Русский немецкий

[xakeproot]

http://www.rg-rb.de/2006/52/2f.shtml

[Kubanian]

http://www.rg-rb.de/2006/52/2f.shtml

Прикольно! Это шо, на самом деле так? Никогда не думал шо идиш и немецкий могут быть так похожи, хотя слышал шо идиш - это германизированный иврит. Забавный рассказик!

[xakeproot]

Мне самому понравилось.
А что скажут специалисты? Идиш и немецкий похожи сильно?

[Cemetery]

Дык я всигда знал, что немцы - это бывшие евреи)))

[xakeproot]

Cemetery, оценил твой юмор. Клево подколол!

[znatok]

а я слышал - в идише 15% слов - общие со славянскими языками...
и вообще слышал что часть предков евреев - славяне, которые выжили в средневековых немецких городах ( которые немцы основывали на славянских землях ), присоединившись к еврейским общинам и приняв иудаизм

[ginkgo]

слышал шо идиш - это германизированный иврит.

Видимо, "слышать" - не самый лучший способ поиска информации 

[Peamur]

У нас были случаи, что приезжие знали немного идиш. Им было гораздо проще в магазинах - их даже понимали.
Но идиш, это не германизированный иврит. Это то же самое что сказать, что русский - славянизированная латынь.

[ou77]

Ребята, откройте любой учебник по индоевропеистике вначале обычно там перечень индоевропейский языков, так вот идиш относится к германским языкам.

[xakeproot]

Так, значит, еврей и немец могут (чисто теоретически) коммуницировать без переводчика?

[Baruch]

Немец может понять процентов 60-70 разговорного идиша. Немало слов - ивритского или славянского происхождения - останутся непонятны, но общий смысл будет ясен.

[xakeproot]

Вот припомнил "der Schabbes" - "суббота" (наш "шабаш" от этого произошел)

[Nikolaus]

Вот припомнил "der Schabbes" - "суббота" (наш "шабаш" от этого произошел)

русские слова суббота и шабаш восходят к одному и тому же слову. Также и в испанском, там их родство ещё заметнее (sábat - шабаш, sábado - суббота). По Фасмеру шабаш от идишского Schabbes.
Идиш и литературный немецкий действительно очень похожи, владеющий одним из них может найти общий язык с говорящим на другом.

[Krymchanin]

Смиялсо!

[Nikolaus]

Смиялсо!

над чем?

[Krymchanin]

Уже ни над чем, сцыль не работает.