Франко-Италийский вариант (Мой любимый :) )

[sergebsl]

Kto znaet krai, gde nebo blescet
Neıziasnımoi sınevoi,
Gde more tëploiu volnoi
Vokrug razvalın tıxo plescet;
Gde veccnyi lavr ı kıparıs
Na vole gordo razroslıs';
Gde pel Torquatto velıccavyi;
Gde ı teper' vo mgle noccnoi
Adrıatıcceskoi volnoi
Povtoreny ego oktavy;
Gde Rafael jıvopısal;
Gde v nacsı dnı rezec Kanovy
Poslucsnyi mramor ojıvlàl,
I Bairon, muccenik surovyi,
Stradal, lùbıl ı proklınal?
Volcsebnyi krai, volcsebnyi krai,
Strana vysokıx vdoxnovenıi
Lùdmıla zrıt tvoi drevnıi rai,
Tvoı prorocceskıe senı.

Na beregu roskocsnyx vod
Poroiu karnaval'nyx orgıi
Krugom eë kıpıt narod;
Lùdmıla severnoi krasoi,
Vsë vmeste -- tomnoi ı jıvoi,
Synov Avzonıı plenàet
I ponevole uvlekaet
Ix pëstry volny za soboi.

Aa Bb Vv Gg Dd Ee Ëë(Ôô, œ) Jj Zz Iı İi Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Hh(Xx) Cc Çç(CCcc, Qq) CSsc(Ww) SCsc @ y ' Éé(Êê, æ) Ùù(Ûû) Àà(Ââ)

V naçale slova, posle Ъ ı glasnyx Ù, À rasceplàiutsà na İU, İA sootvetstvenno

Tacriqt, ВЫ В ПЕРВОМ СООБЩ ПРЕДЛОЖИЛИ ОЧ КРАСИВ АЛФАВ!!!

[Wolliger Mensch]

Посравним.

Kto znaet krai, gde nebo blescet Neıziasnımoi sınevoi, Gde more tëploiu volnoi Vokrug razvalın tıxo plescet; Gde veccnyi lavr ı kıparıs Na vole gordo razroslıs'; Gde pel Torquatto velıccavyi; Gde ı teper' vo mgle noccnoi Adrıatıcceskoi volnoi Povtoreny ego oktavy; Gde Rafael jıvopısal; Gde v nacsı dnı rezec Kanovy Poslucsnyi mramor ojıvlàl, I Bairon, muccenik surovyi, Stradal, lùbıl ı proklınal? Volcsebnyi krai, volcsebnyi krai, Strana vysokıx vdoxnovenıi Lùdmıla zrıt tvoi drevnıi rai, Tvoı prorocceskıe senı. Na beregu roskocsnyx vod Poroiu karnaval'nyx orgıi Krugom eë kıpıt narod; Lùdmıla severnoi krasoi, Vsë vmeste -- tomnoi ı jıvoi, Synov Avzonıı plenàet I ponevole uvlekaet Ix pëstry volny za soboi.

Kto znajet kraj, gḍe ṇebo bḷeṣ̌et Ṇeizjasṇimoj ṣiṇevoj, Gḍe moṙe ṭoploju volnoj Vokrug razvaḷin ṭiho pḷeṣ̌et; Gḍe ṿeč̣nyi lavr i kipaṙis Na voḷe gordo razrosḷis; Gḍe ṗel Torkvatto veḷič̣avij; Gḍe i ṭeṗeṙ vo mgḷe noč̣noj Adṙiaṭič̣eskoj volnoj Povtoṙeni jego oktavi; Gḍe Rafaeḷ živoṗisal; Gḍe v naši dṇi reẓec Kanovi Poslušnij mramor oživḷal, I Bajron, muč̣eṇik surovij, Stradal, ḷuḅil i prokḷinal? Volšebnij kraj, volšebnij kraj, Strana visokih vdohnoṿeṇij Ḷudṃila zṙit tvoj dṙevṇij raj, Tvoji proroč̣eskije ṣeṇi. Na ḅeṙegu roskošnih vod Poroju karnavaḷnih orgij Krugom jejo kiṗit narod; Ḷudṃila ṣeṿernoj krasoj, Vṣo vṃesṭe — tomnoj i živoj, Sinov Avzoṇiji pḷeṇajet I poṇevoḷe uvḷekajet Ih ṗostri volni za soboj.

[sergebsl]

Wölliger Mensch,

Vasch Alfavit prekrasno dopolnäet moi!

On bol'sche akademitcheskiy i podtchörkivaet fonetitcheskuiu storonu moego Alfavita

Ваш алфавит прекрасно дополняет мой!

Только он больше академический. Подчёркивает фонетическую сторону моего алфавита.

[Luchik]

Gḍe ṿeč̣nyi lavr i kipaṙis

Почему вечный = ṿeč̣nyi, может быть лучше  ṿečnij ? :
- č для ч, č̣ для чь а тут ч.
- y не используете, тогда почему оно тут.
- i лучше как j, если оно согласный

[сергей_бсл]

MECCTATALÛ

Ty v strasti gorestnoi naxodisc  nasljdenie;
Naprasnym plamenem tomit' voobrajenie
I v serdce tixoe unynie tyait'.
Pover', ne lûbisc ty, neopytnyi mecctatel'.
O esli by tebâ, unylyx ccuvstv iskatel',
Postiglo strascnoe bezumie lûbvi;
Kogda b ves' iad eë kipel v tvoei krovi;
Kogda by v dolgie ccasy bessonnoi nocci,
Na loje, medlenno terzaemyi toskoi,
Ty zval obmanccivyi pokoi,
Votsçe smykaia skorbny occi,
Pokrovy jarkie, rydaia obnimal
I soxnul v bescenstve besplodnogo jelan'ia,--
Pover', togda b ty ne pital
Neblgodarnogo mecctaniâ!
Net, net: v slezax upav k nogam
Svoei lûbovnicy nadmennoi,
Drojasçiî, blednyi, isstulënnyi,
Togda b voskliknul ty k bogam:
"Otdaite, bogi, mne rassudok omraccennyi,
Voz'mite ot menâ sei obraz rokovoi;
Dovol'no ia lûbil; otdaite mne pokoi..."
No mraccnaia lûbov' i obraz nezabvennyi
Ostalis' veccno by s toboi.

A. S. Pusckin

[Wolliger Mensch]

Почему вечный = ṿeč̣nyi, может быть лучше  ṿečnij ? :
- č для ч, č̣ для чь а тут ч.

Č̣ /ч'/, č /ч/. Всё просто.

- y не используете, тогда почему оно тут.
- i лучше как j, если оно согласный

Забыл исправить.

[sergebsl]

ИГОРЬ, коханец мой! ЛАСКАМ ТЯ, ЛЮБЛЮ ТЕБЯ до слёз!

Некоторые цитаты из Библии:

2 Царств 1:25,26 ... Как пали сильные в брани! Сражён Ионафан на высотах твоих. Скорблю и плачу о тебе, брат мой Ионафан: ТЫ был ОЧЕНЬ ДОРОГ ДЛЯ МЕНЯ ПРЕВЫШЕ ЛЮБВИ ЖЕНСКОЙ. Как пали сильные!

Экклесиаст (Проповедник):
     7:17 Не предавайся греху, и не будь безумен: Зачем тебе умирать не в своё время?

     7:25-28 Обратился я сердцем моим к тому, чтобы узнать, исследовать и изыскать мудрость и разум, ... И нашёл я, что горче смерти женщина, потому что она -- сеть, и сердце её силки, руки её -- оковы; добрый перед Богом спасётся от неё, а грешник уловлён будет. ... Чего искала душа моя, и я не нашёл? МУЖЧИНУ ОДНОГО ИЗ ТЫСЯЧИ Я НАШЁЛ, а женщины между ними не нашлось.

[sergebsl]

IGOR', VOLÙBLENNYI MOI, LASKAM TÀ, LÙBLÙ TEBÀ DO SLËZ!

Nekotorye stıxı ız Bıblıı:

2Carstv 26
Skorblù ı placcu o tebe, brat moi, Ionafan;
ty byl dorog mne; lubov' tvoia byla dlà menà prevysce lùbvı jenskoi.  kak palı sıl'nye, pogıblo orujıe voennoe!

Ékklesıast 7:17, 25-28
Ne predavaisà grexu, ı ne bud' bezumen: zaccem tebe umırat' ne v svoë vremà?

Net cceloveka prvednogo na zemle, kotoryi delal by dobro ı ne grescıl by, poétomu ne na vsàkoe slovo, kotoroe govoràt, obrasçai vnimanıe, ... ,ıbo Serdce tvoe znaet mnogo sluccaev, kogda ı sam ty zloslovıl drugıx.

Obnarujıl ia vot ccto: gorcce smertı jensçına, potomu ccto ona set', ı serdce eë sılkı, rukı eë okovy; xoroscıi ccelovek pered Bogom spasëtsà ot neë, a grescnik ulovlën budet eiu ... Ccego iskala dusca moia, i ia ne nascël? -- Mujccinu odnogo iz tysàcci ia nascël, a jensçiny mejdu vsemi imi ne nascël

[Wolliger Mensch]

ИГОРЬ, коханец мой!

Ик...

[sergebsl]

ИГОРЬ ТАЛЬКОВ "Я ВЕРНУСЬ"

Я мечтаю вернуться с войны,
На которой родился и рос.
На руинах нищей страны
Под дождями из слёз.
Но не предан земле тиран,
Объявивший вону стране
И не видно конца и края
     этой войне

Я пророчить не берусь,
Но знаю точно, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И поверженный в бою,
Я ВОСКРЕСНУ И СПОЮ
На первом дне рождения.
Страны, вернувшейся с войны.

А когда затихают бои
На привале, не в строю
Я о мире, о любви
Сочиняю и пою.
Облегченно вздыхают враги,
А друзья говорят: "Устал"
Ошибаются и те, и другие -- это привал.

Я завтра снова в бой сорвусь
Но точно знаю, что вернусь
Пусть даже через сто веков
В страну не дураков, а гениев.
И поверженный в бою
Я ВОСКРЕСНУ И СПОЮ
На первом дне рождения
Страны, вернувшеся с войны

ЖИВ ГОСПОДЬ!
ЖИВ ГОСПОДЬ!
ЖИВ ГОСПОДЬ!

и Тальков ЖИВ!

[sergebsl]

Ia mecctaiu vernut'sà s voiny,
Na kotoroi rodılsà ı ros
Na ruınax nısçei strany
Pod dojdàmı ız slëz.
No ne predan zemle tıran,
Obiàvıvscıi voinu strane
I ne vıdno konca ı kraia étoi voine

Ia proroccit' ne berus'
No toccno znaiu, ccto vernus'
Pust' daje ccerez sto vekov
V stranu ne durakov, a genıev.
I poverjennyi v boiu
Ia voskresnu ı spoiu
Na pervom dne rojdenıia
Strany, vernuvsceisà s voiny

A kogda zatıxaiut boı
Na prıvale, a ne v stroiu
Ia o mıre, o lùbvı
Soccınàiu ı poiu.
Oblegccënno vzdyxaiut vragı
A druzià govoràt: "Ustal"
Oscıbaiutsà ı te, ı drugıe -- éto prıval

Ia zavtra snova v boi sorvus'
No toccno znaiu, ccto vernus'
Pust' daje ccerez sto vekov
V stranu ne durtakov, a genıev
I poverjennyi v boiu
Ia voskresnu ı spoiu
Na pervom dne rojdenıà
Strany, vernuvsceisà s voiny.

JIV GOSPOD'!

I TAL'KOV JIV! JIV! JIV!

[sergebsl]

Moroz i solnce - den' qudesnyi esce ty dremlew', drug prelestnyi

Moroz i solntse - den' cudesnyi. Eschë ty dremlesc', drug prelestnyi