в глагольных флексиях: пишут mikonad, а говорят mikone и т.п. Вопрос: в таких случаях вообще никогда не говорят, как написано, или все-таки в каких-то стилистически уместных ситуациях говорят?

[Iskandar]

В официальных выступлениях будут вещать на литературном.

[Wolliger Mensch]

...пишут mikonad, а говорят mikone

А как соотносятся эти две формы?

[Iskandar]

Вторая происходит от первой

[Devorator linguarum]

А если в обычном разговоре сказать на литературном, это как будет воспринято? Можно ли сравнить с эффектом, производимым употреблением церковнославянизмов в русском?

[-Dreamer-]

В учебнике писали, что есть сферы, в которых будет разговорный язык использоваться. Вообще, тегеранский диалект вроде достаточно престижен во всей стране (и даже за её пределами). Что-то типа общеиранского разговорного языка в противовес территориальным диалектам. Не зря же даже в учебниках даются разговорные парадигмы самых употребительных глаголов и т.п.

[Iskandar]

А если в обычном разговоре сказать на литературном, это как будет воспринято?

Кому сказать? Ну поймут, что вы учите язык по учебнику...

[Iskandar]

Разговорные формы спряжения довольно древни, ср:

    разг.перс.     юж.тадж.   (класс.перс.)
3sg.  mige              мега      (mēgōyad)
2pl.  migin             меген     (mēgōyēd)
3pl.  migan            меган     (mēgōyand)

И если первая и третья форма довольно тривиального происхождения, то вторая видимо из контаминации -ēd и -atān (энкл. "ваш"). Впрочем, и в сев. тадж. мегӯетон — без стяжений.

[Wolliger Mensch]

Вторая происходит от первой

А причина a > e?

[Iskandar]

А причина a > e?

Процесс, общий для западного ареала фарси.
Ср. тадж. χɔnа ~ перс. χɒnɛ

Да и здесь уже прозвучало:
мега vs mige

[Zol]

Разговорные формы спряжения довольно древни, ср:

    разг.перс.     юж.тадж.   (класс.перс.)
3sg.  mige              мега      (mēgōyad)
2pl.  migin             меген     (mēgōyēd)
3pl.  migan            меган     (mēgōyand)

И если первая и третья форма довольно тривиального происхождения, то вторая видимо из контаминации -ēd и -atān (энкл. "ваш"). Впрочем, и в сев. тадж. мегӯетон — без стяжений.

Искандар, у северных таджиков сохранился "мегуетон, мерафтетон,меафтетон,мепазетон, пухтетон, мехурдетон " итд значть оно более древнее чем те окончание которые мы видим в новоперсидском в Иране и в южных говорах Таджикистана?  Второе "атан"= tion в английском? 

[Devorator linguarum]

А если в обычном разговоре сказать на литературном, это как будет воспринято?

Кому сказать? Ну поймут, что вы учите язык по учебнику...

Так это если я скажу. А может ли перс так сказать, желая добавить какой-то особый смысловой эффект?

[Iskandar]

значть оно более древнее чем те окончание которые мы видим в новоперсидском в Иране и в южных говорах Таджикистана?

Не подверглось стяжениям

Второе "атан"= tion в английском?

Что??
Здесь же простая агглютинация, которая до сих пор видна.

[Iskandar]

А может ли перс так сказать, желая добавить какой-то особый смысловой эффект?

Цитировать разве...

[Wolliger Mensch]

Второе "атан"= tion в английском?

Если не секрет, откуда столь экстравагантная мысль?

[Zol]

Второе "атан"= tion в английском?

Если не секрет, откуда столь экстравагантная мысль?

wollinger get a life, I am not a professional linguist, but believe me I know much more about other things, so please don't be an asshole.

[Wolliger Mensch]

wollinger get a life, I am not a professional linguist, but believe me I know much more about other things, so please don't be an asshole.

[Zol]

wollinger get a life, I am not a professional linguist, but believe me I know much more about other things, so please don't be an asshole.
[/q

nuzhen perevod?

[Wolliger Mensch]

nuzhen perevod?

Я, вроде, спросил нейтрально. Что за злоба в ответ?

[Zol]

 Что за злоба в ответ?-vysokomerie.