Бытовые термины с тюркским переводом

[Red Khan]

пуля - окъ

Так же как и стрела?

По-моему нет. С полной уверенностью не могу сказать, но хоть сейчас и называют лук - садакъ, садакъ на самом деле - стрела. А к "лук" прибавляется еще какое-то слово после "садакъ", какое не знаю, надо спросить.

Что-то странно. Садак/sadak по-татарски и по-турецки это колчан, ук/ok это стрела, җәя/yay - лук.

[Red Khan]

ядро - топ

А как тогда будет пушка?

Не знаю Может у нас нет названия, может так же - пушка

Название наверняка есть, в Кавказской войне же воевали?

[Borovik]

Что-то странно. Садак/sadak по-татарски и по-турецки это колчан, ук/ok это стрела, җәя/yay - лук.

Тут дело в том, что oq-sadaq - это расхожее парное слово. В КБ, видимо, случилась метонимия.
oq в значении "пуля" распространено во многих кыпчакских. Понятно, что это расширение от "стрела"

[Borovik]

ядро - топ

А как тогда будет пушка?

Не знаю Может у нас нет названия, может так же - пушка

Название наверняка есть, в Кавказской войне же воевали?

У башкир туп - это и пушка, и ядро, которым из нее стреляют

[Red Khan]

Тут дело в том, что oq-sadaq - это расхожее парное слово.

Парное это типа савыт-саба? А что оно значит?

[Red Khan]

У башкир туп - это и пушка, и ядро, которым из нее стреляют

Посмотрел в словаре, у татар тоже.

[Borovik]

Тут дело в том, что oq-sadaq - это расхожее парное слово.

Парное это типа савыт-саба? А что оно значит?

Да.
Парные слова в тюркских - это большая тема.

уҡ-һаҙаҡ 
1 
саадак, сагайдак, сайдак 
лук с налучником и колчан со стрелами у конного воина 
Шәғәле шундуҡ уҡ-һаҙаҡ был батырға һайлатып, менеренә яҡшы ат эйәрләтеп бирҙергән (`Иҙеүкәй менән Мораҙым`). 

уҡ-һаҙаҡ
2 
оружие, вооружение, состоящее из лука и стрел 
уҡ-һаҙаҡты ҡулға алыу -- взять в руки вооружение 
-
уҡ-һаҙаҡ  
3 
боевые и охотничьи стрелы 

Другой словарь:

Уҡ-һаҙаҡ 
Лук с налучником, колчан со стрелами, оружие 
В башкирской народной культуре связан с инициацией юношей. 

[mail]

"зеңбірек" у кого есть?

[Red Khan]

"зеңбірек" у кого есть?

Посмотрел в словаре - пушка. А какая этимология интересно?

[Borovik]

Узб. zаmbаrаk.
Очень похоже на персизм

[Borovik]

Перс. زنبوره zambure.

[mail]

"зеңбірек" у кого есть?

Посмотрел в словаре - пушка. А какая этимология интересно?

Не знаю. Это слово было еще в советских учебниках по истории. Так что не новое слово.

[Borovik]

Перс. زنبوره zambure.

Внезапно, тур. zemberek "пружина".

В другом месте пишут: фарси زنبرک (zamborak), زنبورک (zambūrak) "пружина".

[dahbed]

Очень похоже на персизм

В тадж. - истор. маленькая пушка, которая загружалась на верблюда .  ЗАНБАРАК//ЗАНБЎРАК زنبرك//زنبورك

[Red Khan]

Перс. زنبوره zambure.

Внезапно, тур. zemberek "пружина".

И татарское зәнбәрәк. Я теперь знаю как по-татарски пружина. 

Осталось найти связь между пушкой и пружиной.

[Borovik]

И татарское зәнбәрәк. Я теперь знаю как по-татарски пружина. 

Ещё бы это слово реально существовало по-татарски...

[Borovik]

Осталось найти связь между пушкой и пружиной.

По-моему очевидно, не?

[Red Khan]

Очень похоже на персизм

В тадж. - истор. маленькая пушка, которая загружалась на верблюда .  ЗАНБАРАК//ЗАНБЎРАК زنبرك//زنبورك

О, это значение есть тоже оказывается.

3) tar. Hayvan sırtında taşınabilen küçük top
4) tar. Çelik veya pirinçten yapılmış ok

3. Пушка которая могла таскаться на спинах животных
4. Стрелы из стали или латуни

И в татарском тоже есть оказывается.

п. сущ. 1) Пружина. 2) Рессора. 3) Пушка; самострел.

[Borovik]

И в татарском тоже есть оказывается.

п. сущ. 1) Пружина. 2) Рессора. 3) Пушка; самострел.

Пример использования в студию! Хотя бы один

[Red Khan]

Осталось найти связь между пушкой и пружиной.

По-моему очевидно, не?

Не совсем.

[Red Khan]

Пример использования в студию! Хотя бы один

Думаю на арабице и в книгах которых нет онлайн вполне достаточно.

[Borovik]

Ядро из пушки вылетает, как от пружины.
А возможно, это персидские мобильные мини-пушки и были пружинными

[Borovik]

Думаю на арабице и в книгах которых нет онлайн вполне достаточно.

Было бы очень интересно увидеть. Пусть даже не совсем на татарском, а на позднем тюрки.

[dahbed]

Ядро из пушки вылетает, как от пружины.
А возможно, это персидские мобильные мини-пушки и были пружинными

Скорее от звука, жужания как пчелы. Занбур - пчела.

[Red Khan]

Ядро из пушки вылетает, как от пружины.

Не совсем очевидная аналогия, на мой взгляд.

А возможно, это персидские мобильные мини-пушки и были пружинными

Не думаю. Во-первых даже сейчас это довольно слабое оружие, пневматика лучше (я погуглил), во-вторых само изготовление пружины с тогдашним уровнем технологии довольно проблематично.