Русский язык на латинице

[Sp4rk]

Из темы Синтез русской речи.

Пример перекодировки текста на русском языке:

cyr-1918: Русский язык относится к восточной группе славянских языков, принадлежащих индоевропейской семье языков. Он является восьмым языком в мире по численности владеющих им как родным и пятым языком в мире по общей численности говорящих. Русский язык — национальный язык русского народа, основной язык международного общения в центральной Евразии, в Восточной Европе, в странах бывшего Советского Союза, один из рабочих языков ООН. Он является наиболее распространённым славянским языком и самым распространённым языком в Европе — географически и по числу носителей языка как родного. Занимает четвёртое место среди самых переводимых языков, а также — седьмое место среди языков, на которые переводится большинство книг.

eng-2013: Russk'iy yazi'k otnos'its'a k vostochnoy grupp'e slav'ansk'ikh yazi'kov, pr'inadl'ezhaxh'ikh 'indoy'evrop'eyskoy s'em'y'e yazi'kov. On yavl'ay'ets'a vos'mi'm yazi'kom v m'ir'e po ch'isl'ennost'i vlad'eyuxh'ikh 'im kak rodni'm 'i p'ati'm yazi'kom v m'ir'e po obxh'ey ch'isl'ennost'i govor'axh'ikh. Russk'iy yazi'k - nacihonal'ni'y yazi'k russkogo naroda, osnovnoy yazi'k m'ezhdunarodnogo obxh'en'iya v ce'ntral'noy Y'evraz'i'i, v Vostochnoy Y'evrop'e, v stranakh bi'vsh'ego Sov'etskogo Soyuza, od'in 'iz raboch'ikh yazi'kov OON. On yavl'ay'ets'a na'ibol'ey'e rasprostran'onni'm slav'ansk'im yazi'kom 'i sami'm rasprostran'onni'm yazi'kom v Y'evrop'e - g'eograf'ich'esk'i 'i po ch'islu nos'it'el'ey yazi'ka kak rodnogo. Zan'imay'et ch'etv'ortoy'e m'esto sr'ed'i sami'kh p'er'evod'imi'kh yazi'kov, a takzh'e - s'ed'moy'e m'esto sr'ed'i yazi'kov, na kotori'y'e p'er'evod'its'a bol'sh'instvo kn'ig.

lat-2013: Russkîy yazǐk otnosîtsâ k vostoçnoy gruppê slavânskîȟ yazǐkov, prînadlêžaşîȟ îndoyêvropêyskoy sêm'yê yazǐkov. On yavlâyêtsâ vos'mǐm yazǐkom v mîrê po çîslênnostî vladêyuşîȟ îm kak rodnǐm î pâtǐm yazǐkom v mîrê po obşêy çîslênnostî govorâşîȟ. Russkîy yazǐk - nacǐonal'nǐy yazǐk russkogo naroda, osnovnoy yazǐk mêždunarodnogo obşênîya v cěntral'noy Yêvrazîî, v Vostoçnoy Yêvropê, v stranaȟ bǐvšêgo Sovêtskogo Soyuza, odîn îz raboçîȟ yazǐkov OON. On yavlâyêtsâ naîbolêyê rasprostranônnǐm slavânskîm yazǐkom î samǐm rasprostranônnǐm yazǐkom v Yêvropê - gêografîçêskî î po çîslu nosîtêlêy yazǐka kak rodnogo. Zanîmayêt çêtvôrtoyê mêsto srêdî samǐȟ pêrêvodîmǐȟ yazǐkov, a takžê - sêd'moyê mêsto srêdî yazǐkov, na kotorǐyê pêrêvodîtsâ bol'šînstvo knîg.

[Wolliger Mensch]

Что такое «cyr-1918»?

[dragun97yu]

Что такое «cyr-1918»?

Я так понимаю, правописание по правилам 1918 года.
Хотя правописание 1957 года актуальнее.

[Sp4rk]

Верно. "cyr-1918" это "cyrillic alphabet 1918", т.е. "кириллица 1918 г.", официально лишь с 1942 г. (с последующими изменениями 1956 г.), но фактически существующая с 1918 г.