Что делать?

[Тайльнемер]

Я когда-то уже спрашивал, но, кажется, никто не ответил.
Может кто-нибудь привести примеры языков, в которых значение «что делать?» выражается специальным словом, а не странной конструкцией из глагола и вопроса к его дополнению?

[RockyRaccoon]

http://kainaistudies.com/modules/phraseology/
Блэкфут.
Что я делаю? - Taikisspa?
What are you doing? - Kitaikihpa?
Что он делает? - Aikiwa?

[Wolliger Mensch]

Я когда-то уже спрашивал, но, кажется, никто не ответил.
Может кто-нибудь привести примеры языков, в которых значение «что делать?» выражается специальным словом, а не странной конструкцией из глагола и вопроса к его дополнению?

Делать там в род. падеже, только этого не видно из-за несколяемости инфинитива.

[Тайльнемер]

Блэкфут.

А вообще наскольео распространена конструкция «что + делать»? Вроде бы, в И-Е, в Ф-У, в тюркских используется «что + делать», где ещё? Как в семитских, в японском, в китайском?
Что более типично: «что + делать» или отдельное слово?

Делать там в род. падеже, только этого не видно из-за несколяемости инфинитива.

Что это значит?

[Hellerick]

Я когда-то уже спрашивал, но, кажется, никто не ответил.
Может кто-нибудь привести примеры языков, в которых значение «что делать?» выражается специальным словом, а не странной конструкцией из глагола и вопроса к его дополнению?

На эсперанто это должно быть kii... 

[Rwseg]

Блэкфут.
Что я делаю? - Taikisspa?
What are you doing? - Kitaikihpa?
Что он делает? - Aikiwa?

Очевидно же, что там корень -ki- «делать» + аффиксы. Это примерно так же «одно слово» как чтояделаю, чтотыделаешь, чтовыделаете и т.д.

[Timiriliyev]

Якутский: хайыыбыный? (ед. ч.) и хайыыбытый? (мн. ч.)

[Тайльнемер]

Очевидно же, что там корень -ki- «делать» + аффиксы.

Корень -ki- точно имеет значение «делать», а не «что делать?»?

[Тайльнемер]

Якутский: хайыыбыный? (ед. ч.) и хайыыбытый? (мн. ч.)

А по морфемам как разбирается?

[Timiriliyev]

А по морфемам как разбирается?

Один глагол: хайыыр, так и переводится – что делать (т.е. делать что-то неопределённое). Используется только в вопросах и в конструкциях хайыыр эрэ (что-то делает), хайыыр үһү (оказывается, делает), хайыыр эҥин (он ещё и делает) и проч.

[Timiriliyev]

А по морфемам как разбирается?

P. S. И то, что я в начале написал, переводится как что мне делать? и что нам делать? соответственно.

[RockyRaccoon]

RockyRaccoon Октябрь 23, 2013, 21:43

Блэкфут. Что я делаю? - Taikisspa?
What are you doing? - Kitaikihpa?
Что он делает? - Aikiwa?

Очевидно же, что там корень -ki- «делать» + аффиксы. Это примерно так же «одно слово» как чтояделаю, чтотыделаешь, чтовыделаете и т.д.

Совсем неочевидно. Я не знаток блэкфута, и материалы мои собранные "сдохли" почему-то, но кое-что знаю, и вот что мне ясно из вышеприведённого: ki(t)- — префикс 2 л. В первом примере, видимо, ошибка; там должно быть nitaikisspa, где ni(t)- — префикс 1 л.
-á- - аффикс наст вр. во всех трёх примерах.
-wa — суффикс 3 л. ед.ч.
Что такое -sspa и -hpa - я не знаю, но явно не "что", потому что "что?" по-блэкфутски "tsá?" Это самое tsá неизменно присутствует в вопросах типа "что это?", "что это значит?" и т.п.
По-видимому, корень в этих глаголах —  iki, и означает он именно "что делать?", а не "делать".
Задать бы этот вопрос в "Индейских языках", может, то же самое, вернее, аналогичное, присутствует и в других алгонкинских. А может, и не только в алгонкинских...
Вот в лакоте, например, немного странно. Допустим, "ты делаешь" - ečhánuŋ, но в вопросе "что ты делаешь?" употребляется слово tókȟanuŋ, где to- — это вопросительный аффикс; то есть, этот глагол сам по себе означает, в сущности, "что делаешь". Однако во фразе, тем не менее, обязательно используется слово táku "что?", то есть "Что ты делаешь?" - Táku tókȟanuŋ he? То есть, нечто типа "Что чтоделаешь?"

[Devorator linguarum]

Я когда-то уже спрашивал, но, кажется, никто не ответил.
Может кто-нибудь привести примеры языков, в которых значение «что делать?» выражается специальным словом, а не странной конструкцией из глагола и вопроса к его дополнению?

Монгольский. Яах "что делать", тэгэх "делать так", ингэх "делать эдак". Тэр яасан бэ? "Что он сделал?" (бэ/вэ - вопросительная частица)
Бид яах вэ? "Что мы будем делать/Что нам делать?"
Тэр яагаад тэгсэн бэ? "Почему (букв. что сделав) он так сделал?"
Ингэж хэрэггуй, тэгж хэрэгтэй "Эдак делать (букв. эдак делая) не надо, а надо так".