очень нужная фраза

[Joris]

вот понял недавно, что понятия не имею, как это выразить...
очень не хватает фразы типа «ну и что?»

— я вчера купила себе опупенное платье
— ну и что?

— это слово сейчас редко используется
— ну и что? теперь его не учить что ли?

— мой ребенок не хочет играть на ф-но
— ну и что? зачем его заставлять

какие есть варианты?

[Iyeska]

Мне лично больше всего нравится вариант 你奈我何？

Можно ещё сказать 那又怎样呢？ или просто 不在乎！

[Joris]

Мне лично больше всего нравится вариант 你奈我何？

Можно ещё сказать 那又怎样呢？ или просто 不在乎！

спасибо!
странно, что я до 不在乎 не додумался 

[Iyeska]

спасибо!

不謝!

странно, что я до 不在乎 не додумался 

是啊，那又怎样呢

ЗЫ: 這張照片好帥啊

[Joris]

這張照片好帥啊

[Iyeska]

霍亂弧菌是個挺可愛的小蟲兒啊！ 

[Joris]

надыбал еще такие
那又如何 (ну это понятно)
所以呢？ (мне эта почему-то больше всего нравится)
摆烂 — что на счет этого?

[Iyeska]

所以呢？ (мне эта почему-то больше всего нравится)

Угу, хороша!