Хангыль для русского

[Hellerick]

Mea atenta resente de fa un scrive hangugo per rusce. La leteras Ь e Ъ es usada como un vocal vacua, cuando on no debe introdui un consonante a hangeul.

Моя недавняя попытка сделать русскую кореицу. Буквы Ь и Ъ используются в качестве нулевого гласного, когда нельзя вставить согласный в хангыль.

[Easyskanker]

А если из арабского выдернуть пунктирный кружочек, и на него буквы насаживать в качестве диакритики?

[Bhudh]

Из откуда⁈ Пунктирный кружочек: это Unicode Consortium в своих таблицах так обозначает пустое место, чтоб показать, куда лепится диакритика, и оттуда некоторые шрифты взяли эту моду.
А в арабском письме никаких кружочков нет (и у некоторых символов есть вообще квадратик...).

[Easyskanker]

пустое место, чтоб показать, куда лепится диакритика

Вот именно его. Впрочем, я уже нашел другой способ - через "вставка формулы -> матрица" в ворде.

[Easyskanker]

시야엩 울러 낟 ㄹ러디너ㆁ, 버가트 넫ㄹ라 ㄹ럳너ㆁ 쎔리.

В общем, вариант с двойными буквами вполне рабочий.

[Easyskanker]

По варианту Хеллерика:

셔얘얃 욷ㅥ오 래ㄸ ㅥ오뗘뢰, 뽀깨더 랴ㄸㅥ애 ㅥ오ㄸ뢰 썀녀.

[Easyskanker]

시야엩 웉ㅭ어 낟 ㅭ어디너ㆁ, 버가트 넫ㅭ아 ㅭ얻너ㆁ 쎔리.

Ну или так.

[Hellerick]

E aora aplica hanzi.

А теперь примените иероглифы.

[Easyskanker]

E aora aplica hanzi.

А теперь примените иероглифы.

Какие иероглифы?

[Hellerick]

Esta.
Usa la hangeul per la codas.

Вот эти.
Хангыли используйте для флексий.

Китайские иероглифы для других языков

[Easyskanker]

Опробовал в поле:

[Hellerick]

Bela.
E cual sistem tu usa?
E cual manga lo es?

Красиво.
А какую систему вы используете?
И что это за манга?

[Easyskanker]

Да, мне тоже нравится. Пожалуй, хангыль оптимальный вариант для манги на русском. С катаканой, хираганой и тодо-бичиг всё не так гладко.

Манга "Спираль" Дзюндзи Ито, система Бормоглотта в чистом виде. Вот подумываю какой-нибудь значок вместо пробела взять, а то пробел не слишком заметен.

[Hellerick]

No, la spasios es oce.

Нет, пробелы нормальные.

[BormoGlott]

Моя недавняя попытка сделать русскую кореицу.

Возникают вопросы: Чем обусловлен выбор для "н" — ㄹ, а ㄴ для "л"? Почему ㅎ это в?
Конечно можно присвоить кирилическим буквам чамо совершенно случайным образом, но смысл. А вот если чамо будут означать похожие русские звуки, то такую хангылицу можно хотябы использовать для запоминания знаков корейской письменности на начальном этапе.

[maratique]

F f - это же Ph ph. Значит Ф - это ㅍ, Б - это ㅂ, П - это ㅃ. Самое логичное.
А насчёт тех звуков, которых нет в корейском, то не надо их передавать: пусть р=л, ш=с=щ и т. д. Как

[maratique]

Для звука Ы лучше взять ㅓ, а вот ㅡ использовать для пропуска гласной:
야 떼뱌 류브류

[maratique]

ㅡ - это прочерк, пропуск

[maratique]

Одинарная чамо - для глухой, двойная - для звонков, придыхательная - для похожей:
ㄱ Г
ㄲ К
ㅋ, ㅎ Х

ㄷ Д
ㄸ Т
ㅌ Ц - вполне себе

ㅂ Б
ㅃ П
ㅍ Ф - естественно

ㅈ Ж
ㅉ Ш
ㅊ Ч

ㅅ З
ㅆ С

Знак для Щ не нужен, потому что это просто Ш с Е, Ю, И, Я, Ё.

Щенок фыркнул на хозяина
쪠녺 퍼르끄눌 나 호샤여나

[Hellerick]

А насчёт тех звуков, которых нет в корейском, то не надо их передавать: пусть р=л, ш=с=щ и т. д. Как

 

[Hellerick]

De la spatios de la internetes.

С просторов интернетов.

[dagege]

De la spatios de la internetes.

С просторов интернетов.

первое крупа, а второе? кроби?

[Rusiok]

первое крупа, а второе? кроби?

Группа крови.

[BormoGlott]

кроби?

Хлеб?

[Hellerick]

Тёплое место, но улицы ждут	쬬쁠라예 몌스따, 노 울리쯰 쥐둣
Отпечатков наших ног	앗삐차꼬프 브 나쉬흐 녹
Звёздная пыль — на сапогах	즈뵤즈드나야 쁼 나 싸빠가흐
Мягкое кресло, клетчатый плед	먁까예 끄례슬라, 끌롓차띄 쁠롓
Не нажатый вовремя курок	녜 나좌띄 바브례먀 꾸록
Солнечный день — в ослепительных снах	쏘니치늬 젠 바슬례삐쩰늬흐 스나흐
Группа крови — на рукаве	그루빠 끄로비 나 루까볘
Мой порядковый номер — на рукаве	모이 빠럇꼬븨 노미르 나 루까베
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:	빠줼라이 므녜 우다치 바유, 빠줼라이 므녜
Не остаться в этой траве	녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘
Не остаться в этой траве	녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи	빠줼라이 므녜 우다치, 빠줼라이 므녜 우다치
И есть чем платить, но я не хочу	이 예시찌 쳄 쁠라찌찌, 노 야 니 하추
Победы любой ценой	빠볘듸 류보이 쩨노이
Я никому не хочу ставить ногу на грудь	야 니까무 니 하추 스따비찌 노구 나 그루찌
Я хотел бы остаться с тобой	야 하쩰 븨 아스땃짜 쓰 따보이
Просто остаться с тобой	쁘로스따 아스땃짜 쓰 따보이
Но высокая в небе звезда зовёт меня в путь	노 븨소까야 녜볘 즈볘즈다 자뵷 미냐 프 뿌찌
Группа крови — на рукаве	그루빠 끄로비 나 루까볘
Мой порядковый номер — на рукаве	모이 빠럇꼬븨 노미르 나 루까베
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:	빠줼라이 므녜 우다치 바유, 빠줼라이 므녜
Не остаться в этой траве	녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘
Не остаться в этой траве	녜 아스땃짜 베따이 뜨라볘
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи	빠줼라이 므녜 우다치, 빠줼라이 므녜 우다치