Чешские слова с санскритской хрестоматии Фриша

[gasyoun]

Господа,

Знает ли кто чешский из тех, кто интересуются санскритом? Не знаю как в репринте выверить чешские слова, вот пробник словаря к хрестоматии http://yadi.sk/d/Z2JTFcUkEGtsm проба результата II. Может там кляцки какие лишние надо почистить, которые я за диакритик принимаю и прочее. Нужна помощь чеха или чехоподобного человека.

М.

[Wolliger Mensch]

Мнэ. А вы когда делаете, разве с оригиналом не сверяетесь?

[Lodur]

Скан же ж. А если языка не знаешь, действительно легко можно мусор от сканирования за диакритику принять.

[gasyoun]

А вы когда делаете, разве с оригиналом не сверяетесь?

Это репринт. Но почему бы за одно ошибки или грязь не почистить?

[Wolliger Mensch]

Это репринт. Но почему бы за одно ошибки или грязь не почистить?

Вычитка — дело тяжёлое. Я в подобных ситуация уже по мере набора сверяюсь со словарём, чтобы потом никого не просить вычитывать, потому что всё равно никто не согласится (одну страничку — ещё ладно, но не всю книгу ).

[gasyoun]

Не зная язык подобная сверка - дело месяцев. Следовательно чехов нет, вопрос снят

[Luchik]

Чех (хоть бы один) тут есть, но я не понимаю  в чем проблема

[gasyoun]

Чех (хоть бы один) тут есть, но я не понимаю  в чем проблема

Пробежаться глазами, пролистать, нет ли какой-то типографическо-диакритической ерунды вокруг чешских слов. Не то, чтобы их там сотни, но единицы могут быть - как результат сканирования или печати.

[gasyoun]

На 309 стр. (305 tif) стерлись два чешских слова. Помогите, пожалуйста, восстановить их
(сидеть, садиться - может что-то еще). Русский текст под ними - буквальный перевод.

[Luchik]

На 309 стр. (305 tif) стерлись два чешских слова. Помогите, пожалуйста, восстановить их
(сидеть, садиться - может что-то еще). Русский текст под ними - буквальный перевод.

Мне кажется, что там надо быть:
seděti, sedati
klesati pod něčím, být překonán
upadati (do otroctví)

Но это какой-то интересный словарь, там используется старшая норма чешского литературного языка первой половины 20 века.
Инфинитив типа -ti уже давно не используется.

[gasyoun]

Мне кажется, что там надо быть:
seděti, sedati
klesati pod něčím, být překonán
upadati (do otroctví)

Но это какой-то интересный словарь, там используется старшая норма чешского литературного языка первой половины 20 века.
Инфинитив типа -ti уже давно не используется.

Ввиду отсутствия других предложений, принятно. Спасибо - сама книга 1954 г.