Переведите кто-нибудь на норвежский

[Constant]

Кто знает как на букмоле будет фраза "Человек может привыкнуть ко всему, кроме холода"? Пожалуйста помогите.

[Kveeker]

раз никто не хочет переводить....я попробую

Mennesket kan venne seg til alt bortsett fra kulden

p.s. а что такое букмол7

[Евгений]

Квекер, как же это Вы умудрились перевести фразу на букмол, когда даже не знаете, что это такое?
В любом случае я не знаю, как именно звучала эта фраза Руаля Амундсена (а это его слова о холоде) и вообще звучала ли она на букмоле. Что касается Вашего перевода, да, это очень дословно (точнее - пословно) переведено с русского.
Я бы вместо mennesket поставил man.

[Kveeker]

Ну, букмол - это один из двух главных "диалектов" норвегии. Нюнорск и букмол.

Я вообще-то не квикер, а квекер.

Вообще-то я и не переводил, я попросил товарища перевести, норвежца.
Уж если он не прав, то не знаю. Значит, вы правы.
А он переводил это с "man can adapt to everything except cold".

[Евгений]

а он переводил это с "man can adapt to everything except cold"

Насколько я понимаю, здесь имеется не какой-то конкретный человек, а человек вообще. Тогда как mennesket - это "человек" с определённым артиклем. Хотя я не могу, конечно, спорить с норвежцем...

[RawonaM]

Вообще-то я и не переводил, я попросил товарища перевести, норвежца.

А не стыдно чужой перевод за свой выдавать?

[Peamur]

А не стыдно чужой перевод за свой выдавать?

ну если меня расспросить, я ж не знаю норвежского.

а в предложении

раз никто не хочет переводить....я попробую

имелось в виду, что раз никто не хочет отвечать (не в смысле переводить), то я попробую. не так поняли
я всего 4 языка только знаю

написано же

p.s. а что такое букмол7

если человек этого не знает, то как он переводить может7

[RawonaM]

А не стыдно чужой перевод за свой выдавать?

ну если меня расспросить, я ж не знаю норвежского.

а в предложении

раз никто не хочет переводить....я попробую

имелось в виду, что раз никто не хочет отвечать (не в смысле переводить), то я попробую. не так поняли
я всего 4 языка только знаю

написано же

p.s. а что такое букмол7

если человек этого не знает, то как он переводить может7

Пиши так, чтобы было понятно. Никто не мог догадаться, что это перевод норвежца, у которого ты спросил.

[Peamur]

то есть надо указывать всегда источники?
окей

[RawonaM]

то есть надо указывать всегда источники?
окей

Это указано в правилах, которые ты должен был прочитать.

[Peamur]

уже прочитал. без проблем  

[THE NOTE TAKER]

Ну, букмол - это один из двух главных "диалектов" норвегии. Нюнорск и букмол.

Это НЕ ДИАЛЕКТЫ, а письменные литературные языки.
ДИАЛЕКТОВ гораздо больше и среди них нет "главных".

[Peamur]

кавычки что ли не видишь? там же написано "диалекты" в кавычках, а это не значит что это диалекты, и типа каких-то диалектов..
но ты прав всё равно 8)

[Bulat]

А где в России можно изучить норвежский язык? Дайте адреса если знаете, по курсам норвежского языка - в Уфе и в Москве.

[Rezia]

Переведите кто-нибудь "фиорд", пожалуйста? Это такая норвержская национальная ландшафтная гордость?

[Peamur]

Да и не только в норвежском, даже в английском есть это понятие! (от тех же норвегов).
В словаре русском есть объяснение тоже.
Фьорд - он и в Африке фьорд.
Тип утёса у моря, если я не ошибаюсь.

[Rezia]

В Африке их как раз и нет.

[Leo]

Переведите кто-нибудь "фиорд", пожалуйста? Это такая норвержская национальная ландшафтная гордость?

a narrow inlet or arm of the sea bordered by steep clifs, esp. in Norway
(Webster)

[Rezia]

Мне кажется, что фьорды ну обязательно должны быть в норвежской поэзии описаны, уж очень они красивые. Хотелось бы стихотворение какое-нибудь послушать

[Peamur]

Моя мечта - моряк-скиталец...
Вспеняя бурный океан,
Не раз причаливал страдалец
Ко пристаням волшебных стран.
Не раз чарующие взоры
Сулили счастье моряку,
Но волн изменчивые горы
Вновь к океану-старику
Руль направляли у голландца,
И с местью тайною в глазах
Пускался он в морские танцы
На сумасшедших парусах.
Стремился он победоносно,
Своим безумьем смел и горд,
И, прорезая волны грозно,
Вплывал в разбуженный фиорд.
Еще встревоженные волны
Грозили смертью рыбакам, ....

далее тут
http://www.ipmce.su/~igor/severyanin.html
Игорь СЕВЕРЯНИН


Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:

http://www.travel-images.com/~daedalus/fjord.html

Опус на английском.

[Rezia]

Пробрало по самые пятки Игорь Северянин, конечно, умел задать жару.
А вот на норвежском про фьорды есть?

[Peamur]

Fra oldtid av har det bestått, det navnet som vår fjord har fått,
et navn som høver godt.
At dette gammelnorske ord - Malangen eller "Posefjord" -
var bra som navn jeg tror.
Tusener av år har nok rullet avsted siden de første i bygda slo seg ned.
Ut på øyer, ved viker og strender, oppi daler og lier ved skog,
har de ryddet og bygd sine grender,
og i båt ut på fiske de drog.
Inn i skogen og oppover fjellet streifet kraftige karer på jakt.
Hadde steinene kunnet fortelle,- for en saga de kunne ha brakt.

fra her:
http://www.home.no/malangsveien/dikt_fortellinger.htm

Добавлено спустя 1 минуту 1 секунду:

Det hjelper at du elsker fjord og fjell
At du e vanntett er flott
Å være Bergenser i regnvær skal føles godt

[Rezia]

Mr. Green, вероятно, к тому, что я перевод теперь буду просить

[Peamur]

Что правда? Так ведь просила на норвежском

[Rezia]

Правильно. А теперь хотелось бы попросить прочитать (лучше продекламировать, эх жаль, звуковых приложений на форуме не делают ) и перевести. Вы как? Переведёте?