Добрый вождь или добрый пес?

[Алалах]

из рус. вики (wiki/ru) Кунеда

Имя «Cunedda», по всей видимости, происходит от бриттского «counodagos» — «добрый вождь»

из англ. вики (wiki/en) Cunedda

The name Cunedda derives from the Brythonic word kunodagos, meaning good hound.

из валлийской:

Credir fod yr enw 'Cunedda' yn dod o'r gair cyfansawdd Brythoneg cunodagos, sy'n golygu "Arglwydd da".

- вроде бы "вождь"

da  []  п. - ("Da" is the usual word for "good".)
0. добрый  ['dobrɨj]  п. -
0. хороший  [хɐ'roʂɨj]  п. -
0. ладный  []  п. -
da  []  с. - м.
0. скот  ['skot]  с. - м. (собир.: сельскохоз. животные)
0. имущество  [ɪ'muɕəstvə]  с. - с.
0. добро  [dɐb'ro]  с. - с. (положительное начало и т. д.; старое название буквы "д")
0. благо  ['blagə]  с. - с.
arglwydd  []  с. - м.
0. повелитель  [pəvʲə'lʲitʲəlʲ]  с. - м. од.
0. властитель  [vlɐs'tʲitʲəlʲ]  с. - м. од.
0. владыка  [vlɐ'dɨkə]  с. - м. од.
0. лорд  ['lort]  с. - м. од.
0. господин  [gəspɐ'dʲin]  с. - м. од.
0. господь  []  с. - м. од.
0. властелин  [vləstʲə'lʲin]  с. - м. од.

Откуда в англ вдруг "добрый пес"?

[Damaskin]

А при чем здесь arglwydd?

"MW. Cuneda. A well-known name, probably from Br. *Cunodagos 'good hound' (W. ci 'dog', da 'good'). The modern Welsh form ought to be *Cyndda, but it has retained a much older spelling due to it being passed down through written records".

http://www.cumbraek.co.uk/celt_brit_names.html

[Damaskin]

И еще имена, связанные с собаками:

Cynan MW. Cinan, Chynan. Br. *Cunagnos 'little hound' (W. ci 'dog', -an diminutive suffix)
Cyndeyrn E. Kentigern. Br. *Cunotigernos 'hound king' (W. ci 'dog', teyrn 'king'). This cannot be from Br. *Cintutigernos 'first king', as is often stated, since this would produce W. *Cynteyrn
Cynfelyn MW. Cinbelim, Cinbelin, Chynuelyn, Kynuelyn. Br. *Cunobelinos 'hound of the god Belenos'.

И т. д.

[Damaskin]

Еще можно посмотреть здесь - Celtic Personal Names of Roman Britain

Здесь тоже элемент kuno- трактуется как hound.