Сани в германских языках

[Лукас]

Современные слова на датском slæde, шведском släde, норвежском slede были такими же в начале 15 века?

А также хотелось бы узнать - перевод слова «сани» на нижнегерманский язык, если имеется такое.

[Wolliger Mensch]

Современные слова на датском slæde, шведском släde, норвежском slede были такими же в начале 15 века?

А также хотелось бы узнать - перевод слова «сани» на нижнегерманский язык, если имеется такое.

«Нижегерманский»? Вы древнесаксонский имеете в виду? Там — slido. Прагерм. *sliđōn, производное от глагола *slīđanan «скользить».

[-Dreamer-]

По-немецки «сани» будут Schlitten, в амер. английском есть слово sled. Сейчас глянул и узнал, что по-нидерландски они называются slede.

[Wolliger Mensch]

По-немецки «сани» будут Schlitten, в амер. английском есть слово sled. Сейчас глянул и узнал, что по-нидерландски они называется slede.

Оба английских названия санок — sled и sledge — заимствования из нижненемецкого, только sled более древнее — из ср.-н.-нем. sledde, а sledge — прямо из старонидерландского sleedse.

[-Dreamer-]

Оба английских названия санок — sled и sledge — заимствования из нижненемецкого, только sled более древнее — из ср.-н.-нем. sledde, а sledge — прямо из старонидерландского sleedse.

Я не стал давать брит. слово, потому что американское актуальнее в данном случае.

[francisrossi]

ДеФрис, с. 514 даёт средненижненемецкое/средненидерландское slede.

Что касается дат/швед/норв, то это слово скорее всего имело вид slede < прасевер. sleði/sleðe, вопрос лишь в том, состоялся ли к тому времени во всех этих языках переход ð > d (что вполне вероятно) или ещё где-то сохранялся спирант.

[Лукас]

Меня это интересует, потому как в путевых записках Жильбера де Ланноа (начало 15 века), записанных на старофранцузском языке, упоминается слово sledes (под этим словом понимаются сани). Предполагается его немецкое происхождение. Но вот нижненемецкое или верхненемецкое? Про верхненемецкое я знаю: древневерхненемецкое «slito», средневерхненемецкое «slite», нововерхненемецкое (т.е. современное немецкое) «schlitten». По времени соответствует средневерхненемецкому.

[Wolliger Mensch]

Меня это интересует, потому как в путевых записках Жильбера де Ланноа (начало 15 века), записанных на старофранцузском языке, упоминается слово sledes (под этим словом понимаются сани). Предполагается его немецкое происхождение. Но вот нижненемецкое или верхненемецкое? Про верхненемецкое я знаю: древневерхненемецкое «slito», средневерхненемецкое «slite», нововерхненемецкое (т.е. современное немецкое) «schlitten». По времени соответствует средневерхненемецкому.

Вы сами ответили на свой вопрос.