*Языки в фильме «Тарас Бульба»

[Red Khan]

Список составить?

лыцар, маты, бравирник, злодиюка, кат, блазень, рiзницька, маемо, кнызи

Может что и пропустил.

[Cергей]

я нашёл сразу по крайней мере одно укр . слово.

Їжак.

Понятно. Кот - по-русски, а кошак - по-украински.

Сергей, вы издеваетесь.

Издеваются те переводчики, которые это письмо переводят и на русский, и на украинский. Украинофобы, наверное.

[Poirot]

лыцар, маты, бравирник, злодиюка, кат, блазень, рiзницька, маемо, кнызи

Выделил, что понял.

[Pawlo]

а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов.

Если Ваша черепная коробка не защищена от обработки, то будет обработана.
Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

]

Обычный украинский народно-разговорный язык. Один из прмиерово которого вы ис ами привели ниже.
Или вы считаете что козаки общались на средневеликорусском диалекте?

[Dy_što_ty_havoryš]

я нашёл сразу по крайней мере одно укр . слово.

Їжак.

Понятно. Кот - по-русски, а кошак - по-украински.

Сергей, вы издеваетесь.

Издеваются те переводчики, которые это письмо переводят и на русский, и на украинский. Украинофобы, наверное.

Я не слышал в русском языке слова Ежак!

[Pawlo]

Типичная великорусская речь, да

Не вижу ни одного украинского слова.

Я так понимаю, вам к офтальмологу уже́ поздно.

"Доктор сказал в морг, значит в морг" 

[Dy_što_ty_havoryš]

а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов.

Если Ваша черепная коробка не защищена от обработки, то будет обработана.
Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

]

Обычный украинский народно-разговорный язык. Один из прмиерово которого вы ис ами привели ниже.
Или вы считаете что козаки общались на средневеликорусском диалекте?

для Сергея украинский язык не может существовать в 17 веке.

Тогда ещё не работал австрийский генштаб)

[engelseziekte]

Может что и пропустил.

Якій, коли, їжак. Кат принадлежит и к русской лексике.
Икавизм по всему тексту: світ, під, сынів, війско, видказали и т.д.
Морфология: боімося, маты, армянська, кнызи и т.д.
Тобі.

[Python]

Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта сын і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою їжака не вбъешь?! Чорт ты , высрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн сын, сынiв христыянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою,враже ты розпроклятый сыну ! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньскый колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб,ну и мать твою йоб. От так тобi запорожцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй за цэ в сраку нас!..

Встречный вопрос: откуда на малорусских землях в начале 17 века великорусское наречие? Неисторично.

Приведенная Вами цитата письма содержит именно что украинский язык (отличия от современного украинского преимущественно орфографические).

[Red Khan]

лыцар, маты, бравирник, злодиюка, кат, блазень, рiзницька, маемо, кнызи

Выделил, что понял.

Это понятно что понятно. Но речь шла об украинских словах.
В письме - УЛМ - СРЛЯ
лыцарь - лицар - рыцарь
злодиюка - злодіюка - ворюга
кат - кат - палач
маемо - маємо - имеем

P.S. Ладно, ката вычёркиваем, в словарях есть, помечен как устаревшее.

[Джереми]

а украинцы или же малоросы (кому как угодно) и евреи говорят по-русски? Это пример языковой политики и обработки мозгов.

Если Ваша черепная коробка не защищена от обработки, то будет обработана.
Какой, к чертям собачьим, украинский язык, если события происходят в начале 17 века?

Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта сын і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою їжака не вбъешь?! Чорт ты , высрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн сын, сынiв христыянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмося, землею i водою будем биться з тобою,враже ты розпроклятый сыну ! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньскый колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего хуя крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб,ну и мать твою йоб. От так тобi запорожцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй за цэ в сраку нас!..

А Вы там и тогда жили?...Случайно, не с Вашей милости Репин писаря малювал? А польский язык Бортка по 17 веку стряпал?  ....Похоже, запорожцы не только султану турецкому письмо писали, но и тому. кто про них кИна снимать подобные будет и про их язык чертями против ночи крыть! От вже ж хлопци булы! Завбачлыви.

[Cергей]

Я не слышал в русском языке слова Ежак!

Словарь Даля: ЕЖЪ м. ежище кал. ежакъ кур.

[Dy_što_ty_havoryš]

Я не слышал в русском языке слова Ежак!

Словарь Даля: ЕЖЪ м. ежище кал. ежакъ кур.

Курщина это граница Украины

[Cергей]

Курщина это граница Украины

А я думал, что граница - это амурщина.

[Dy_što_ty_havoryš]

Курщина это граница Украины

А я думал, что граница - это амурщина.

Вид Карпат до Сахалина - ридна Украина!

скажите, вас в детстве отправили в сегрегационный детский сад только для украинцев? и бандеровцы насильно кормили вас салом и одевали в шаровары? неприязнь к украинскому просто так не появляется

[Cергей]

Встречный вопрос: откуда на малорусских землях в начале 17 века великорусское наречие? Неисторично.

Гоголь как раз и старался придерживаться малороссийского наречия. Но претензии украиноозабоченных были к тому, что язык персонажей не соответствует современному суржику.

[Python]

Встречный вопрос: откуда на малорусских землях в начале 17 века великорусское наречие? Неисторично.

Гоголь как раз и старался придерживаться малороссийского наречия. Но претензии украиноозабоченных были к тому, что язык персонажей не соответствует современному суржику.

У Гоголя малорусские лишь отдельные экзотизмы — все-таки, он ориентировался на литстандарт, близкий к великорусскому наречию. Сплошняком по-малорусски, как Котляревский или Шевченко, Гоголь никогда не писал.

[Cергей]

и бандеровцы насильно кормили вас салом и одевали в шаровары? неприязнь к украинскому просто так не появляется

Это Вас они кормили, по головке гладили и приговаривали: "Курщина - це Украйна". Да уж, неприязнь к русскому просто так не появляется.

[quez]

Встречный вопрос: откуда на малорусских землях в начале 17 века великорусское наречие? Неисторично.

Гоголь как раз и старался придерживаться малороссийского наречия. Но претензии украиноозабоченных были к тому, что язык персонажей не соответствует современному суржику.

Полцарства за цитату.

[Джереми]

Я этих "пысьом турэцькому султанови" и монологов Козака Мамая столько уже наляпал! И ни один собака не раскусил, а не то, что лингвист!  И никто его не видел, письма,  а первый "написал" Д.И. Яворницкий.

[Dy_što_ty_havoryš]

и бандеровцы насильно кормили вас салом и одевали в шаровары? неприязнь к украинскому просто так не появляется

Это Вас они кормили, по головке гладили и приговаривали: "Курщина - це Украйна". Да уж, неприязнь к русскому просто так не появляется.

Я не сказал, что Курщина це Украйна. И к русскому я никакой неприязни не испытываю и не выказываю. Я вообще не украинец. Просто не люблю такую клоунаду, какую устроили вы. "Украинского языка быть не могло в 17 веке", "не вижу украинских слов" и проч. И хотите, чтобы с вами нормально разговаривали?

[Cергей]

Сплошняком по-малорусски, как Котляревский или Шевченко, Гоголь никогда не писал.

Не писал, потому что считал, что писатели-славяне должны писать на языке Пушкина. Потому и стал ГОГОЛЕМ. А кто читает этих шевченок-котляревских?

[Poirot]

Курщина это граница Украины

[Pawlo]

Сплошняком по-малорусски, как Котляревский или Шевченко, Гоголь никогда не писал.

Не писал, потому что считал, что писатели-славяне должны писать на языке Пушкина. Потому и стал ГОГОЛЕМ. А кто читает этих шевченок-котляревских?

Омич перелогиньтесь

[Pawlo]

Курщина это граница Украины

так есть смешанные районы где две волны и укр и рус колонизации столкнулись уже во времена РИ