Добро пожаловать

[dagege]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

Ведь это явно не имя существительное, а скорее наречие.

Но как сочетается слово добрый и пожаловать? Скорее приятно?

[Easyskanker]

благополучно дойти

[Wolliger Mensch]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

Ведь это явно не имя существительное, а скорее наречие.

Но как сочетается слово добрый и пожаловать? Скорее приятно?

У вас что, русский не родной? Как пожаловать? — Добро пожаловать. Обычный наречие от прилагательного добрый.

[Morumbar]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

Ведь это явно не имя существительное, а скорее наречие.

Но как сочетается слово добрый и пожаловать? Скорее приятно?

Добро - краткое прилагательное ср. род от "добр(ый)". Или наречие 0_о

[H_N]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

В значении а) разрешения и приглашения* плюс б) в значении надежды на добрые (приятные) впечатления от предстоящей встречи.
__________________________________________________________
* «Прошу "добро" на вход в Кольский!» — пример запроса с корабля разрешения у берегового поста.

[Wolliger Mensch]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

В значении а) разрешения и приглашения* плюс б) в значении надежды на добрые (приятные) впечатления от предстоящей встречи.

[dagege]

В данной словосочетании, в каком значении используется слово добро?

Ведь это явно не имя существительное, а скорее наречие.

Но как сочетается слово добрый и пожаловать? Скорее приятно?

У вас что, русский не родной? Как пожаловать? — Добро пожаловать. Обычный наречие от прилагательного добрый.

Я знаю слово добрый лишь в значении "хороший, совершающий хорошие поступки".

Но в данном случае, как можно добро пожаловать?
В каком значении здесь употребляется данное наречие?

[Wolliger Mensch]

Но в данном случае, как можно добро пожаловать?
В каком значении здесь употребляется данное наречие?

«Хорошо пожаловать» — пожелание входящим в дом гостям. Что тут неясного? Можно это развернуть в полное предложение: желаю вам хорошо пожаловать ко мне в дом — типа того.

[Flos]

Эта фраза подозрительно похожа на европейские аналоги.


Калька, небось?

Например, арабский ахлян-ва-сахлян вообще о другом....

[francisrossi]

Может это опосредованная калька с германского welcome/willkommen? < "будь хорошо пришедшим" (you are welcome)

[Flos]

калька с германского welcome

В романских то же.

[dragun97yu]

Эта фраза подозрительно похожа на европейские аналоги.


Калька, небось?

Ну, почему калька? На украинском - ласкаво просимо, на белорусском - калі ласка. Зачем кальку?

[Wolliger Mensch]

Эта фраза подозрительно похожа на европейские аналоги.


Калька, небось?

В каком именно месте вы там похожесть нашли?

[Wolliger Mensch]

Может это опосредованная калька с германского welcome/willkommen? < "будь хорошо пришедшим" (you are welcome)

Ну понеслось.

[Flos]

Ну, почему калька? На украинском - ласково просимо, на белорусском - калі ласка. Зачем кальку?

Ну, значит в украинском и белорусском  - не калька. Но не о них же речь.
Во французском, итальянском, испанском точно как по-русски - добро (хорошо) +приходить.

bienvenu
benvenuto
bienvenido

Подозрительно.

И "бине аць венит" до кучи.

[Wolliger Mensch]

Ну, почему калька? На украинском - ласкаво просимо, на белорусском - калі ласка. Зачем кальку?

Люди полагают, что своим умом пригласить в дом невозможно, нужно обязательно скалькировать (правда, другими словами, но ничего).

[Wolliger Mensch]

Подозрительно.

Что именно? Флос, если человек приходит в дом, то едрить, как ещё сказать-то? Да ещё в русском приглашении другой глагол...

[Neeraj]

м.б. вообще из индоевр-го..?      ср. персидский - "хуш амадид!" ...  "хуш" -"хороший/о" + "амадид" - "приходите"

[Triton]

Ну, почему калька? На украинском - ласкаво просимо, на белорусском - калі ласка. Зачем кальку?

Люди полагают, что своим умом пригласить в дом невозможно, нужно обязательно скалькировать (правда, другими словами, но ничего).

[Wolliger Mensch]

м.б. вообще из индоевр-го..?      ср. персидский - "хуш амадид!" ...  "хуш" -"хороший/о" + "амадид" - "приходите"

Не. Это калька. Персы у исландцев подсмотрели, истинно вам говорю.

[Flos]

Что именно? Флос, если человек приходит в дом, то едрить, как ещё сказать-то?

Ну вот, украинцы с белорусами придумали же.  Да и у нас тоже есть всякие "милости просим".
Но я не настаиваю, если нет данных, что калька, то и ладно.

[Lodur]

Но в данном случае, как можно добро пожаловать?

Здесь "пожаловать" не в значении "подарить", а в значении "войти, пройти". «Я вас прошу, господа, пожаловать ко мне послезавтра откушать». (А. Н. Островский, «Лес»)

[Wolliger Mensch]

Ну вот, украинцы с белорусами придумали же.  Да и у нас тоже есть всякие "милости просим".

Так это и в других языка тоже есть разные приглашения. И потом, в милости просим опущен глагол прийти (зайти и т. п., как, собственно, и в добро пожаловать, но там не просто пропуск) — это предки наши подсуетились, иначе в покое вы бы не оставили.

[Tys Pats]

А так:
Добро пожаловать! < Ладно, заходи уж, коли пришёл!

[Wolliger Mensch]

Но в данном случае, как можно добро пожаловать?

Здесь "пожаловать" не в значении "подарить", а в значении "войти, пройти". «Я вас прошу, господа, пожаловать ко мне послезавтра откушать». (А. Н. Островский, «Лес»)

Пожаловать куда-л. ← пожаловать прийти куда-л. (иногда и сейчас встречается), сам глагол пожаловать < др.-русск. пожаловати «почтить», «оказать милость», «простить», «пожалеть» (два последних — исходные значения; глагол жаловати «жалеть» < *žalovati — отыменной фактитив от *žalь «печаль», «скорбь», «жалость»).